原文
凡幼稚之兒，並年少之人，忽發熱憎寒，頭疼身痛，唇紅臉赤，噴嚏喘咳，狀類傷寒。不可遽施汗下。先須論其曾出蛻瘡否。如未出者，當驗尻骨耳尖並足皆冷。又觀耳後有紅脈赤縷為的。此證又有疹子，俗呼為麻子。今此處悉借痘證法治療，鮮有不繆者也。
凡是年幼的小兒以及年輕的人，突然發熱怕冷，頭痛身痛，嘴唇紅、臉頰赤，打噴嚏、氣喘咳嗽，症狀類似傷寒。不可立刻使用發汗或攻下的方法。必須先問他是否出過痘瘡。如果沒有出過，應當檢查尾骨、耳尖和腳是否都冰冷。再觀察耳後有紅色的脈絡、赤色的絲線，這就是確切證據。這個病證還有疹子，民間稱為麻子。如今這裡都借用痘證的治法來治療，很少有不發生錯誤的。
原文
《麻疹骨髓賦》云：疹雖胎毒，多帶時行氣候。暄熱非令，男女傳染而成。其發也，與痘相類。其變也，比痘匪輕。
《麻疹骨髓賦》說：疹子雖然是胎毒，但多半帶著時令流行的氣候因素。天氣溫暖炎熱不合時令，男女互相傳染而成。它的發作，與痘瘡相似；它的變化，比痘瘡還不輕。
原文
愚夫愚婦嘗視如泛常，若死若生，總歸於天命。不知毒起於脾，熱流於心，始終之變。省則無證。臟腑之傷，肺則尤甚。閉門問途，不如路中尋徑。揚湯止沸，不若灶里抽薪。
愚昧的男女常把這病看得平常，無論死或生，都歸於天命。不知道毒氣從脾臟發起，熱邪流注於心臟，從頭到尾的變化。若能省察，就沒有病證。臟腑的損傷，肺臟尤其嚴重。關起門來問路，不如在路上找路徑；揚湯止沸，不如從灶裡抽掉柴火。
原文
初則發熱，亦似傷寒，目出淚而不止，鼻流涕而不幹，咳嗽太急，煩躁難安。
初起時發熱，也像傷寒，眼睛流淚不止，鼻子流鼻涕不乾，咳嗽很急促，煩躁難以安寧。
原文
以火照之，隱隱皮膚之下；以手摸之，磊磊肌肉之間，其形如疥，其色若丹，隨出隨沒，乍隱乍現。根窠若腫兮，疹而兼隱。
用燈火照看，隱隱約約在皮膚下面；用手摸去，一顆一顆在肌肉之間，形狀像疥瘡，顏色像丹砂，隨出隨沒，時隱時現。根部如果腫脹，是疹子兼有隱疹。
原文
皮膚如赤兮，疹以夾斑，似景而明兮，十有九效。如煤而黑兮，百無一生。疹毒尤重，治法不同。微汗常出，熱勢越而不留。清便自調，邪氣行而無壅。腠理怫鬱兮，即當發散。腸胃秘結兮，急與疏通。苟視大而若細，恐變吉而為凶。惟衄不必憂，邪從衄解。利不必止，毒隨利松。所喜者身上清涼。可畏者咽喉腫痛。飲水不休，法在生津養血。飲食欲減，方須救胃和中。
皮膚如果發紅，是疹子夾雜斑點；像景天那樣明亮，十個有九個有效；像煤炭那樣黑暗，一百個沒有一個能活。疹毒尤其嚴重，治法不同。微微出汗常常透出，熱勢就能洩越而不停留；大小便自然調暢，邪氣運行而沒有壅塞。如果腠理鬱悶，就應當發散；腸胃祕結，就趕快疏通。如果把大病看作小病，恐怕會從吉利變成凶險。只有流鼻血不必擔憂，邪氣可以從鼻血解除；腹瀉不必止住，毒氣隨著腹瀉而鬆解。所喜歡的是身上清涼；所害怕的是咽喉腫痛。喝水不停，治法在於生津養血；食慾減退，方劑必須救胃和中。
原文
此疹痘之證，正於瘴氣借傷寒書治之而多訛，故略表於此。
這些疹子、痘瘡的病證，正好與瘴氣病一樣，借用傷寒書的方法治療而多有錯誤，所以在此大略說明。
原文
已上八證非傷寒，亦非瘴氣，各有專科門類，識者鑑之。
以上八種病證不是傷寒，也不是瘴氣，各有專科的門類，有見識的人請辨別它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。