原文
治風熱鬱結，氣血蘊滯，頭目昏眩，鼻塞清涕，口苦舌乾，咽嗌不利，胸膈痞悶，咳嗽痰實，腸胃燥澀，小便赤黃，或腎水陰虛，心火熾甚及偏正頭疼，發落齒痛，遍身麻木，疥癬瘡瘍，一切風熱並皆治之。
白話
治療風熱鬱結、氣血瘀滯，頭目昏眩、鼻塞清涕、口苦舌乾、咽喉不利、胸膈痞悶、咳嗽痰實、腸胃燥澀、小便赤黃，或腎水陰虛、心火熾盛，以及偏正頭痛、脫髮齒痛、全身麻木、疥癬瘡瘍，一切風熱之症均可治療。
卷一
靈砂丹
卷一／治風藥門3 句
原文
天麻 獨活 羌活 細辛 石膏 防風 連翹 薄荷葉（各二兩） 川芎 山梔子（去皮） 芍藥 荊芥穗 當歸 黃芩 大黃（生用） 全蠍（微炒） 菊花 人參 白朮（以上各半兩） 硃砂（為衣） 寒水石（生用） 桔梗（各二兩） 滑石（四兩） 縮砂仁（一分） 甘草（三兩生用）
白話
天麻、獨活、羌活、細辛、石膏、防風、連翹、薄荷葉（各二兩），川芎、山梔子（去皮）、芍藥、荊芥穗、當歸、黃芩、大黃（生用）、全蠍（微炒）、菊花、人參、白朮（以上各半兩），硃砂（為衣）、寒水石（生用）、桔梗（各二兩），滑石（四兩），縮砂仁（一分），甘草（三兩，生用）。
原文
上件同為細末，煉蜜為丸，每兩作一十丸，硃砂為衣。每服一丸，細嚼茶清下，食後。
白話
以上藥材一同研為細末，用煉蜜製成丸劑，每兩藥末製成十丸，以硃砂為衣。每次服用一丸，細嚼後以清茶送服，飯後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。