原文
茯苓（去皮） 芍藥 熟附子（各三分） 白朮（炒，二分）
白話
茯苓（去皮）、芍藥、熟附子（各三分），白朮（炒，二分）。
治瘴續說
治瘴續說（3）
治瘴續說31 句
原文
上㕮咀。每服四錢，姜五片，水一盞半，煎至六分，去滓，食前溫服。小便利者去茯苓。大便利者去芍藥，加乾薑二分。嘔者每服加生薑五片。
白話
以上藥材研磨成粗末。每次服用四錢，生薑五片，水一盞半，煎煮至六分，去渣，飯前溫服。小便通利者去掉茯苓。大便通利者去掉芍藥，加入乾薑二分。嘔吐者每次服用加生薑五片。
原文
《續易簡方》云：不下利而嘔者，去附子加生薑。然既去附子，但存三味似於太平易。更當臨時消息之。治病之法本難遙度也。
白話
《續易簡方》說：不腹瀉但嘔吐者，去掉附子加生薑。然而既然去掉附子，只剩下三味藥似乎過於平和簡易。更應當根據臨床情況斟酌。治病的方法本來就難以預先推測。
原文
《活人書》云：太陽病，發其汗，汗出不解，其人仍發熱，心下悸，頭眩身瞤動，振振欲擗地者，真武湯主之。
白話
《活人書》說：太陽病，發汗後，汗出而病不解，病人仍然發熱，心下悸動，頭暈目眩，身體肌肉跳動，身體震顫搖晃想要跌倒的，用真武湯主治。
原文
意謂：太陽經傷風，醫者借用麻黃，既熱不解，覆成重虛。故宜朮、附、芍藥之類。
白話
意思是說：太陽經感受風邪，醫者過用麻黃，發熱既未解除，反而造成嚴重虛損。所以適宜用白朮、附子、芍藥之類的藥物。
原文
又《活人》云：少陰病二三日不已，至四五日，腹痛，小便不利，四肢沉重疼痛，自利或嘔或咳或小便利，或不利。此為水氣，真武湯主之。今並贅於此，以廣用藥者之見聞。亦不局於偏詞也。天下受拜平胃散
白話
又《活人書》說：少陰病兩三天不癒，到了四五天，腹痛，小便不利，四肢沉重疼痛，腹瀉或嘔吐或咳嗽或小便通利，或小便不利。這是水氣病，用真武湯主治。現在一併附錄在這裡，以擴展用藥者的見識。也不局限於片面的論述。天下受拜平胃散
原文
治脾胃不和，膈氣噎塞，嘔吐酸水，氣刺氣悶，脅肋虛脹，腹痛腸鳴，胸膈痞滯，不美飲食。常服溫養脾元，平和胃氣，及闢嵐瘴冷濕。病後進食，悉有神效。
白話
治療脾胃不和，膈氣噎塞，嘔吐酸水，氣機刺痛、胸悶，脅肋虛脹，腹痛腸鳴，胸膈痞塞阻滯，食慾不振。經常服用能溫養脾臟元氣，調和胃氣，以及避除山嵐瘴氣、寒冷濕邪。病後增進食慾，都有神奇療效。
原文
厚朴（去粗皮，銼） 陳皮（湯洗，不去白） 甘草（炙，各三兩） 茅山蒼朮（去皮，米泔浸一宿，五兩） 生薑（和皮薄切，四兩） 南京小棗（去核，二百枚）
白話
厚朴（去粗皮，銼碎）、陳皮（熱水洗，不去白）、甘草（炙，各三兩）、茅山蒼朮（去皮，米泔水浸泡一夜，五兩）、生薑（連皮薄切，四兩）、南京小棗（去核，二百枚）。
原文
上六味，用水五升，慢火煮，千搗作餅子，日乾，再焙，碾為細末。每二錢入鹽少許。
白話
以上六味藥，用水五升，慢火煮，搗爛做成餅子，曬乾，再烘烤，碾成細末。每次取二錢，加入少許鹽。
原文
如泄瀉，每三錢，生薑五片，烏梅二個，鹽少許，水一盞許，煎至八分服。一方
白話
如果腹瀉，每次用三錢，生薑五片，烏梅兩個，少許鹽，水約一盞，煎至八分服用。另一方
原文
蒼朮五兩半，厚朴、橘皮各三兩半，甘草一兩，㕮咀，為散。加草果、烏梅各一個煎。治脾寒瘧疾。一方
白話
蒼朮五兩半，厚朴、橘皮各三兩半，甘草一兩，研磨成粗末，製成散劑。加草果、烏梅各一個煎煮。治療脾寒瘧疾。另一方
原文
加茯苓、丁香各三兩，仍加生薑煎。治胃寒嘔吐。一方
白話
加入茯苓、丁香各三兩，再加上生薑煎煮。治療胃寒嘔吐。另一方
原文
加縮砂、香附子各三兩，亦加生薑。治氣不舒快，中脘痞塞，不進飲食。
白話
加入縮砂、香附子各三兩，也加生薑。治療氣機不舒暢，中脘痞塞，食慾不振。
原文
《指迷方》加減平胃散。以朴硝、巴豆、製厚朴、蒼朮藥味大峻，恐非此地所宜。
白話
《指迷方》中的加減平胃散。因為使用了朴硝、巴豆、製厚朴、蒼朮等藥味，藥性過於峻猛，恐怕不適合這個地區。
原文
又淨脾散苦味藥，皆主破積消食，亦宜減去三稜、莪朮。增入茯苓、山藥之類為妙。
白話
另外淨脾散中的苦味藥，都主要用於破積消食，也應當減去三稜、莪朮。加入茯苓、山藥之類的更佳。
