原文
柏子仁（炒） 牛膝 澤蘭 卷柏（各五錢） 川斷（二兩） 熟地（三兩） 共為末，煉蜜為丸。
白話
將炒過的柏子仁、牛膝、澤蘭、卷柏（各五錢）、川斷（二兩）、熟地（三兩）一起研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸。
調經方論
柏子仁丸
調經方論5 句
原文
婦人經水不調，多有患瘰癧者，以調經地黃湯加柴胡、芍藥、貝母、桔梗，無不愈者。
白話
婦女月經不調，很多人會伴隨患有瘰癧（淋巴結核）的病症，用調經地黃湯加入柴胡、芍藥、貝母、桔梗來治療，沒有不痊癒的。
原文
婦人多有血崩之疾，當分陰陽治之。夫氣血，人身之陰陽也，陽主升，陰主降，陽根陰，陰根陽，一升一降，循經而行，自無崩漏矣。
白話
婦女常患有血崩的疾病，應當區分陰陽來治療。氣與血，是人體的陰陽，陽氣主上升，陰血主下降，陽以陰為根基，陰以陽為根基，一升一降，沿著經脈運行，自然就不會有崩漏的狀況了。
原文
若陽有餘則升者，勝血出上竅；陽不足則降者，勝血出下竅，總之血隨氣升降也。
白話
如果陽氣過剩，那麼上升的力量就會過強，導致血液從上部的孔竅（如口鼻）流出；如果陽氣不足，那麼下降的力量就會過強，導致血液從下部的孔竅（如陰道）流出，總而言之，血液是隨著氣機的升降而運行的。
原文
陽氣者，風也，風能上行，然須東方溫風，始能上行，故用助風益氣湯；凡氣虛不能攝血而崩者，其人必面白，尺脈虛大，飲食無味或久病者有之。
白話
陽氣，就像是風，風能夠向上運行，但必須是東方的溫和之風，才能夠向上運行，所以使用助風益氣湯；凡是因為氣虛不能夠統攝血液而導致血崩的人，其面色必定蒼白，尺部脈象虛弱而浮大，飲食沒有味道，或者是久病的人會出現這種情況。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。