卷一

闢風丹

卷一／治風藥門4 句

原文

治諸風疾無問新久者。半身不遂，口眼喎斜，語言謇澀，精神昏憒，痰涎並多，咽嗌不利，及風虛頭痛目眩，旋暈欲倒，或心忪健忘，恍惚不寧，手足麻痹，顫掉無力，筋脈拘急，骨節煩疼，行步艱難，並宜服之。

白話

治療各種風病，不論是新病或久病。例如半身不遂、口眼歪斜、說話困難、精神昏沉、痰多、咽喉不暢，以及因風虛引起的頭痛、眼花、暈眩想倒，或是心悸健忘、精神恍惚不安、手腳麻木、顫抖無力、筋脈攣縮、關節痠痛、行走困難，都適合服用此藥。

原文

獨活（洗去土，焙乾）防風（去蘆頭）吳白芷桂藁本（去土）麻黃（去節，微炒）白芍藥（去皮）天麻（以上各一兩）川烏頭（炮製，去皮捶碎，炒黃，半兩）藿香葉（去土，半兩）川芎（七錢）羌活（去苗，三錢）甘草（銼炒，半兩）白花蛇（酒浸，去皮骨，半兩）白殭蠶（炒黃，三錢）全蠍（去毒，炒黃色，半兩）硃砂（為衣，二兩）白附子（炮製，搗碎，炒微黃，四錢）天南星（牛膽釀，炒黃，四錢）遠志（湯浸，去心，焙，三錢）

白話

獨活（洗去泥土，烘乾）、防風（去除蘆頭）、吳白芷、肉桂、藁本（去除泥土）、麻黃（去除節，稍微炒過）、白芍藥（去除外皮）、天麻（以上各一兩）、川烏頭（炮製過，去除外皮搗碎，炒到黃色，半兩）、藿香葉（去除泥土，半兩）、川芎（七錢）、羌活（去除幼苗，三錢）、甘草（切碎炒過，半兩）、白花蛇（用酒浸泡，去除皮骨，半兩）、白殭蠶（炒到黃色，三錢）、全蠍（去除毒性，炒到黃色，半兩）、硃砂（作為藥丸外衣，二兩）、白附子（炮製過，搗碎，炒到微黃，四錢）、天南星（用牛膽汁浸泡過，炒到黃色，四錢）、遠志（用熱水浸泡，去除中心，烘乾，三錢）。

原文

上件搗羅為細末，煉蜜和丸，每兩作十丸，硃砂為衣。

白話

將以上藥材搗碎篩成細末，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸，每兩藥粉做成十丸，並用硃砂作為外衣。

原文

每服一丸，細嚼或化服，用生薑湯送下，麝香湯亦得。如破傷風，豆淋酒下。急風癇病，人參湯下。不拘時候。此藥功效不可具述。

白話

每次服用一丸，細細嚼碎或用溫水化開服用，用生薑湯送服，或用麝香湯送服也可以。如果是破傷風，用豆淋酒送服。如果是急性的風癇病，用人參湯送服。服藥時間不限。此藥的功效無法一一詳述。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。