原文
上藥斟酌，或等分亦得。如傷大先以冷鹽水洗淨，卻用黃桑生漿塗四圍，待水乾皮斂，即以藥干傅，百發百中。如小小傷，只以冷鹽水略洗，便傅藥，此直截。妙甚。
白話
以上藥物斟酌用量，或等分也可以。如果傷口大，先用冷鹽水洗淨，然後用黃桑生漿塗抹四周，待水乾皮收斂，即以藥粉乾敷，百發百中。如果小傷，只用冷鹽水稍微洗一下，便敷藥，此方法直接簡便。非常妙。
卷之十三 補損門
治臂臼脫方論（2）
卷之十三 補損門33 句
原文
上二方得之軍中，以重資購之，如傳用之，屢驗。
白話
以上兩個方子得自軍中，用重金購得，如傳授使用，屢次見效。
原文
單方，治打損撲，金瘡悶絕。
白話
單方，治療打損撲傷，金瘡悶絕。
原文
蒲黃末
白話
蒲黃粉末。
原文
以熱酒灌。
白話
用熱酒灌服。
原文
又方
白話
又一方。
原文
淋過灰滓，水調塗半寸，收醋傾地上撩泥塗。生大黃末酒塗，並能見效。
白話
淋過灰渣，用水調和塗抹半寸厚，收取醋傾倒在地上，撩起泥土塗抹。生大黃末用酒調塗，都能見效。
原文
又方
白話
又一方。
原文
生地黃以米醋調傅瘡上。
白話
生地黃用米醋調和敷在瘡上。
原文
又方
白話
又一方。
原文
用冷水、麻油各一半，打和卵黃，用雞毛拂之。
白話
用冷水、麻油各一半，攪打蛋黃，用雞毛塗抹之。
原文
治惡瘡、金瘡、刀斧傷見血。
白話
治療惡瘡、金瘡、刀斧傷見血。
原文
好降真香為末，貼之，入水並無妨。絕妙。
白話
好的降真香研為粉末，貼上，入水也無妨。絕妙。
原文
又方
白話
又一方。
原文
石灰一升，石榴花半斤為末，取少許傅上，擦少時血止便安。崔元亮《海上方》，預製急用，無不效者。
白話
石灰一升，石榴花半斤研為粉末，取少許敷上，擦少時血止便安。崔元亮《海上方》，預先製備急用，無不效驗。
原文
_治金瘡_，昔張氏經驗方，治刀傷磕損血不止，痛難禁。此出於荊門軍點頭錄。余分教石城鄉人戴堯臣作尉，試馬於伴宮之前，馬劣，拶人予籬，戴損大指，甲離肉血淋。余偶記此方，亟令人將蔥白煨爛，乘熱縛定，痛與血隨止，蔥冷再易，遂不復痛，翌日洗面，全不見痕跡。活人甚眾，不可具述。（此三方，出《外科精要》。）
白話
_治金瘡_，從前張氏經驗方，治療刀傷磕損血不止，疼痛難忍。此方出於荊門軍的《點頭錄》。我分教石城時，鄉人戴堯臣擔任縣尉，在學宮前試馬，馬性惡劣，將人擠壓到籬笆上，戴堯臣損傷大拇指，指甲脫離肉流血不止。我偶然記起此方，趕緊讓人將蔥白煨爛，乘熱綁定，疼痛與血隨即停止，蔥冷再更換，於是不再疼痛，第二天洗臉，完全不見痕跡。救活很多人，不能一一詳述。（此三方，出自《外科精要》。）
原文
又方
白話
又一方。
原文
晚蠶沙生用，細末，摻勻，綿裹之。隨手瘡愈，血止。
白話
晚蠶沙生用，研成細末，摻勻，用綿裹住。隨即瘡愈，血止。
原文
_治刀箭及折傷_
白話
_治療刀箭及折傷_。
原文
烏狗血和酒連吃數碗。蓋犬血能去惡血也。淮西總管李貴傳，親見效。邕管易倅，因會客於南樓，墜樓者二十餘人，亦用此收功。
白話
烏狗血和酒連吃數碗。因為狗血能去除惡血。淮西總管李貴傳授，親眼見效。邕管易倅，因在南樓會客，墜樓者二十餘人，也用此方收功。
