原文
_犯天麥毒方_
白話
_犯天麥毒方_.
卷之一 諸風門（附：卒中腳氣）
治方（33）
卷之一 諸風門（附：卒中腳氣）25 句
原文
齊州有人病狂，每歌曰：五靈華蓋曉珍嚨，天府由來汝府中，惆悵此情言不盡，一丸蘿蔔火吾宮。又歌曰：踏陽春，人間二月雨和塵，陽春踏盡秋風起，腸斷人間白髮人。後遇一道士，作法治之，乃云：夢中見一紅裳少女，引入宮殿，皆紅紫飾，小姑今歌，道士曰：此正犯天麥毒。女則心神，小姑，脾神也。
白話
齊州有一個人得了狂病，每次唱道：「五靈華蓋曉珍嚨，天府由來汝府中，惆悵此情言不盡，一丸蘿蔔火吾宮。」又唱道：「踏陽春，人間二月雨和塵，陽春踏盡秋風起，腸斷人間白髮人。」後來遇到一位道士，施法治療他，於是說：夢中見到一個紅衣少女，被引入宮殿，都是紅色紫色裝飾，小姑現在唱歌，道士說：這正是犯了天麥毒。少女是心神，小姑是脾神。
原文
按醫經，蘿蔔治面毒，故曰火吾宮，即以藥並蘿蔔食，遂愈。（《洞微志》）
白話
按照醫經的說法，蘿蔔治療面部的毒，所以說「火吾宮」，於是用藥和蘿蔔一起吃，就痊癒了。（《洞微志》）
原文
_礬灰散_，治中諸毒（劉立之方）
白話
_礬灰散_，治療各種中毒（劉立之的方子）。
原文
晉礬，建茶（各等分）
白話
白礬，建茶（各等分）。
原文
上為末。每服二錢，新汲水調下。得吐即效，未吐再服。
白話
以上研為末。每次服用二錢，用新打來的水調服。得到嘔吐就見效，沒有吐就再服用。
原文
_雄黃散_，治中惡毒，亦救蛇、虺毒尤佳。（趙信庵方）
白話
_雄黃散_，治療中惡毒，也能救治蛇、虺毒特別好。（趙信庵的方子）。
原文
雄黃（不拘多少）
白話
雄黃（不限多少）。
原文
上為末。麝香少許，以麥門冬湯調下。出舌數寸者亦治。
白話
以上研為末。加入少許麝香，用麥門冬湯調服。舌頭伸出幾寸的也能治療。
原文
甲子歲以此藥救三人。
白話
甲子年用此藥救了三個人。
原文
_凍青飲_，解砒毒。
白話
_凍青飲_，解除砒霜毒。
原文
凍青葉擂取自然汁，添井花水服，須瀉下，解。
白話
凍青葉搗爛取自然汁，加入井華水服用，必須瀉下，毒就解了。
原文
_解砒毒方_
白話
_解砒毒方_。
原文
凡人誤食生砒，唯單飲生麻油，以吐為度，則其毒氣自消，不能為害。
白話
凡是人誤食了生砒霜，只要單獨飲用生麻油，以嘔吐為限度，那麼毒氣自然消散，不能造成危害。
原文
_治誤食諸毒方_
白話
_治誤食諸毒方_。
原文
貫眾濃煎湯，服之即解。
白話
貫眾濃煎成湯，服用後立即解除。
原文
_中仙茅附子毒方_
白話
_中仙茅附子毒方_。
原文
鄭長卿資政說：少時隨父太宰，官懷州將官，服仙茅遇毒，舌脹出口，漸大與肩齊，眾醫環視不能治。一醫獨曰：尚可救，少緩無及矣。取小刀釐其舌，隨破隨合，釐治百數，始有血許，醫喜曰：無害也。舌應時消縮小，即命煮大黃、硝石數杯，連服之。並以藥末摻舌上，遂愈。
白話
鄭長卿資政說：小時候跟隨父親太宰，在懷州做將官，服用仙茅中毒，舌頭腫脹伸出嘴外，漸漸大得與肩膀齊平，眾醫生圍觀不能治療。一個醫生獨自說：還可以救，稍微延緩就來不及了。取小刀劃他的舌頭，隨破隨合，劃了幾百下，才有一點血，醫生高興地說：沒事了。舌頭隨即消腫縮小，就命令煮大黃、硝石幾杯，接連服用。並用藥末摻在舌頭上，於是痊癒。
