卷一

祛涎丸

卷一／治風藥門7 句

原文

治風痰上攻，頭目昏痛，旋暈欲倒，嘔噦噁心，恍惚健忘，神思昏憒，肢體煩痛，頸項拘急，頭面腫癢，手足難舉，或時麻痹。

白話

治療風痰向上侵襲，引起的頭部昏沉疼痛、天旋地轉想要跌倒、嘔吐噁心、精神恍惚健忘、神志昏亂不清、肢體煩躁疼痛、頸部僵硬不適、頭臉腫脹發癢、手腳難以抬起，或者偶爾出現麻木的症狀。

原文

天南星（四兩）半夏（九兩半）白附子（二兩六錢）川烏頭（七分半）

白話

天南星（四兩）、半夏（九兩半）、白附子（二兩六錢）、川烏頭（七分半）。

原文

以上四味並生為細末，用生絹袋盛，以井花水揉洗澄濾，有滓再更研，入袋擺洗盡，瓷盆中日曬夜露，每至曉澄去宿水，另換井花水，攪勻曬。

白話

以上四味藥都生用，研磨成細末，用生絹袋裝好，用清晨第一次汲取的井水揉搓清洗、沉澱過濾，如果有殘渣就再研磨，放入袋中搖擺清洗乾淨，放在瓷盆中白天日曬、夜晚露放，每到天亮時，沉澱後倒掉隔夜的水，另外換上清晨的井水，攪拌均勻後繼續日曬。

原文

春五日，夏三日，秋七日，冬十日，去水曬乾，如玉片方入後諸藥。

白話

春天曬五天，夏天曬三天，秋天曬七天，冬天曬十天，去除水分曬乾，直到像玉片一樣，才能加入後面所列的各種藥材。

原文

劍脊烏梢蛇（酒浸一宿，去皮骨，焙乾，秤一兩）川芎（二兩）白花蛇（酒浸，去皮骨，焙乾，秤一兩）天麻（二兩）全蠍（一兩，去毒，微炒）白殭蠶（一兩，炒，去絲嘴）

白話

劍脊烏梢蛇（用酒浸泡一晚，去掉皮和骨頭，烘乾，秤一兩）、川芎（二兩）、白花蛇（用酒浸泡，去掉皮和骨頭，烘乾，秤一兩）、天麻（二兩）、全蠍（一兩，去除毒性，稍微炒過）、白殭蠶（一兩，炒過，去除絲和嘴）。

原文

上件同為細末，生薑自然汁煮麵糊和丸，如梧桐子大。

白話

將以上藥材一同研磨成細末，用生薑榨出的天然汁液煮麵糊，混合藥末製成丸藥，大小像梧桐子一樣。

原文

以飛研細硃砂一兩、麝香末二錢為衣，風乾，密器中盛之，每服三十丸，食後煎生薑薄荷湯下。

白話

用水飛法研磨細的硃砂一兩、麝香末二錢作為藥丸的外衣，風乾後，用密封的容器盛裝。每次服用三十丸，在飯後用煎煮的生薑薄荷湯送服。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。