原文
_神妙丸_
白話
_神妙丸_。
原文
威靈仙根和烏豆煮，焙乾，為末，酒麵糊為丸。空心下五十丸，見效。廣東馮帥干云：渠當年腰下為金瘡所傷，遇春則發，痛入小腹有不可忍。忽傳此方療之，神妙。
白話
威靈仙根和烏豆同煮，焙乾，研為末，用酒麵糊製成丸。空腹服下五十丸，見效。廣東馮帥干說：他當年腰下被金瘡所傷，每到春天就發作，疼痛入小腹，有不可忍。忽然傳得此方治療，神妙。
原文
_肘後方_，治箭鏃入骨不可拔者。
白話
_肘後方_，治療箭鏃入骨不能拔出的情況。
原文
巴豆（微炒，去殼），蜣螂
白話
巴豆（微炒，去殼），蜣螂。
原文
上二味研勻，塗所傷處。斯須痛定必微癢，且忍，待極癢不可忍，便撼動箭鏃，拔之立出。
白話
以上二味研勻，塗抹所傷處。片刻後疼痛停止，必定微癢，暫且忍耐，等到極癢不可忍時，便撼動箭鏃，拔之立即出來。
原文
_治損折傷等疾_（陳充國方）
白話
_治療損折傷等疾病_（陳充國方）。
原文
自然銅（醋淬），木鱉（去油），草烏，川烏
白話
自然銅（醋淬），木鱉（去油），草烏，川烏。
原文
上件四味為末，以醋煮麵糊為膏。熱塗損處，時時更易，痛盛以火熨之。
白話
以上四味研為末，用醋煮麵糊製成膏。熱塗損傷處，時時更換，疼痛劇烈時用火熨之。
原文
_治金瘡方_
白話
_治療金瘡方_。
原文
周崇班緣捕海寇，被寇以提刀所傷，血出不止，分明筋如斷，骨如折。用花蕊石散掩之，血不止，痛亦不定。有兵士李高言：某在軍中被人傷中，欲死，見統領以藥一貼，名紫金散，掩之，血止痛定。明日瘡靨如鐵，遂安，又無癱瘓。後告統領求此方，只用紫藤香，磁瓦刮下，石碾碾細，傅之。救卻萬千人也。（《名醫錄》紫藤香即降真，是最佳者）
白話
周崇班因追捕海寇，被寇用提刀所傷，血出不止，明顯筋如斷，骨如折。用花蕊石散掩蓋，血不止，疼痛也不定。有士兵李高說：我在軍中被人傷中，快要死，見統領用一貼藥，名為紫金散，掩蓋上，血止痛定。第二天瘡口結痂如鐵，於是安好，又無癱瘓。後來告訴統領求此方，只用紫藤香，用磁瓦刮下，石碾碾細，敷上。救活了成千上萬人。（《名醫錄》紫藤香即降真香，是最好的）
原文
_斂金瘡口止疼痛方_
白話
_斂金瘡口止疼痛方_。
原文
劉寄奴一味為末，摻金瘡口裡，立效。
白話
劉寄奴一味研為末，摻入金瘡口裡，立即見效。
原文
宋高祖劉裕微時，伐狄，見大蛇長數丈，射之傷。明日復至，聞有杵臼聲，往覘之，見青衣童子數人，於榛中搗藥。問其故，答曰：我王為劉寄奴所射，合藥傅之。帝曰：吾神何不死？答曰：寄奴，王者，不死，不可殺。帝叱之，皆散，收藥而反。每遇金瘡，傅之良驗。寄奴，高祖小字也。
白話
宋高祖劉裕微賤時，征伐狄人，見大蛇長數丈，射傷它。第二天再到那裡，聽到有杵臼聲，前往察看，見數名青衣童子，在樹叢中搗藥。問其原因，回答說：我王被劉寄奴所射，調藥敷之。帝說：我神為何不死？回答說：寄奴是王者，不會死，不可殺。帝喝斥他們，都散去，收取藥而回。每遇金瘡，敷之良效。寄奴，是高祖的小名。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。