絳雪丹書

又明產後二十九症醫方

又明產後二十九症醫方

又明產後二十九症醫方37
原文
一、產後血塊痛,宜服生化湯加紅花、肉桂,連服幾帖,即時塊散而痛止矣。血旺自精神矣。
白話
一、產後血塊疼痛,應該服用生化湯加紅花、肉桂,連續服用幾帖,塊狀物立刻消散而疼痛停止。血氣旺盛自然精神充足。
原文
雖少壯之婦,產後無病亦服生化湯幾帖,以補血而散瘀,大有益焉。
白話
即使是年輕健壯的婦女,產後即使沒有病症也建議服用幾帖生化湯,可以補血並消散瘀血,大有好處。
原文
其產母腹外用烘暖衣服護任,使之和暖,則血塊宜散。
白話
在產婦腹部外側用烘暖的衣服覆蓋保護,使其溫暖和暖,血塊就容易消散。
原文
雖暑月亦宜保護或兼送益母丸一丸或鹿角灰一錢,三方得一而[安]。
白話
即使是暑天也應當保護,或者兼服益母丸一丸或鹿角灰一錢,這三種方法任選其一就能平安。
原文
慎勿用蘇木、稜蓬(京三稜、蓬莪朮。)等峻厲之藥,山楂雖行氣行血,亦不甚峻,然弱人服之亦有害,總不宜多用耳。
白話
千萬不要用蘇木、京三稜、蓬莪朮等峻猛的藥物,山楂雖然能行氣行血,也不算峻烈,但體弱者服用也會有害,總之不宜多用。
原文
二、產後去血過多或勞倦昏暗血暈,頻服生化湯幾帖,服至產婦精神方止,如遇血暈形色將脫或汗多虛脫,宜加參四五錢服之,慎勿視為惡露搶心,妄投破血之藥以害人。
白話
二、產後失血過多或勞累疲倦、視物昏暗、血暈,頻頻服用生化湯幾帖,服用到產婦精神恢復才停止。如果遇到血暈、形色將脫或汗多虛脫,應該加入人參四五錢服用,千萬不要當作惡露上攻心胸,胡乱投用破血的藥物害人。
原文
三、胎衣不下宜服生化湯兩帖,初煎即送益母丸一丸,次煎又送一丸,外用烘暖衣服護腹。
白話
三、胎盤不下應該服用生化湯兩帖,第一煎就送服益母丸一丸,第二煎再送一丸,外面用烘暖的衣服保護腹部。
原文
冬日慎勿坐淨桶並赤身久候胎衣,恐嚴冬寒冷損傷產母,必扶上床被覆以火籠暖和其身兼服生化湯助血,胎衣自下。
白話
冬天千萬不要坐在淨桶上並赤身久等胎盤,擔心嚴冬寒冷會損傷產婦,必須扶上床用被子覆蓋並用火籠暖和產婦身體,同時服用生化湯助血,胎盤自然會下來。
原文
四、產後頭痛身熱惡寒,雖明知感冒風寒,只宜服生化湯,連進兩三帖,致熱退痛止方已。不須用他藥。蓋川芎炮姜性辛而散邪。
白話
四、產後頭痛、身熱、惡寒,雖然明知是感冒風寒,只適宜服用生化湯,連續服用兩三帖,直到熱退痛止才停。不需要用其他藥物。因為川芎、炮姜性味辛辣能散邪。
原文
慎勿用柴胡、升麻等藥以表其汗,致虛產母。
白話
千萬不要用柴胡、升麻等藥物來發汗,以免使產婦虛弱。
原文
如服三四帖後,頭痛發熱如故,加連須蔥頭四五個或用蔥頭放白鱟內吃亦可,放鯽魚湯內飲之亦可。
白話
如果服用三四帖後,頭痛發熱仍然如舊,加入連鬚蔥頭四五個,或者把蔥頭放在白醋裡吃也可以,放在鯽魚湯裡喝也可以。
原文
五、產後乍寒乍熱或頭痛脅痛,亦服生化湯兩三帖,不愈加桂枝七分,以散寒邪,有塊加木香一分。切勿認為脅痛而用柴胡等湯以表汗也。
白話
五、產後忽冷忽熱或頭痛脅痛,也服用生化湯兩三帖,如果不好就加桂枝七分,用來散寒邪,有塊狀物加木香一分。千萬不要以為是脅痛就用柴胡之類的湯劑來發汗。
原文
六、產後感寒,寒氣上攻則心痛,下攻則腹痛,復兼血塊痛,宜服生化湯加桂枝三分以定痛,如二帖不愈,加吳茱萸七分或姜三薄片入生化湯內以助血,若獨用諸熱藥以攻寒,其痛雖止,恐去血過多致虛產母。慎勿用汗吐下之藥。
