絳雪丹書

完穀不化論

遍身疼痛

完穀不化論5
原文
產後遍身疼痛者,由分娩時百節開張,血脈流散,氣弱則經絡開,瘀血留滯不散,致筋脈引急,骨節不利,故腰背不能轉側,手足不能動履,或身熱頭痛,若誤作傷寒而誤發其汗,則筋脈動惕,手足冷厥而變症百出矣,宜服趁痛散。趁痛散(治遍身疼痛。)
白話
產後全身疼痛的人,是因為分娩時全身關節張開,血脈流散,氣虛則經絡空疏,瘀血停留積聚不散,導致筋脈牽引緊繃,骨節活動不順暢,所以腰背不能轉動側身,手腳不能活動行走,或者身體發熱頭痛。如果誤認為是傷寒而錯誤地發汗,就會導致筋脈跳動驚惕,手腳冰冷厥逆,而各種病變就會層出不窮。應當服用趁痛散。趁痛散(治療全身疼痛。)
原文
當歸(二錢) 炙草(三分) 黃耆(一錢) 白朮(二錢) 牛膝 獨活 肉桂(各八分) 韭白(八根) 姜水煎服。
白話
當歸(二錢)、炙甘草(三分)、黃耆(一錢)、白朮(二錢)、牛膝、獨活、肉桂(各八分)、韭白(八根),用生薑、水煎服。
原文
茶調散(治偏正頭痛。)薄荷 川芎 荊芥 防風 甘草 細辛 羌活青娥丸(治腰痛。)
白話
茶調散(治療偏頭痛和正頭痛。)由薄荷、川芎、荊芥、防風、甘草、細辛、羌活組成。青娥丸(治療腰痛。)
原文
胡桃仁(二十枚) 破故紙(八兩,酒浸炒) 杜仲(一斤,薑汁炒去絲) 共為末,蜜丸,空心酸醋湯下。
白話
胡桃仁(二十枚)、破故紙(八兩,用酒浸泡後炒過)、杜仲(一斤,用薑汁炒過去掉絲),一起研磨成粉末,用蜂蜜調製成藥丸,空腹時用酸醋湯送服。
原文
(此二方據《靈驗良方彙編》「遍身疼痛」條補。毓注。)
白話
(這兩個藥方是根據《靈驗良方彙編》中「遍身疼痛」條目補充的。毓注。)