原文
又蓋諒郎中說：其兄詵因感疾，醫盧生勸服附子酒，每生切大附子二兩，浸以斗酒，旦起輒飲一杯，服之二十年後再為陝西漕使。諒自太學歸，過之南樂縣拉同，行中途曉寒，詵飲一杯竟，復令溫半杯，皆酒至自覺微醉，乃與妻使飲，行數里，妻頭腫如斗，唇裂血流。下駐路傍，隨行李職醫告之，李使黑豆、綠豆各數合，生嚼之，且煎湯並飲。
白話
另外蓋諒郎中說：他的兄長蓋詵因為生病，醫生盧生勸他服用附子酒，每次生切大附子二兩，浸泡在一斗酒中，早上起來就喝一杯，服用了二十年後再次擔任陝西漕使。蓋諒從太學回來，經過南樂縣與他同行，途中早上寒冷，蓋詵喝了一杯，又命令溫半杯，酒到後自覺微醉，就給妻子喝，走了幾里，妻子頭腫如斗，嘴唇裂開流血。停下來在路旁，隨從的行李職醫告訴他，李醫讓他用黑豆、綠豆各幾合，生嚼，並且煎湯一起喝。
原文
至曉，腫始消。詵仍服之不輟，到長安數月失明。遂致仕，時方四十二歲。
白話
到天亮，腫才消退。蓋詵仍然服用不停，到長安幾個月後失明。於是退休，當時才四十二歲。
原文
_解藥毒方_
白話
_解藥毒方_。
原文
王仲禮嗜酒，壯歲時瘡齄發於鼻，延於顙，心甚惡之，服藥弗效。僧法滿使服何首烏丸，當用二斤。適墳，僕識草藥，乃掘得之。其法忌鐵氣，但入砂缽中，藉黑豆蒸熟既成，香味可人。念所蒸水必能去風證，以頮面，初覺極熱，漸加不仁，至晚大腫，眉、目、耳、鼻渾然無別，望之者莫不驚畏。王之母高氏曰：凡人感風癩，非一日積，吾兒遇毒，何至於是。
白話
王仲禮喜歡喝酒，壯年時瘡齄長在鼻子上，蔓延到額頭，心裡非常厭惡，吃藥無效。僧法滿讓他服用何首烏丸，應該用二斤。恰好遇到墳墓，僕人認識草藥，就挖到了。它的製法忌諱鐵氣，只放入砂缽中，藉助黑豆蒸熟即成，香味可人。想到所蒸的水一定能去除風證，用來洗臉，開始覺得極熱，漸漸麻木不仁，到晚上大腫，眉毛、眼睛、耳朵、鼻子都分不清，看到的人無不驚怕。王仲禮的母親高氏說：凡人感染風癩，不是一天積累的，我兒子遇到毒，為什麼到這種地步。
原文
吾聞生薑汁、赤小豆解毒，山豆根、黑蛤粉能消腫。亟命僕搗捩薑汁，以三味為末調傅之。中夜腫消，到曉如初。蓋先採何首烏，擇焉不精，為狼毒雜其中，以致此撓也。（《類編》）
白話
我聽說生薑汁、赤小豆解毒，山豆根、黑蛤粉能消腫。立刻命令僕人搗榨薑汁，用三味藥為末調和敷上。半夜腫消，到早晨如初。原來是先採了何首烏，選擇不精，被狼毒混雜其中，以導致這個困擾。（《類編》）
原文
_治蠱毒方_
白話
_治蠱毒方_。
原文
嘉祐中，範吏部道為福州守，日揭一方於石云：凡中蠱毒，無論年代近遠，但煮一鴨卵、插銀釵於內，噙之，約一食頃，取釵視卵俱黑，即中毒也。其方用：
白話
嘉祐年間，范吏部道擔任福州太守，每天在石上公布一個藥方說：凡是中了蠱毒，無論年代遠近，只要煮一個鴨蛋，插一根銀釵在裡面，含在嘴裡，大約一頓飯時間，取出銀釵看蛋都變黑，就是中毒了。藥方是：
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。