白話
六、產後感受寒邪,寒氣上攻就心痛,下攻就腹痛,再加上血塊痛,適宜服用生化湯加桂枝三分來定痛,如果兩帖不好,加入吳茱萸七分或生薑三薄片放入生化湯內來助血。如果單獨用各種熱藥來攻寒,疼痛雖然停止,但恐怕失血過多導致產婦虛弱。千萬不要用發汗、催吐、瀉下的藥物。
原文
七、產後夜熱或寒熱往來,每日如期類瘧,宜服生化湯幾帖,則寒熱自除。如汗多氣虛,服加參生化湯。慎勿用常山、草果等藥。
白話
七、產後夜間發熱或寒熱往來,每天定時發作像瘧疾,適宜服用生化湯幾帖,寒熱自然消除。如果汗多氣虛,服用加參生化湯。千萬不要用常山、草果等藥物。
原文
八、感冒寒邪,心下痞滿,只宜服生化湯加陳皮五分,桔梗五分,白蔻五分,木香二分。慎勿用破氣藥。
白話
八、感冒寒邪,心下痞悶脹滿,只適宜服用生化湯加陳皮五分,桔梗五分,白蔻五分,木香二分。千萬不要用破氣藥。
原文
九、風寒咳嗽身熱,宜服生化湯加杏仁十粒,知母一錢,天冬一錢,甘草四分,桔梗五分。有痰加橘紅四分,天花粉八分。有汗加人參。慎勿用散氣藥。
白話
九、風寒咳嗽身熱,適宜服用生化湯加杏仁十粒,知母一錢,天冬一錢,甘草四分,桔梗五分。有痰加橘紅四分,天花粉八分。有汗加入人參。千萬不要用散氣藥。
原文
十、傷食宜服生化湯加神麯、麥芽各一錢五分;傷肉食加山楂、砂仁各四分;傷冷食冷飲加吳茱萸一錢,桂枝五分;傷寒食脅痛加肉桂七分。切不可專用消食藥以損氣血。一妇人服山楂消血塊而死。
白話
十、傷食適宜服用生化湯加神麯、麥芽各一錢五分;傷肉食加山楂、砂仁各四分;傷冷食冷飲加吳茱萸一錢,桂枝五分;傷寒食脅痛加肉桂七分。千萬不可專門用消食藥來損傷氣血。曾有一位婦女服用山楂消除血塊而死。
原文
十一、忿怒胸膈滿悶,生化湯加木香二分煎服。
白話
十一、忿怒胸膈滿悶,用生化湯加木香二分煎服。
原文
慎勿用烏藥、香附、厚朴、枳殼、枳實消損元氣。
白話
千萬不要用烏藥、香附、厚朴、枳殼、枳實這些消損元氣的藥物。
原文
十二、大便不通,生化湯加肉蓯蓉二錢,日服二三帖以助血,血旺則便自通矣,另研芝麻三兩為末加米一升作粥時時食之。慎勿用大黃等藥。若結燥日久多用大黃,反成膨脹。
白話
十二、大便不通,用生化湯加肉蓯蓉二錢,每天服用兩三帖來助血,血氣旺盛大便自然通暢。另外把芝麻三兩研成細末加入米一升煮成粥時常食用。千萬不要用大黃等藥物。如果糞便乾結日久多用大黃,反而會變成膨脹。
原文
十三、產後去血過多,或汗多小便澀少或小便閉結,生化湯加生脈散服之(人參、麥冬、五味子此三味即生脈散)。慎勿用五苓等方。
白話
十三、產後失血過多,或汗多小便澀少或小便閉結,用生化湯加生脈散服用(人參、麥冬、五味子這三味就是生脈散)。千萬不要用五苓散之類的方劑。
原文
如服藥不通,外用蔥熨法,用蔥十頭,線縛切如一指厚片,放臍上,艾火灸之。
白話
如果服藥不通,用外敷蔥熨的方法,用蔥十根,用線綁住切成約一指厚的片,放在肚臍上,用艾火灸。
原文
十四、產後血氣虛,胃寒,小便多失禁或遺尿,生化湯加益智仁八分,煎服。
白話
十四、產後血氣虛弱,胃寒,小便頻繁失禁或遺尿,用生化湯加益智仁八分,煎服。
原文
十五、泄瀉,生化湯加茯苓一錢,澤瀉七分,石蓮子六錢(一云十粒);或另用糯米蓮子各半、入茯苓煮粥食之。泄瀉形脫神倦,生化湯加人參。
白話
