《御藥院方》蛇蠍續命湯

原文

治卒中急風，牙關緊急，精神昏憒，口眼喎斜，不省人事，痰涎不利，喉中作聲。

白話

治療突然中風，牙關緊閉，精神昏亂不清，口眼歪斜，不省人事，痰液阻塞不順暢，喉嚨發出聲響。

原文

白花蛇（酒浸，去皮骨焙）全蠍（炒）獨活（去土）天麻附子（炒，去皮臍）人參防風肉桂（去粗皮）白朮藁本白附子（炮）赤箭川芎細辛（去葉）白殭蠶（去土灰，炒）甘草（炒）半夏（湯浸細切）白茯苓（去皮）麻黃（去節，水煮三沸，去沫，細切）以上各一兩

白話

白花蛇（用酒浸泡，去除皮和骨，烘乾）、全蠍（炒過）、獨活（去除泥土）、天麻、附子（炒過，去除皮和臍）、人參、防風、肉桂（去除粗皮）、白朮、藁本、白附子（炮製過）、赤箭、川芎、細辛（去除葉子）、白殭蠶（去除泥土和灰燼，炒過）、甘草（炒過）、半夏（用熱水浸泡後切成細末）、白茯苓（去除皮）、麻黃（去除節，用水煮滾三次，去除浮沫，切成細末）。以上各一兩。

原文

上件為粗末。每服五錢，水一盞，入生薑五片，煎至七分，去滓，稍熱服，不拘時候。

白話

將以上藥材研磨成粗末。每次服用五錢，用水一盞，加入生薑五片，煎煮至剩七分，去除藥渣，稍微溫熱時服用，不拘泥於特定時間。