類編朱氏集驗醫方

卷之十四,中毒門

治蛇齧方論(1)

卷之十四,中毒門31
原文
臨川有人以弄蛇貨藥為業。一日,方作場為蝮所齧,即時殞絕,一臂之大如股,少頃,遍身皮脹作黃黑色,遂死。有一道人方旁觀,出言曰:此人死矣,我有一藥能療,但恐毒氣益深,或不可治,諸君能相與證明,方敢為出力。
白話
臨川有人以耍蛇賣藥為職業。有一天,正在做場表演時被蝮蛇咬傷,即時昏死過去,一條手臂腫得像大腿一樣粗,一會兒,全身皮膚發脹變成黃黑色,於是死了。有一個道人正在旁邊觀看,說道:這個人死了,我有一種藥能治,但恐怕毒氣太深,或許不能治,各位能共同作證,我才敢出力。
原文
眾咸竦踴勸之,乃求錢二十文以往,才食頃奔而至,命汲新水,解裹中藥,調一升,以杖抉傷者口灌入之,藥盡覺臍中搰搰然,黃水自其口出,腥穢逆人,四體應手消縮,良久復故。其人已能起,與未傷時無異,遍拜觀者,且鄭重謝道人。道人曰:此藥不難得,亦甚易辦,吾不惜傳諸人,乃香白芷一物也。
白話
眾人都驚惶踴躍勸他,於是他(道人)要求二十文錢後前往,才一頓飯功夫就跑回來,命令汲取新水,解開包裹中的藥,調了一升,用棍子撬開傷者的口灌入,藥喝完後,感覺肚臍中像有水聲,黃水從他口中流出,腥臭難聞,手腳應手消腫,很久之後恢復原狀。那人已經能起身,和未受傷時沒有兩樣,逐一拜謝觀看的人,並且鄭重感謝道人。道人說:這藥不難得到,也很容易備辦,我不吝惜傳給眾人,就是香白芷這一味藥而已。
原文
法當以麥門冬湯調服,適來事急不暇,姑以水代之。吾今活一人可行矣,拂袖而去。郭邵州沰得其方,嘗有鄱陽一卒,夜直更舍,為蛇齧腹,明旦赤腫欲裂,以此飲之,即愈。
白話
按法應該用麥門冬湯調服,剛才事情緊急來不及,姑且用水代替。我現在救活一個人可以走了,拂袖而去。郭邵州沰得到這個方子,曾經有鄱陽一個士卒,夜裡在更舍值班,被蛇咬傷腹部,第二天早上紅腫將要裂開,用這個方子給他喝,即愈。
原文
_被毒蛇咬傷方_(《本草衍義》)
白話
_被毒蛇咬傷方_(《本草衍義》)。
原文
有人被毒蛇傷,良久已昏困。有老僧以酒調藥二錢灌之,遂蘇。及以藥滓塗咬處,良久復灌二錢,其苦皆去,問之,乃用:
白話
有人被毒蛇所傷,很久後已經昏迷睏頓。有一個老僧用酒調藥二錢灌下,於是甦醒。然後用藥渣塗咬處,過了一會兒又灌二錢,他的痛苦都消除,問他,乃是用:
原文
五靈脂(一兩),雄黃(半兩)
白話
五靈脂(一兩),雄黃(半兩)。
原文
上為細末,酒調下二錢。爾有中其毒者,用之無不驗也。
白話
將以上藥材研為細末,用酒調服二錢。如有中此毒的人,用此法沒有不靈驗的。
原文
_治蛇傷欲死者_
白話
_治蛇傷欲死者_。
原文
雄黃末、萵苣汁和作餅,貼瘡。豬血調貼亦可。
白話
雄黃末和萵苣汁調和成餅,貼在瘡上。用豬血調後貼敷也可以。
原文
香白芷、麥門冬湯調白礬末傅之。
白話
用香白芷、麥門冬湯調白礬末敷之。
原文
北細辛末,水調塗,仍以酒服之。
白話
北細辛末,用水調塗,同時用酒服下。
原文
鴨嘴膽礬末,沸湯化,細呷,並傅瘡。
白話
鴨嘴膽礬末,用沸水化開,慢慢飲服,同時敷在瘡上。
