原文產後傷寒,雖見頭痛發熱或脅痛腰痛,似乎外感而宜汗,須念產後亡血而禁發汗,惟於生化湯內量為加減,大便秘結亦當思產後亡血而禁下瀉,惟養正助血通滯為穩耳。白話提出修訂產後傷寒,雖然出現頭痛發熱或脅痛腰痛,看起來像是外感病而應該發汗,但必須考慮產後失血而禁止發汗,只能在生化湯中酌情加減用藥;大便祕結也應當考慮產後失血而禁止瀉下,只有養護正氣、幫助血液運行、疏通停滯,才是穩妥的做法。