原文
《陳氏方》有云：多服食藥，正如礱磨，快則快矣，其如薄荷。用者審之。《四時治要》云
白話
《陳氏方》說：過多服用消食藥，如同用礱磨磨東西，快是快了，但好像薄荷（會耗氣）。使用的人要仔細斟酌。《四時治要》說
原文
風瘧，即瘴瘧也。食瘧，多生於東南。蓋謂東南乃魚鹽之鄉，及多暴風。風瘧宜草果飲。
白話
風瘧，就是瘴瘧。食瘧，多發生在東南地區。大概是因為東南是魚鹽之鄉，並且多暴風。風瘧適合用草果飲。
原文
注云：此藥用川芎、青皮、白芷，發散風邪故也。又云：良薑、紫蘇、青皮，發散寒氣。今瘴疾脈浮緊，頭疼身痛，惡風寒者。乃感與凜冽暴風之候而得也。正當服此草果飲。
白話
注解說：這個方劑用川芎、青皮、白芷，是因為能發散風邪。又說：良薑、紫蘇、青皮，發散寒氣。現在瘴疾脈象浮緊，頭痛身痛，怕風怕冷的，是感受了凜冽暴風的證候而得的。正應該服用這個草果飲。
原文
又云：因食生冷肥膩，中脘生痰，嘔逆發熱，遂成食瘧。宜服二陳湯。陳無擇治食瘧用紅丸子，亦妙。草果飲治瘴瘧頭疼身痛，脈浮弦，寒熱。
白話
又說：因為吃了生冷肥膩的食物，中脘產生痰濕，嘔吐發熱，於是形成食瘧。適合服用二陳湯。陳無擇治療食瘧用紅丸子，也很妙。草果飲治療瘴瘧頭痛身痛，脈象浮弦，惡寒發熱。
原文
草果（去皮） 川芎 白芷 紫蘇葉 良薑 甘草（炙） 青皮（去白，炒，各等分）
白話
草果（去皮）、川芎、白芷、紫蘇葉、良薑、甘草（炙）、青皮（去白，炒，各等分）。
原文
上銼散，每服三錢，水一盞，煎七分，去滓，熱服。當發日連進三服。四獸飲
白話
以上藥材銼為散，每次服用三錢，水一盞，煎至七分，去渣，熱服。在瘧疾發作當天連續服用三次。四獸飲
原文
治五臟氣虛，喜怒不節，勞逸兼併致陰陽相勝，結聚涎飲，與氣相搏，發為瘧疾。兼治瘴瘧最有神效。
白話
治療五臟氣虛，喜怒不節制，勞逸並行導致陰陽偏勝，體內凝聚痰涎水飲，與氣相搏擊，發作成為瘧疾。兼治瘴瘧最有神效。
原文
半夏（湯洗七次） 茯苓（去皮） 人參（去蘆） 白朮（炒） 草果（去皮） 橘紅（去白） 甘草（減半）
白話
半夏（熱水洗七次）、茯苓（去皮）、人參（去蘆頭）、白朮（炒）、草果（去皮）、橘紅（去白）、甘草（用量減半）。
原文
上同棗子、烏梅、生薑並等分㕮咀，以鹽少許淹食頃。
白話
以上藥材與紅棗、烏梅、生薑都取等分，研磨成粗末，用少許鹽醃漬約一頓飯的時間。
原文
厚皮紙裹，以水濕之，慢火炮令香熟，焙乾。每服半兩，水二盞，煎六分，去滓。未發前並進數服。
白話
用厚皮紙包裹，用水沾濕，用慢火烤到香熟，再烘乾。每次服用半兩，水二盞，煎至六分，去渣。在瘧疾未發作前連續服用數次。
原文
瘴疾，多上熱而下寒。此正張給事所謂陽浮而陰閉是也。
白話
瘴疾，多表現為上焦熱而下焦寒。這正是張給事所說的陽氣浮越而陰氣閉塞的情況。
原文
愚當謂，寓廣者，平居無疾，亦須服降氣鎮墜藥，乃養正丹、黑錫丹。然養正丹四藥，皆有利性。廣地陽氣常泄，稍失制度，寧免誤人也。
白話
我曾經說，旅居廣東的人，平常沒有疾病，也必須服用降氣鎮墜的藥物，例如養正丹、黑錫丹。然而養正丹由四味藥組成，都有通利的作用。廣東地區陽氣經常外泄，稍微用藥不當，難道能避免耽誤人嗎？
原文
常服不若秘傳降氣湯及蘇子降氣湯，二藥均治上盛下虛。
白話
長期服用不如秘傳降氣湯和蘇子降氣湯，這兩種藥都治療上實下虛。
原文
然秘傳降氣湯差寒，胃弱氣虛者，亦不宜多服。
白話
但是秘傳降氣湯稍偏寒涼，胃弱氣虛的人，也不適合多服。
原文
得病而上熱下寒者，李待制生薑附子湯法最妙。
白話
患病後出現上熱下寒的，李待制的生薑附子湯治法最妙。
原文
《易簡方》亦類，在降氣湯後更云：若虛氣上壅，當間以生附加生薑煎。臨熟以藥汁濃磨沉香，再煎一兩沸。此法更良。病退而餘熱在上者，正宜用之。秘傳降氣湯
白話
《易簡方》也有類似記載，在降氣湯之後又說：如果虛氣上逆壅塞，應當間隔服用生附子加生薑煎湯。臨近煎好時用藥汁濃磨沉香，再煎一兩滾。這個方法更好。病退後餘熱在上焦的，正適合用此法。秘傳降氣湯
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。