卷一

龍腦安神丸

卷一／治風藥門6 句

原文

治男子、婦人、小兒五積癲癇。無問遠年日近，發作無時，服諸藥不效，但服此藥無不痊愈。

白話

治療男子、婦女、小兒的五積癲癇。不論是多年舊病或近日新病，發作沒有定時，服用各種藥物沒有效果，只要服用此藥沒有不痊癒的。

原文

茯神（去粗皮，取末）人參（去蘆頭）麥門冬（去心）烏犀（取末）硃砂（各二兩）真地骨皮甘草（取末）桑白皮（取末。各一兩）馬牙硝（另研，一錢）龍腦（另研）牛黃（另研）麝香（另研。各三錢）金箔（三十五箔）

白話

茯神（去除粗皮，取用粉末）、人參（去除蘆頭）、麥門冬（去除心）、烏犀（取用粉末）、硃砂（各二兩）、真地骨皮、甘草（取用粉末）、桑白皮（取用粉末，各一兩）、馬牙硝（另外研磨，一錢）、龍腦（另外研磨）、牛黃（另外研磨）、麝香（另外研磨，各三錢）、金箔（三十五箔）。

原文

上一十三味為細末，煉蜜丸如彈子大，金箔為衣。

白話

以上十三味藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，如彈子大小，並以金箔作為外衣。

原文

如有風癇病多歲，冬月用溫水化下，夏月涼水化下，不拘時候。多歲病服，如二三年病，日進三服。小兒一丸分作二服。

白話

如果患有多年風癇病，冬天用溫水化開服用，夏天用涼水化開服用，不拘泥於時間。多年舊病服用，如二三年病程，每日服用三次。小兒則將一丸分作兩次服用。

原文

又治男子婦人虛勞發熱，喘嗽，新汲水一盞化開服，其喘滿痰嗽立止。

白話

又治療男子婦女因虛勞引起的發熱、氣喘咳嗽，用剛打上來的新鮮水一杯化開服用，其氣喘胸悶、痰多咳嗽立刻停止。

原文

又治男子婦人語澀舌強，日進三服，食後溫涼水化下。

白話

又治療男子婦女說話不流利、舌頭僵硬，每日服用三次，飯後用溫涼水化開服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。