原文
產後呼吸短促有似於喘，妄作痰火而用散氣化痰之藥，誤人多矣。
白話
產後呼吸短促，看起來像氣喘，如果胡亂當作痰火來治療，使用散氣化痰的藥物，會耽誤很多人。
產後諸症總論
氣短似喘論
產後諸症總論8 句
原文
夫肺乃受脾氣運化水穀上蒸於肺，然後生滋血脈，通調水道，呼吸上下，調和榮衛，今產後血亡氣脫，脾不運化而蒸肺，故呼吸短促，語言不緒，有似於喘，此不待診而知為虛症也。。
白話
肺是接受脾氣運化水穀精微，向上蒸騰到肺，然後才能滋生滋養血脈、疏通調節水道、使呼吸上下通暢、調和營氣與衛氣。如今產後血液大量流失、元氣脫失，脾無法運化而將精微上輸給肺，所以呼吸短促、說話不連貫，看起來像氣喘，這不需要診斷就知道是虛證。
原文
蜀阜僧人治產後此症為痰火，用枳殼、青皮、貝母、香附、芩柏等藥，經傳歷年已久，不知誤死多少人矣。
白話
蜀阜的僧人治療產後這種症狀，當作痰火來治，使用枳殼、青皮、貝母、香附、黃芩、黃柏等藥物，這個錯誤的治法流傳多年，不知道耽誤害死了多少人。
原文
加參生化湯（治產後即患氣促之症，如有血塊不加朮耆。）
白話
加參生化湯（治療產後立即出現氣促的症狀，如果有血塊，就不加白朮、黃耆。）
原文
川芎（二錢） 當歸（四錢） 炙草（五分） 炮姜（四分） 桃仁（十粒，炒去皮尖） 人參（二錢） 棗水煎服。
白話
川芎（二錢）、當歸（四錢）、炙甘草（五分）、炮薑（四分）、桃仁（十粒，炒過去皮尖）、人參（二錢），加入紅棗，用水煎服。
原文
一方有棗仁二錢炒黑，須連服三帖，然後可服後方。續氣養榮湯（產後氣短促，無塊痛。）
白話
另一個方子有酸棗仁二錢，炒黑，必須連續服用三帖，然後才能服用後面的方子。續氣養榮湯（治療產後氣短促，沒有血塊和腹痛的狀況。）
原文
川芎（二錢） 當歸（四錢） 炮姜（四分） 人參（二錢） 黃耆 白朮（各一錢） 陳皮（四分） 熟地（二錢） 炙草（四分） 棗水煎服。一方有黑棗仁一錢。
白話
川芎（二錢）、當歸（四錢）、炮薑（四分）、人參（二錢）、黃耆、白朮（各一錢）、陳皮（四分）、熟地（二錢）、炙甘草（四分），加入紅棗，用水煎服。另一個方子有黑棗仁一錢。
原文
如足冷加熟附子三五分；汗多加麻黃根一錢半，浮小麥一撮；渴加麥冬一錢，五味子十粒；大便秘加肉蓯蓉二錢，芝麻一撮，麻仁亦可；傷食加神麯一錢，麥芽五分；傷食肉加山楂五粒，砂仁五分；有痰加竹瀝一盞，薑汁一匙。或滋榮益氣復神湯亦可。
白話
如果腳冷，加入熟附子三到五分；如果汗多，加入麻黃根一錢半、浮小麥一小撮；如果口渴，加入麥冬一錢、五味子十粒；如果大便祕結，加入肉蓯蓉二錢、芝麻一小撮，麻仁也可以；如果因為飲食停滯而消化不良，加入神麴一錢、麥芽五分；如果因為吃肉食而消化不良，加入山楂五粒、砂仁五分；如果有痰，加入竹瀝一杯、薑汁一匙。或者服用滋榮益氣復神湯也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。