卷一

換骨丹

卷一／治風藥門4 句

原文

療血滯而不流，衛氣遏而不通。風寒濕氣相搏筋血之間，內舍偏虛，發為不遂之病。

白話

治療血液凝滯而不流暢，衛氣受阻而不通達。風、寒、濕三種邪氣在筋骨與血液之間相互搏結，體內偏於虛弱之處，因而引發肢體不能隨意活動的疾病。

原文

氣感八風，血凝五痹，筋攣骨痛，癱瘓偏枯，一切風證並皆治之。服之神妙，難以言宣。

白話

因感受八風之邪而導致氣機紊亂，血液凝滯形成五種痹症，出現筋脈攣急、骨骼疼痛、癱瘓、半身不遂等，所有風邪引起的病症都能治療。服用後效果神奇奧妙，難以用言語表達。

原文

槐角子炙（黃熟）桑白皮（去粗皮，炙）川芎蒼朮（去皮）白芷蔓荊子（去萼）人參威靈仙何首烏防風（以上各二兩）苦參五味子香附子（各一兩）麝香（半兩，另研）麻黃（一十斤）硃砂（末）上將麻黃去皮根，不去節，用河水三石三斗三升（小鬥七升是也），熬六斗濾去麻黃，澄清再熬至二升半，入其餘藥末。每一兩三錢作一十丸，硃砂為衣。

白話

槐角子（炙烤至黃熟）、桑白皮（去除粗皮後炙烤）、川芎、蒼朮（去皮）、白芷、蔓荊子（去除花萼）、人參、威靈仙、何首烏、防風（以上各二兩）、苦參、五味子、香附子（各一兩）、麝香（半兩，另外研磨）、麻黃（十斤）、硃砂（研成粉末）。先將麻黃去除皮和根，保留節，用河水三石三斗三升（即小鬥七升），熬煮至六斗，濾去麻黃，澄清藥汁後再熬煮到二升半，加入其餘藥末。每一兩三錢藥粉製成十丸，用硃砂作為外衣。

原文

每服一丸，用酒一盞浸，至晚溶化開，臨臥服之。

白話

每次服用一丸，用一杯酒浸泡，到晚上藥丸溶化開來，在臨睡前服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。