原文
其人素弱，有所勞傷，因而損氣，氣衰則火旺。《經》曰：陰虛生內熱。心中鬱悶不安，發熱困倦。病來潮作之時，氣少懶語，怯弱聲低。或氣虛喘促。但不惡寒，不頭疼，不身痛。濈濈然汗出，腿痠無力，沉困倦怠。脈浮芤無力。
白話
這個人身體向來虛弱，有所勞累損傷，因而耗損元氣，元氣衰弱則火氣旺盛。《內經》說：陰虛則產生內熱。心中鬱悶不安，發熱困倦。疾病發作如潮水定時而來的時候，氣短懶得說話，膽怯虛弱聲音低微。或者氣虛氣喘急促。但是不怕冷，不頭痛，不身體疼痛。汗出不斷，腿部痠軟無力，沉重困倦疲憊。脈象浮而芤，無力。