完穀不化論

霍亂論

完穀不化論10 句

原文

凡產後忽患上吐下瀉，腹臍疼痛，煩亂不安，名曰霍亂。

白話

凡是產後突然出現上吐下瀉，腹部肚臍疼痛，心煩悶亂坐臥不安的症狀，名稱叫做霍亂。

原文

此由勞傷氣血，臟腑虛損，不能運化食物，再感風寒所致，此陰陽升降不順，清濁紊亂於腸胃，冷熱不通，邪正相搏而然也，宜生化六合湯。

白話

這是由於過度勞累損傷了氣血，臟腑虛弱損耗，不能運化食物，再加上感受風寒所引起的，這是因為陰陽之氣上升下降不順暢，清氣濁氣在腸胃中混亂，冷熱之氣不能調和，邪氣與正氣相互搏鬥而造成的，適宜服用生化六合湯。

原文

生化六合湯（治產後塊痛未除，又患霍亂。）

白話

生化六合湯（治療產後腹中塊狀疼痛還未消除，又患了霍亂的症狀。）

原文

川芎（二錢）當歸（四錢）炮姜炙草陳皮（各四分）藿香（四分）砂仁（六分）茯苓（一錢）姜水煎服。

白話

川芎（二錢）當歸（四錢）炮薑炙甘草陳皮（各四分）藿香（四分）砂仁（六分）茯苓（一錢）加生薑水煎煮後服用。

原文

附子湯（治產後無血塊患霍亂，手足逆冷者。）

白話

附子湯（治療產後沒有血塊卻患霍亂，手腳冰冷的患者。）

原文

白朮（一錢）當歸（二錢）陳皮乾薑丁香炙草（各四分）人參（一錢）熟附子（五分）姜水煎服。

白話

白朮（一錢）當歸（二錢）陳皮乾薑丁香炙甘草（各四分）人參（一錢）熟附子（五分）加生薑水煎煮後服用。

原文

（如產後七日外霍亂，用六合湯亦可也。原注。）

白話

（如果產後七天以外患霍亂，使用六合湯也可以。這是原書的注釋。）

原文

溫中散（治產後無塊痛，患霍亂吐瀉不止者。）

白話

溫中散（治療產後沒有塊狀疼痛，患霍亂嘔吐腹瀉不止的患者。）

原文

人參當歸白朮厚朴（各二錢）乾薑（八分）茯苓（三錢）草蔻（一錢）姜（三片）共為末。每服二錢，粥飲調下。

白話

人參當歸白朮厚朴（各二錢）乾薑（八分）茯苓（三錢）草蔻（一錢）生薑（三片）一起研為細末。每次服用二錢，用粥湯調和後送下。

原文

（此方無分量。今據竹林寺《女科秘旨》卷八補。原名「溫中湯」，煎服。毓注。）

白話

（這個方子沒有標明劑量。現在依據竹林寺《女科秘旨》卷八的內容補入。原本的名稱是「溫中湯」，用水煎煮後服用。這是毓的注釋。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。