原文
無用之書可秘，有用之書不可秘。雖秘之，竟為具眼者所賞拔，公行於世，如《衛生方》之遇梯子是也。
白話
無用的書可以祕藏，有用的書不可以祕藏。即使祕藏了，終究會被明眼人所賞識提拔，公諸於世，就像《衛生方》遇到梯子一樣。
跋
跋
跋5 句
原文
聞是書世僅有寫本，誤脫複雜，鉤棘刺目不可讀，不知原本為何人所秘而私之也。
白話
聽說這本書世間僅有手抄本，錯誤脫漏複雜，鉤棘刺目不可讀，不知道原本被什麼人所隱藏而私自佔有。
原文
今梯子使之免秘書之伍而就有用之列，其校訂之力，殆比述作，可謂是書之功臣矣。
白話
如今梯子使它免除祕書的行列而歸於有用之列，其校訂的功力，幾乎比得上著述，可以說是這本書的功臣了。
原文
抑人情貴少不貴多，聞某家有一秘書，則懇祈而寶視之；及其書既行，則草芥視之。
白話
況且人情貴少不貴多，聽說某家有一本祕書，就懇切祈求而珍視它；等到那書已經流行，則視如草芥。
原文
是校刻之功不如帳秘之私也，是書遇梯子，為幸耶？不幸耶？具眼者必能辨之。庚子秋日 岡田龜
白話
這樣看來，校刻的功勞不如帳祕的私藏嗎？這本書遇到梯子，是幸運呢？還是不幸呢？明眼人一定能分辨。庚子秋日 岡田龜
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。