原文
治中風不省，痰涎鬱滯在咽嗌間，如拽鋸聲。連服三兩丸，或吐或利後，精神出立省。
白話
治療中風不省人事，痰涎鬱滯在咽喉之間，像拉鋸的聲音。連續服用三兩丸，有的吐有的瀉之後，精神就會出現，立刻甦醒。
卷一
青金丹
卷一／治風藥門3 句
原文
膩粉 粉霜 水銀（錫結沙子各一分） 半夏（湯洗過，生薑汁浸，為末，三分） 續隨子（去皮，研，一百二十斤） 滑石（為末，三錢） 青黛（二錢） 腦子 麝香（各一錢）
白話
膩粉、粉霜、水銀（用錫結成沙子各一分）、半夏（用湯洗過，生薑汁浸泡，研成末，三分）、續隨子（去皮，研磨，一百二十斤）、滑石（研成末，三錢）、青黛（二錢）、腦子、麝香（各一錢）。
原文
上件各為末，同研令勻，水丸如榛子大。每服三兩丸，煎蔥白湯下，或薄荷湯化下。
白話
以上各藥分別研成末，一起研磨均勻，用水製成丸如榛子大小。每次服用三兩丸，用蔥白湯送下，或者用薄荷湯化開服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。