原文
五葉藤,又名五爪虎,陰乾,為末,乾摻,止痛立安。
白話
五葉藤,又名五爪虎,陰乾後研為末,直接乾撒,止痛立刻平安。
原文
巴豆,數粒細研,貼瘡。
白話
巴豆數粒,細研,貼在瘡上。
原文
_立效散_,治蛇傷垂死者。
白話
_立效散_,治療蛇傷垂死之人。
原文
鐵蛟龍(一名水藕,一名金蓮花,取根二兩,銼片,焙乾),知母,貝母(各一兩),雄黃(半兩),天雄(一個,生用),紫河車(三兩),大川烏(一個),真北細辛
白話
鐵蛟龍(又名水藕、又名金蓮花,取根二兩,銼成片,焙乾),知母、貝母(各一兩),雄黃(半兩),天雄(一個,生用),紫河車(三兩),大川烏(一個),真北細辛。
原文
上細末。用生地黃酒調服即愈。如鼻口血來,生地黃酒加雄黃丸下。如傷風,隨脈證用發散藥並服之,見瘡口腫不消,用針腫處,候毒氣出即安,如有孕婦,則除天雄,少用川烏,忌食葷物。(蕭南仲方,屢效。)
白話
以上為細末。用生地黃酒調服即愈。如果鼻口出血,用生地黃酒加雄黃丸服下。如果傷風,根據脈證用發散藥一同服用。見到瘡口腫不消,用針刺腫處,等到毒氣排出即安。如果有孕婦,則去掉天雄,少用川烏,忌食葷物。(蕭南仲方,屢次有效。)
原文
_治一切蛇毒所傷方_
白話
_治一切蛇毒所傷方_。
原文
赤腳大蜈蚣(一條,瓦上焙乾),雄黃,巴豆霜(各一錢),麝香(少許)
白話
赤腳大蜈蚣(一條,瓦上焙乾),雄黃、巴豆霜(各一錢),麝香(少許)。
原文
上為細末。以杏核數個,每個各磨成一竅,去仁,填藥在內,令滿,卻以蠟塞竅。臨時,蠟丸以針挑,藥末塗傷處,候黃水出,即瘥。用畢後,塞其竅,一枚可救數人。
白話
以上為細末。用數個杏核,每個各磨成一個洞,去掉仁,將藥填在裡面,填滿,然後用蠟封住洞口。使用時,用針挑開蠟丸,將藥末塗在傷處,等到黃水流出,即愈。用完後,塞住那個洞,一個可救數人。
原文
_治蛇咬腫痛_
白話
_治蛇咬腫痛_。
原文
七葉黃荊,捶爛塗之。
白話
七葉黃荊,捶爛塗敷。
原文
_治蛇傷方_
白話
_治蛇傷方_。
原文
酒研水邊烏桕根,吃即活。
白話
用酒研磨水邊的烏桕根,服下即活。
原文
又方,急以酒調好雄黃末,傅之,毒水流如涎,大效。
白話
另一方,急用酒調好雄黃末,敷上,毒水流出如涎,大效。
原文
_治蛇蟲所傷方_,凡蛇傷、蟲咬,倉卒無藥去處,以:
白話
_治蛇蟲所傷方_,凡是蛇傷、蟲咬,倉促間沒有藥的地方,用:
原文
大藍汁(一碗),雄黃末(二錢)
白話
大藍汁(一碗),雄黃末(二錢)。
原文
上調勻,點在所傷處,並令細細服其汁,神驗。如無藍,以澱花、青黛代之。
白話
以上調勻,點在所傷處,並讓患者慢慢服下藥汁,神驗。如果沒有大藍,用澱花、青黛代替。
原文
_山林日用方_,每欲出時用:
白話
_山林日用方_,每次要外出時用:
原文
雄黃(一桐子大,火上燒煙起)
白話
雄黃(一桐子大小,火上燒起煙)。
原文
上以熏腳繃、草屨之類及袍袖間,即百毒不敢侵害,邪祟遠避。
白話
用以上方法熏腳布、草鞋之類以及袍袖之間,各種毒物就不敢侵害,邪祟遠遠避開。