十五、泄瀉,用生化湯加茯苓一錢,澤瀉七分,石蓮子六錢(另一說十粒);或者另用糯米、蓮子各一半,加入茯苓煮粥食用。泄瀉導致形體消瘦精神疲倦,用生化湯加入人參。
原文
十六、失血多,心神失守,妄言妄見,生化湯加茯神、棗仁、柏子仁各一錢,遠志八分。
白話
十六、失血過多,心神失守,胡言亂語、幻視幻聽,用生化湯加茯神、棗仁、柏子仁各一錢,遠志八分。
原文
慎勿用降火消痰藥致害產母,更有法水噀之,法尺驚之為害不小。如汗脫生化湯加人參。
白話
千萬不要用降火消痰的藥物來傷害產母,更有用法水噴洒、法尺驚嚇的方法危害很大。如果出汗過多虛脫,用生化湯加入人參。
原文
十七、足冷發厥,血塊又痛,生化湯加乾薑五分,服二二帖後再服加參生化湯。
白話
十七、腳冷發厥,血塊又疼痛,用生化湯加乾薑五分,服用兩三帖後再服用加參生化湯。
原文
十八、產後痢疾,不論紅白,生化湯去炮姜加木香二分,連服二三帖,則血塊與痢積蕩盡矣,又不損產母氣血。慎勿用寒藥以致血塊停瘀。
白話
十八、產後痢疾,不論赤痢白痢,用生化湯去掉炮姜加木香二分,連續服用兩三帖,血塊和痢疾積滞就會清除乾淨,又不損傷產母氣血。千萬不要用寒藥導致血塊停滯瘀結。
原文
十九、血崩大脫,生化湯加荊芥穗一錢,服十餘帖後,如形色[脫],服加參生化湯。
白話
十九、血崩大脫,用生化湯加荊芥穗一錢,服用十餘帖後,如果形色虛脫,服用加參生化湯。
原文
二十、產後霍亂吐瀉,多是虛中感寒,生化湯加砂仁、生薑、茯苓、藿香,或用六和湯。
白話
二十、產後霍亂吐瀉,多半是虛弱中感受寒邪,用生化湯加砂仁、生薑、茯苓、藿香,或者用六和湯。
原文
二十一、產後遍身疼痛,多是血滯氣虛,生化湯加肉桂八分,韭白二十根。如四肢麻木,多是血虛,化生湯加人參。
白話
二十一、產後遍身疼痛,多半是血瘀氣虛,用生化湯加肉桂八分,韭白二十根。如果四肢麻木,多半是血虛,用生化湯加入人參。
原文
二十二、產後起坐太早,產戶感風作痛,衣服被難近身體,生化湯加肉桂、獨活、防風以散風。
白話
二十二、產後起床坐起太早,產道感受風邪作痛,衣服被覆難以靠近身體,用生化湯加肉桂、獨活、防風來散風。
原文
二十三、產後生癰疽,生化湯加連翹一錢,天花粉一錢,綠豆粉五錢,甘草節八分。如噁心煩悶加乳香一錢。切勿用大黃等散毒之藥。
白話
二十三、產後生癰疽,用生化湯加連翹一錢,天花粉一錢,綠豆粉五錢,甘草節八分。如果噁心煩悶加乳香一錢。千萬不要用大黃等散毒的藥物。
原文
二十四、四肢麻木血虛甚也,生化湯加浮小麥;血脫血崩麻木,服加參生化湯。
白話
二十四、四肢麻木是血虛很嚴重,用生化湯加浮小麥;血脫血崩麻木,服用加參生化湯。
原文
二十五、目痛昏熱赤腫,生化湯加荊芥。切勿用芩連梔柏。
白話
二十五、眼睛疼痛、昏沉發熱、紅腫,用生化湯加荊芥。千萬不要用黃芩、黃連、梔子、黃柏。
原文
二十六、產後因怒或偶吐血,生化湯減川芎,用歸身加荊芥八分,犀角八分。切勿用生地、黃柏等藥。
白話
二十六、產後因發怒或偶爾吐血,生化湯減少川芎,用當歸身加荊芥八分,犀角八分。千萬不要用生地、黃柏等藥物。
原文
二十七、產後口噤,牙關緊閉,手足牽搐類中風狀,生化湯加天麻、羌活、防風、生薑。二十八、產後煩躁口渴,生化湯加生脈散。二十九、產後流注,宜治以參桂生化湯。
白話
二十七、產後口噤,牙關緊閉,手足抽搐類似中風的症狀,用生化湯加天麻、羌活、防風、生薑。二十八、產後煩躁口渴,用生化湯加生脈散。二十九、產後流注,適宜用參桂生化湯治療。