原文
王毓先生幼承庭訓，酷愛中醫，五十年代末懸壺京都，曾於黃寺古剎潛心研讀岐黃十餘載，其間結交京中名醫數十人。
白話
王毓先生從小接受家庭教導，非常喜愛中醫，五十年代末期在北京開業行醫，曾經在黃寺這座古老寺廟中專心研究《黃帝內經》等醫學典籍十多年，在這段期間結交了數十位北京的名醫。
跋
跋
跋5 句
原文
先生京中執業時，求醫者門庭若市，踵不暇接，其療效人人皆樂道也。
白話
先生在北京執業的時候，前來求診的病人非常多，門庭若市，應接不暇，他的治療效果每個人都樂於稱道。
原文
七十年代末，調歸故里，與余朝夕相處，過從甚密，每談及醫之濟人，則振臂雀躍，侃侃陳辭。
白話
七十年代末期，先生調職回到故鄉，與我朝夕相處，往來非常密切，每當談到醫學可以救濟世人，他就會振臂歡呼，滔滔不絕地發表言論。
原文
診余尤好整理醫籍，以廣其傳，這部《絳雪丹書》就是他從民間蒐集到的流傳抄本，經過精心整理，使其再現醫林，箇中甘苦，惟其獨知。
白話
在診治病人的空閒時間，他特別喜歡整理醫書，以便廣泛流傳，這部《絳雪丹書》就是他從民間蒐集到的流傳抄本，經過精心整理，讓它重新出現在醫學界，其中的辛苦與樂趣，只有他自己知道。
原文
今書將付梓，索序於余，余不善醫，謹為數語跋於書尾，以應先生之命也。辛巳年仲秋月武邑縣衛生局長魏香普識
白話
現在這本書即將付印，先生向我索取序文，我不擅長醫學，恭敬地寫了幾句話作為跋文附在書末，以回應先生的請求。辛巳年仲秋月，武邑縣衛生局長魏香普撰寫。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。