絳雪丹書

完穀不化論

小便頻數論

完穀不化論4
原文
產後小便數者,由脬內宿有冷氣,因產發動冷風,致令小便數也,均屬虛寒,經云益心之陽以消陰翳,尤宜溫補,益心收澀為治法也。益[智]螵蛸散(小便數或遺尿並治之。)
白話
產後小便次數頻繁,是因為膀胱內原本就有寒氣,因為生產時引發了冷風,導致小便次數增多,這都屬於虛寒證。經典說:增益心臟的陽氣來消除陰寒,尤其適合溫補,以補益心氣、收斂固澀為治療方法。益智螵蛸散(小便次數多或遺尿都可以治療。)
原文
益智仁三十七枚,為末,每服二錢,米飲空心調下。
白話
益智仁三十七枚,研磨成粉末,每次服用二錢,用米湯在空腹時調服。
原文
(方名原為「益螵蛸散」,於文理不通,應視為「益[智]螵蛸散」為妥。然方中無桑螵蛸,疑原抄者筆脫也。今擬改為桑螵蛸三十七枚,益智仁二兩,共為末,毓注。)桑螵蛸散
白話
(方劑原名為「益螵蛸散」,在文理上不通順,應該視為「益智螵蛸散」才妥當。然而方中沒有桑螵蛸,懷疑是原抄寫者遺漏了。現在擬定改為桑螵蛸三十七枚,益智仁二兩,一起研磨成粉末,毓注。)桑螵蛸散
原文
人參(二兩) 黃耆(二兩) 鹿茸(炙去毛) 桑螵蛸(三十個,炒) 赤石脂(二錢,煅) 牡蠣(二錢,炒) 共為末,每服二錢,米飲調下。(方中鹿茸無分量,原抄者脫。毓注。)
白話
人參(二兩)、黃耆(二兩)、鹿茸(炙烤後去除毛)、桑螵蛸(三十個,炒過)、赤石脂(二錢,煅燒過)、牡蠣(二錢,炒過),一起研磨成粉末,每次服用二錢,用米湯調服。(方中鹿茸沒有標明分量,是原抄寫者遺漏了。毓注。)