原文
凡人日受水穀胃納之而脾運之，上輸於肺，肺散之至精至清之氣而為津為液，其氣通於心，稟火色而化為血，下行膀胱而為小便。
白話
一般人每天攝取飲水與食物，胃接納之後，由脾臟運化，向上輸送到肺，肺再將其中極精純、極清淨的氣散布開來，形成津液。這些氣與心相通，稟受心火的顏色而轉化為血液，向下運行到膀胱就成為小便。
產後諸症總論
口渴兼小便不利論
產後諸症總論7 句
原文
今產後亡血又多汗，勞倦傷脾不能與胃行其津液，則是生化之機不運，滲泄之令不行，使上無津液流通而有燥結之症，下氣不降而有小便閉澀之候，治法當助脾益肺以升舉氣血，則氣化流行，陽降陰升，使之水入經為血為液，谷入胃長氣行脈，自然津液充而燥渴除，溺便自利矣。
白話
如今產後失血又多汗，勞累疲倦損傷了脾臟，不能協助胃運行津液，於是生化機能無法運作，滲透排泄的功能無法執行，導致上部沒有津液流通而出現乾燥便結的症狀，下部氣機不能下降而有小便不通暢的情況。治療方法應當幫助脾臟、補益肺氣，以提升氣血，如此氣化功能就能正常運行，陽氣下降、陰氣上升，使水液進入經脈化為血液與津液，穀物進入胃中增長氣力、運行於血脈，自然津液充足而乾燥口渴消除，小便與大便也就通暢了。
原文
所謂因其勞損而溫之益之，因其留滯而濡之行之也，若誤以燥渴為火而用芩連梔柏以降之，認澀秘為滯而用五苓[散]等劑以通之，為害多矣。生津益水湯
白話
這就是所謂的根據其勞累損傷而用溫補的方法，根據其停滯不通而用滋潤疏通的方法。如果誤以為乾燥口渴是火氣，而用黃芩、黃連、梔子、黃柏等藥來降火；誤認為大便澀滯不通是積滯，而用五苓散等方劑來通利，造成的危害就很多了。此處宜用生津益水湯。
原文
黃耆（錢半） 人參 生地 麥冬（各二錢） 五味子（十粒） 當歸（二錢） 茯苓（一錢） 炙草 升麻（各四分） 葛根（一錢） 水煎服。
白話
黃耆一錢半，人參、生地、麥冬各二錢，五味子十粒，當歸二錢，茯苓一錢，炙甘草、升麻各四分，葛根一錢。用水煎煮後服用。
原文
汗多加麻黃根一錢，棗仁一錢，浮小麥一撮；大便秘加肉蓯蓉一錢。
白話
如果出汗多，加入麻黃根一錢、酸棗仁一錢、浮小麥一小撮；如果大便祕結，加入肉蓯蓉一錢。
原文
凡產後其大便或八九十日以上不通者，皆因血少腸燥故也，宜多服生化湯加麻仁以通潤之，服芎歸至斤數自然通潤，虛加人參三錢。慎勿用大黃等下藥。
白話
凡是產後大便有八、九十天以上不通暢的，都是因為血液不足、腸道乾燥的緣故。應當多服用生化湯加入麻仁來通便潤腸。服用當歸、川芎到一定的份量（以斤計），自然就會通暢滋潤。如果氣虛，再加入人參三錢。千萬要謹慎，不可使用大黃等攻下的藥物。
原文
渴甚以生脈散代茶飲，[不可疑而不用]，（此句據竹林寺《女科秘旨》卷七補。毓注。）
白話
如果口渴得很厲害，用生脈散代替茶水飲用，不可因為懷疑而不敢使用。（此句根據竹林寺《女科秘旨》卷七補充。毓注。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。