《御藥院方》換骨丹 - 雲端中醫養生

原文

治中風癱瘓久不愈，四肢嚲曳不遂，服諸藥不效者。

白話

治療中風導致的癱瘓，長久未能痊癒，四肢下垂無力、無法活動，服用各種藥物都沒有效果的情況。

原文

麝香（研，半分）桂（去粗皮，一兩半）麻黃（去根節，一十斤，河水七斗，煮減半，去滓澄清，再煎如餳，瓷器收貯）硃砂（二兩，細研，為衣）甘松（去土）川烏頭（生，去皮臍）白芥子（炒）藿香草烏頭（生，去皮臍）海桐皮（炒）何首烏羌活龍腦（研）骨碎補（去毛，炒）牛膝（酒浸）威靈仙（去土）桑白皮（炒）槐角木鱉子仁（炒）自然銅（醋淬七返，研細）青皮（去白）陳皮（去白。以上各一兩）白芷防風甜瓜子（炒）萆薢（炒）五靈脂川芎甘草（鹽炙）苦參白膠香（以上各半兩）

白話

麝香（研磨，半分）、桂皮（去除粗皮，一兩半）、麻黃（去除根和節，十斤，用河水七斗，煮到水量減半，濾去藥渣並澄清，再熬煮成像麥芽糖一樣的稠膏，用瓷器收存）、硃砂（二兩，細磨，作為藥丸外衣）、甘松（去除泥土）、川烏頭（生用，去除皮和臍）、白芥子（炒過）、藿香、草烏頭（生用，去除皮和臍）、海桐皮（炒過）、何首烏、羌活、龍腦（研磨）、骨碎補（去除毛，炒過）、牛膝（用酒浸泡）、威靈仙（去除泥土）、桑白皮（炒過）、槐角、木鱉子仁（炒過）、自然銅（用醋淬煉七次，研磨細）、青皮（去除內層白皮）、陳皮（去除內層白皮。以上各一兩）、白芷、防風、甜瓜子（炒過）、萆薢（炒過）、五靈脂、川芎、甘草（用鹽炙過）、苦參、白膠香（以上各半兩）。

原文

上為細末，用煎麻黃膏子，入少熟蜜，搜和成劑，丸如彈子大，以硃砂為衣。每服一丸，食後捶碎，茶酒任下。

白話

將上述藥材磨成細末，用先前熬好的麻黃膏，加入少量熟蜂蜜，揉和成藥團，製成如彈子大小的藥丸，並用硃砂包裹外層。每次服用一丸，在飯後將藥丸搗碎，用茶或酒送服皆可。

原文

或用生薑自然汁，更入酒半盞化開服，可更進酒一二盞投之。日二服。

白話

或者用生薑榨出的原汁，再加入半杯酒將藥丸化開服用，之後可以再喝一兩杯酒助藥力。每日服用兩次。

原文

至三日於當病處微有汗為效，至十日外大效，無不愈者。但藥性稍熱，病寒者多效。

白話

服藥到第三天時，在患病部位微微出汗就表示見效，到了十天以後會有大效果，沒有不能痊癒的。只是這藥性稍微偏熱，屬於寒性病症的患者大多有效。