原文
治卒暴中風不省人事，漸覺半身不遂，口眼喎斜，手足戰掉，語言謇澀，肢體麻痹，神情昏亂，頭目眩重，痰涎並多，筋脈拘攣不能屈伸，骨節煩疼不得轉側，及治諸風，服之皆驗。若治腳氣緩弱，久服得瘥。
白話
治療突然中風、不省人事，漸漸感覺半身不遂，口眼歪斜，手足顫抖，言語艱澀，肢體麻木，精神昏亂，頭目眩暈沉重，痰涎很多，筋脈拘攣不能彎曲伸直，骨節煩痛不能翻身，以及治療各種風病，服用都有效。如果治療腳氣軟弱無力，長期服用可痊癒。
卷一
獨活續命湯
卷一／治風藥門4 句
原文
久病風人，每遇天色陰晦，節候變更，宜先服之，以防喑啞。
白話
久患風病的人，每當遇到天色陰暗、節氣變化時，應該先服用此藥，以預防失音或口不能言。
原文
麻黃（去節根，一兩） 人參（去蘆頭，一兩） 黃芩（一兩） 芍藥（一兩） 芎藭（一兩） 甘草（銼溫，一兩） 防己（半兩） 杏仁（去皮，炒黃細切，一兩） 桂（一兩） 防風（去蘆頭，一兩半） 附子（炮去皮臍，細切，三兩） 白花蛇肉（三錢） 獨活（三錢） 乾蠍（三錢）
白話
麻黃（去除節和根，一兩）、人參（去除蘆頭，一兩）、黃芩（一兩）、芍藥（一兩）、川芎（一兩）、甘草（銼碎，一兩）、防己（半兩）、杏仁（去除外皮，炒黃後細切，一兩）、肉桂（一兩）、防風（去除蘆頭，一兩半）、附子（炮製後去除皮和臍，細切，三兩）、白花蛇肉（三錢）、獨活（三錢）、乾蠍（三錢）
原文
上件為粗末，每服三錢匕，水一盞半，入生薑五片，煎取一盞，去滓，稍熱食前服。
白話
以上藥材製成粗末，每次服用三錢匕，用水一盞半，加入生薑五片，煎煮至一盞，去渣，稍微溫熱，在飯前服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。