嶺南衛生方

治瘴續說

治瘴續說(2)

治瘴續說20
原文
上二十四味搗羅為末。每服二錢重,水一盞,入生薑三片,肥棗二枚,同煎至七分,溫服,不計時候。又療四時傷寒。能調治陰陽,使無變動,刻日得安。如療五噎,入乾柿一枚同煎。十服見效。
白話
以上二十四味藥搗碎篩成細末。每次服用二錢重,用水一盞,加入生薑三片,肥棗二枚,一同煎煮至七分,溫服,不拘時間。又能治療四季傷寒。能夠調理陰陽,使病情沒有變化,短期內痊癒。如治療五噎,加入乾柿一枚同煎。十服見效。
原文
如膈氣吐逆羸困,入薤白三寸,棗五枚同煎。婦人亦可服。瘴疾發熱,放冷服。
白話
如膈氣吐逆、身體虛弱睏倦,加入薤白三寸,棗五枚同煎。婦女也可以服用。瘴疾發熱,放冷後服用。
原文
老人、虛人、大便秘者,加蜜少許煎,冷服。二陳湯治瘴疾有痰者。
白話
老人、虛弱的人、大便祕結者,加蜂蜜少許煎煮,冷服。二陳湯治療瘴疾有痰者。
原文
半夏(湯洗七次) 橘皮(去白,各五兩) 茯苓(去黑皮,三兩) 甘草(炙,一兩)
白話
半夏(用熱水洗七次) 橘皮(去白,各五兩) 茯苓(去黑皮,三兩) 甘草(炙,一兩)
原文
上㕮咀,每服四錢。水一盞半,姜七片,烏梅一個,煎至六分,去滓,熱服。不拘時候。神術湯治傷寒頭疼身熱等證。
白話
以上藥材切碎,每次服用四錢。用水一盞半,生薑七片,烏梅一個,煎至六分,去渣,熱服。不拘時間。神術湯治療傷寒頭疼身熱等證。
原文
蒼朮(去皮,米泔浸三日,麩炒四兩) 藁本(去蘆) 川芎(各一兩) 甘草(炒,半兩)
白話
蒼朮(去皮,用米泔水浸泡三日,麩炒四兩) 藁本(去蘆) 川芎(各一兩) 甘草(炒,半兩)
原文
上㕮咀。每服三錢,水一盞半,生薑三片,同煎七分,去滓熱服。不拘時候。神效不可具述。生薑附子湯
白話
以上藥材切碎。每次服用三錢,用水一盞半,生薑三片,同煎七分,去渣熱服。不拘時間。神效無法一一詳述。生薑附子湯
原文
治嶺南瘴癘。內弱發熱,或寒熱往來,痰逆嘔吐,頭痛身疼,或汗多煩躁引飲,或自利小便赤,兼主卒中風。黑附子(一個,生,去皮臍,切片)
白話
治療嶺南瘴癘。內虛發熱,或寒熱往來,痰逆嘔吐,頭痛身疼,或汗多煩躁口渴飲水,或自利小便赤,兼治中風。黑附子(一個,生用,去皮臍,切片)
原文
上每一個作四服。每一服,水一盞,生薑十片,煎七分,溫服,不拘時候。乾薑附子湯
白話
以上每個附子作四服。每一服,用水一盞,生薑十片,煎七分,溫服,不拘時間。乾薑附子湯
原文
治瘴毒陰候,發熱或煩躁,手足冷,鼻尖涼,身體疼重,舌上生苔,煩渴引飲,或自利嘔逆,汗出惡風。大附子(一個,生,去皮臍)
白話
治療瘴毒陰證,發熱或煩躁,手足冷,鼻尖涼,身體疼痛沉重,舌上生苔,煩渴飲水,或自利嘔逆,汗出惡風。大附子(一個,生用,去皮臍)
原文
上每一個分四服。每一服加炮乾薑二錢。水煎溫服。去滓再煎服之。冷湯治瘴毒內寒外熱,咽嗌間煩躁不解。
白話
以上每個附子分四服。每一服加炮乾薑二錢。水煎溫服。去渣再煎服。冷湯治療瘴毒內寒外熱,咽喉間煩躁不解。
原文
人參(半兩) 大棗(五個) 甘草(三寸) 淡竹葉(十四片) 大附子(去皮,五錢)上銼散。清水煎,放冷服。沉附湯治瘴疾上熱下寒,腿足寒厥。
白話
人參(半兩) 大棗(五個) 甘草(三寸) 淡竹葉(十四片) 大附子(去皮,五錢)以上藥材銼成散。用清水煎,放冷服用。沉附湯治療瘴疾上熱下寒,腿足寒冷厥逆。
原文
沉香(磨濃汁) 附子(或生用或炮熟,臨時隨宜用之)
白話
沉香(磨濃汁) 附子(或生用或炮熟,臨時根據情況使用)
原文
上用附子半兩,生薑七片,煮令八分熟,入磨沉香汁,令十分熟。放冷服。此藥既主上熱下寒,須真個沉水香方可。雖弄沉亦不濟事。
白話
以上用附子半兩,生薑七片,煮至八分熟,加入磨好的沉香汁,煮至十分熟。放冷服用。此藥既然主治上熱下寒,必須是真正的沉水香才行。即使弄到沉香也不頂用。
原文
況此香自有數種,既用服餌,當以滋味別之。如咀吃而味香甜者乃性平,辛辣者性熱。用者當揀擇以對證。附子率用道地所產及漏藍、側子之類。此固難得道地者。然起死回生之藥,可以苟且耶?若是陰毒及冷瘴,但欲一時壯陽氣可也。
白話
況且這種香本身有數種,既然用作服藥,應當以滋味來區別。如咀嚼品嚐而味道香甜的則性平,辛辣的性熱。使用者應當揀選以對證。附子通常用道地所產及漏藍、側子之類。這本來難得道地的。然而起死回生的藥,可以苟且嗎?如果是陰毒及冷瘴,只想要一時壯陽氣是可以的。
原文
若虛熱而藉以降氣斂陽,尚非道地附子,寧不潛燥,非徒無益也,卻非處方者之罪。附子理中湯
白話
若是虛熱而藉此降氣斂陽,如果不是道地附子,難道不潛藏燥熱?不但無益,卻不是處方者的罪過。附子理中湯
原文
治瘴毒內寒,自利煩渴,手足發冷,發熱煩躁,嘔逆悶亂。
白話
治療瘴毒內寒,自利煩渴,手足發冷,發熱煩躁,嘔逆悶亂。
原文
附子(炮,去皮臍一兩) 人參(去蘆) 乾薑(炮) 白朮(炒) 甘草(炙,各二兩)
白話
附子(炮,去皮臍一兩) 人參(去蘆) 乾薑(炮) 白朮(炒) 甘草(炙,各二兩)
原文
上㕮咀。每服四錢,水一盞半,煎至六分,食前熱服。真武湯
白話
以上藥材切碎。每次服用四錢,用水一盞半,煎至六分,飯前熱服。真武湯
原文
治傷寒瘴病,數日以後,發熱腹痛,頭目昏沉,四肢疼痛,大便自利,小便或利或澀,或咳或嘔者,皆宜服之。
白話
治療傷寒瘴病,數日以後,發熱腹痛,頭目昏沉,四肢疼痛,大便自利,小便或利或澀,或咳或嘔者,皆宜服用。