原文
治中風涎潮，失音不語，面赤，脈大數急，迷悶，口眼喎斜。
白話
治療中風導致口水泛濫、失聲不能說話、臉色發紅、脈搏又大又快又急、神智昏迷胸悶、口眼歪斜。
卷一
金砂丹
卷一／治風藥門6 句
原文
但系風熱之疾，半身嚲曳，或傷寒剛痙瘛瘲方。
白話
只要是風熱引起的疾病，半身癱軟無力，或是傷寒引起的剛痙、抽搐的藥方。
原文
白花蛇 烏蛇（各酒浸，去皮骨取肉） 蠍梢（炒） 白殭蠶（炒） 犀角屑 玳瑁屑 天麻 人參 白茯神 甘草（炙，各一兩） 龍腦（研，一分） 麝香（研，一分） 硃砂（研，五兩） 牛黃（研，一分） 雄黃（研，一分） 真珠（研，一分） 天竺黃（研，一分） 金箔 銀箔（各二百三十片） 鐵粉（研，一分）
白話
白花蛇、烏蛇（分別用酒浸泡，去掉皮和骨頭，只取肉）、蠍梢（炒過）、白殭蠶（炒過）、犀角屑、玳瑁屑、天麻、人參、白茯神、甘草（炙過，以上各一兩）、龍腦（研磨，一分）、麝香（研磨，一分）、硃砂（研磨，五兩）、牛黃（研磨，一分）、雄黃（研磨，一分）、真珠（研磨，一分）、天竺黃（研磨，一分）、金箔、銀箔（各二百三十片）、鐵粉（研磨，一分）。
原文
上件為細末，真石腦油和丸，每兩作十丸，瓷盒內收。
白話
將以上藥材研磨成細末，用真正的石腦油調和製成藥丸，每一兩藥粉做成十丸，收存在瓷盒裡。
原文
每服取一丸，人參湯化下，或竹葉湯、新汲水亦得。如中風不語，涎潮上管。
白話
每次服用取一丸，用人參湯化開送服，或者用竹葉湯、剛打上來的新鮮水也可以。如果是中風不能說話、口水泛濫阻塞喉嚨。
原文
又治剛痙、柔痙、婦人產後角弓，只一服愈。
白話
另外還能治療剛痙、柔痙、婦女產後角弓反張，只需服用一劑就能痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。