絳雪丹書

完穀不化論

痢疾論

完穀不化論14
原文
凡產後七日內外,患赤白痢疾,後重頻並難治,欲調血行血而推蕩痢疾,猶恐產後之元氣虛,欲滋榮益氣而大補氣血,反助痢物之滯結,須當行不損元,補不助邪,惟生化湯減炮姜而代以木香、茯苓,則善消惡露兼行痢滯,並治而不悖也,再服加味香連丸,俟二三日後看痢勢而後加減可保無虞。
白話
大凡產後七日左右,患有赤白痢疾,里急後重頻繁並發,難以治療。想要調和血行、活血來推蕩痢疾,又擔心產後元氣虛損;想要滋養榮衛、補益氣血,反而會助長痢物的積滯。應當行血而不損傷元氣,補益而不助長邪氣,只有生化湯減少炮姜而用木香、茯苓代替,才能善於消除惡露兼能通行痢疾滯積,兩者兼治而不相違背。再服用加味香連丸,等到二三三日後觀察痢疾的趨勢再進行加減,可以確保安全無虞。
原文
產婦稟厚,產期已過三十日可服生化湯加芩連樸芍等行積之藥,加味香連丸亦可;若產婦素弱,雖產後月餘不可峻劑行積;其七日內外有患褐色痢者即當加補。加減生化湯(治產婦七日內外患痢者。)
白話
產婦稟賦強厚,產期已超過三十日可服用生化湯加入黃芩、黃連、厚朴、芍藥等行積的藥物,加味香連丸也可以服用;如果產婦素來虛弱,即使產後一個多月也不可用峻劑行積;其中七日左右患有褐色痢的就應當加補。加減生化湯(治產後七日左右患痢的產婦。)
原文
川芎(二錢) 當歸(五錢) 炙草(五分) 桃仁(十二粒) 茯苓(一錢) 陳皮(四分) 木香(二分) 水煎服。白痢加砂仁六分炒研。
白話
川芎(二錢)、當歸(五錢)、炙甘草(五分)、桃仁(十二粒)、茯苓(一錢)、陳皮(四分)、木香(二分),用水煎煮服用。白痢加入砂仁六分炒後研末。
原文
清血丸(治紅痢神效。產後七日內外者勿用寒性故也,所謂清血丸者即香連丸為末、蓮肉粉各一錢半。如口噤赤白痢臍腹絞痛加行積藥。)
白話
清血丸(治療紅痢有神效。產後七日左右不可使用寒性藥物的緣故。所謂清血丸就是香連丸研成末、蓮肉粉各一錢半。如果口噤不開且赤白痢、臍腹絞痛則加入行積的藥物。)
原文
凡產後三四日,血塊已散,痢疾少減,照後開治法:
白話
大凡產後三四日,血塊已經消散,痢疾稍微減輕,按照後面所述的治法:
原文
一、產後久瀉,元氣下陷,大便不禁,肛門如脫,宜六君子湯加木香四分,肉果一枚,炮姜五分;如完穀不化去炮姜。
白話
一、產後長期腹瀉,元氣下陷,大便失禁,肛門脫垂,適宜用六君子湯加木香四分、肉果一枚、炮姜五分;如果糞便中有未消化食物就去掉炮姜。
原文
一、產後痢瀉黃色,乃脾胃氣虛,宜補中益氣湯加木香四分,肉果一枚;腹痛加砂仁八分;瀉水多加澤瀉、木通各八分;渴加麥冬、五味子;瀉水寒加乾薑一錢,木香四分;食積糞黃加神麯、麥芽;肉積加山楂、砂仁。(有的藥味無分量。毓注。)
白話
一、產後腹瀉糞便呈黃色,是脾胃氣虛,適宜用補中益氣湯加木香四分、肉果一枚;腹痛加砂仁八分;腹瀉水分多加澤瀉、木通各八分;口渴加麥冬、五味子;腹瀉糞便偏寒加乾薑一錢、木香四分;食積糞便黃加神麯、麥芽;肉積加山楂、砂仁。(有的藥味沒有分量。毓注。)
原文
一、產後胃氣虛弱,瀉痢,完穀不化,當溫[補]胃氣,宜六君子湯加木香四分,肉果一枚。
白話
一、產後胃氣虛弱,腹瀉痢疾,糞便中有未消化食物,應當溫補胃氣,適宜用六君子湯加木香四分、肉果一枚。
原文
一、產後傷飯食,宜加參生化湯加神麯、麥芽;傷肉食加山楂、砂仁。
白話
一、產後因傷飯食而致病,適宜用加參生化湯加神麯、麥芽;傷肉食加山楂、砂仁。
原文
一、產後胃氣脾氣虛弱瀉痢,四肢浮腫,宜六君子湯加五皮散[飲]。
白話
一、產後胃氣脾氣虛弱而腹瀉痢疾,四肢浮腫,適宜用六君子湯加五皮散。
原文
一、痢瀉日久無後重者,宜六君子湯加木香四分,肉果一枚。
白話
一、腹瀉痢疾日久而無里急後重症狀的,適宜用六君子湯加木香四分、肉果一枚。
原文
一、產後赤白痢疾,臍下痛,宜用當歸二錢,厚朴八分,黃連八分,肉果一枚(煨),炙草四分,煎服。
白話
一、產後患有赤白痢疾,肚臍下方疼痛,適宜用當歸二錢、厚朴八分、黃連八分、肉果一枚(煨過)、炙甘草四分,煎煮服用。
原文
一、產後血痢,日久不止者,血虛也,宜四物湯加人參、荊芥。
白話
一、產後血痢,日久不止的,是血虛,適宜用四物湯加入人參、荊芥。
原文
一、產後患痢羸因心腹絞痛,宜用蔥白一寸,石榴皮一錢,黃連、地榆各八分,煎服。一、產後痢疾腹痛,用溫湯布醮暖腹則止。
白話
一、產後患痢疾消瘦且心腹部絞痛,適宜用蔥白一寸、石榴皮一錢、黃連和地榆各八分,煎煮服用。一、產後痢疾腹痛,用溫熱的布浸濕後敷在腹部即可止住。