孕婦二十七症方

面目浮腫

孕婦二十七症方7 句

原文

孕婦面目虛浮，名曰子腫，乃脾胃氣虛或久瀉所致，宜健脾利水，[宜服]單氏全生白朮散。

白話

孕婦臉部和眼皮出現虛浮腫脹，稱為「子腫」，這是因為脾胃氣虛或長期腹瀉所導致，應當健脾利水，適合服用單氏全生白朮散。

原文

治子腫，全生白朮散（陳皮白朮姜皮大腹皮茯苓皮各五分）。單氏全生白朮散

白話

治療子腫的全生白朮散（陳皮、白朮、薑皮、大腹皮、茯苓皮各五分）。單氏全生白朮散

原文

白朮（二錢）人參（一錢）川芎（八分）當歸（二錢）陳皮（四分）大腹皮（七分）茯苓皮（七分）炙草（三分）姜水煎服。

白話

白朮（二錢）、人參（一錢）、川芎（八分）、當歸（二錢）、陳皮（四分）、大腹皮（七分）、茯苓皮（七分）、炙甘草（三分），加入生薑和水一起煎煮服用。

原文

制大腹皮法：宜先以酒洗，再以黑豆湯洗，擇去內中粗筋用。

白話

炮製大腹皮的方法：應先用酒清洗，再用黑豆湯清洗，挑選去除內部的粗筋後使用。

原文

孕婦每至五月，肢體倦怠，飲食無味，兩足浮腫至遍身以及頭面，此肝氣虛，朝用補中益氣湯，夕用六君子湯加蘇梗而愈。

白話

孕婦每到五個月時，感到四肢疲倦無力，飲食沒有味道，兩腳浮腫蔓延到全身甚至頭臉，這是肝氣虛弱，早上服用補中益氣湯，晚上服用六君子湯加入蘇梗，就能痊癒。

原文

凡孕婦有此症者勿泥月數，俱以煎藥為善，此症亦有腎虛而然者，當用腎氣丸。

白話

凡是孕婦有這種症狀的，不要拘泥於懷孕的月份，都應以服用煎煮的藥方為佳，這種症狀也有因為腎虛而引起的，應當使用腎氣丸。

原文

（單氏全生白朮散方，據竹林寺《女科秘旨》卷二校。毓注。）

白話

（單氏全生白朮散的方劑，根據竹林寺《女科秘旨》卷二校訂。毓注。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。