原文
如洪內翰邁、沈內翰存中《良方》中所載甚詳。療癰疽、發背經效奇方皆是此物，忍冬之藤形並開於後。（原書此處有一幅忍冬藤形圖，今刪）
白話
如同洪邁內翰、沈存中內翰在《良方》中所記載的非常詳細。治療癰疽、發背的有效奇方都是這東西，忍冬的藤形狀附在後面。（原書此處有一幅忍冬藤形圖，現在刪除）
卷之十二，癰疽門
炙癰疽法（4）
卷之十二，癰疽門11 句
原文
_麥飯石膏_，治發背，諸般癰疽，神效。
白話
_麥飯石膏_，治療發背，各種癰疽，神效。
原文
白麥飯石（其石顏色黃白，類麥飯糰者是。如無此石，只尋舊面磨近齒處石，不限多少，用炭火煅全紅，以好釅米醋淬之，如此煅碎十次方得，卻碾為末，重羅去粗者，取細末入乳缽內，用數人更迭研五七日，要如面樣極細為妙），白蘞（碾為細末），鹿角（不用自脫者，須揀帶腦頂骨全者，即是生取之角方可用，截作二三長，炭火內燒，令煙盡為度，碾羅為末，再入乳缽內更迭研，令極細用）
白話
白麥飯石（其石顏色黃白，像麥飯糰的是。如果沒有這種石，只需找舊磨麵近齒處的石頭，不限多少，用炭火燒至完全紅色，用好的濃米醋淬它，如此煅碎十次才得到，然後碾成粉末，用細篩多次篩去粗的，取細末放入乳缽內，由數人輪流研磨五七日，要像麵粉那樣極細為妙），白蘞（碾成細末），鹿角（不用自然脫落的，須揀選帶有腦頂骨完整的，即是生取的角才可用，截成二三段長，在炭火內燒，令煙燼為度，碾羅成末，再放入乳缽內輪流研磨，令極細使用）
原文
上煅成麥飯石細末二兩，白蘞末二兩，鹿角灰細末四兩，最要研得極細，方有效驗。若研得不細，塗得極痛。若細而嫩，大能止痛、收口、排膿。
白話
上述煅成的麥飯石細末二兩，白蘞末二兩，鹿角灰細末四兩，最要研磨得極細，才有效驗。如果研磨不細，塗抹會極痛。如果細而嫩，大能止痛、收口、排膿。
原文
合和時，量藥末多少，用經年好米醋，入銀、石器內合，魚眼沸，卻旋漸入前三味藥一末在內，用竹篦子不住手攪，熬一二時久，令稀稠得所，取出。傾在甕盆內候冷。以紙蓋其上，勿令著塵埃。每用時先用豬蹄湯洗出癰疽上膿血至淨，以故帛搵干，以鵝翎拂藥膏塗傅四圍。
白話
混合時，量藥末多少，用經年的好米醋，放入銀器、石器內混合，煮至魚眼沸，然後逐漸放入前三味藥末在內，用竹篦子不停手攪拌，熬煮一兩個時辰，使之稀稠得當，取出。倒在甕盆內待冷。用紙蓋在上面，不要讓它沾上灰塵。每次使用時先用豬蹄湯洗出癰疽上的膿血至乾淨，用舊布擦乾，用鵝翎沾藥膏塗敷四周。
原文
凡有赤處盡塗之，但留中心一口如錢大，以出膿血，使熱毒之氣隨出。如膿未潰，能令內潰。如已潰，則排膿如湍水。逐日見瘡口收斂。如患瘡久，肌肉腐爛，筋骨出露，用舊布片塗藥以貼瘡上，但內膜不穴，亦能取安。洗瘡勿以手觸動嫩肉，仍不可以口氣吹著瘡。更忌有腋氣之人及月經見行婦人，或有孕人見合藥亦忌此等。
白話
凡是有紅腫的地方都塗上藥，但留中心一個如銅錢大的口，以便排出膿血，使熱毒之氣隨之而出。如果膿未潰，能令其內部潰破。如果已經潰，則排膿如湍急的水流。每日見到瘡口收斂。如果患瘡日久，肌肉腐爛，筋骨露出，用舊布片塗藥貼在瘡上，只要內部膜沒有破，也能獲得安全。洗瘡時不要用手觸動嫩肉，也不可以用口氣吹著瘡。更忌諱有腋臭的人以及月經正來的婦人，或者有孕的人看見合藥也忌諱這些。
原文
合此藥時，須要麥飯石，好鹿角要生取帶腦骨者，燒灰時卻不使腦骨，但辨其生取與自退爾。若能精擇藥材，精虔修制，勝用他藥，收功多矣。仍可熬取好米醋一大碗，收甕器內，候逐日用藥於瘡上，久則其藥干，常用鵝翎點醋拂濕其藥，勿令繃也。初使須一日一洗一換藥，十日後兩日一換。
白話
調配此藥時，需要用麥飯石，好的鹿角要生取帶腦骨的，但燒灰時卻不用腦骨，只是辨別它是生取還是自然脫落的罷了。如果能精選藥材，精誠修製，勝過使用其他藥物，收效很多。還可以熬取好米醋一大碗，存放在甕器內，等到每日用藥於瘡上，時間久了藥會乾，常用鵝翎點醋拂濕藥膏，不要讓它乾硬。初使用時須一天洗一次並換一次藥，十天後兩天換一次。
原文
古方云：白麥飯石顏色黃白，類麥飯，曾作磨者尤佳。愚謂麥飯石不可作磨，如古人云，曾作磨者尤佳，則惑人矣。麥飯石其狀如飯糰生粒點，若無此石，當以舊面磨近齒處石代，取其有麥性故也。屢試得效。此石鋪家有時無賣，念欲用之，於溪中尋磨石中有白石粒如豆、如米大者即是也。
白話
古方說：白麥飯石顏色黃白，像麥飯，曾經用作磨石的尤其好。我認為麥飯石不可用作磨石，如果古人說曾經作磨的尤其好，那是迷惑人的。麥飯石的形狀如飯糰生成粒點，如果沒有此石，應當用舊磨麵近齒處的石代替，因為它具有麥性的緣故。屢次試驗有效。這種石頭藥鋪有時沒有賣，想要使用它，於溪水中尋找磨石中有白色石粒如豆子、如米粒大的就是。
原文
但其石大小不同，或如拳、或如鵝卵、或如盞大，略如握聚一團麥飯焉古方有序字多。古之呂西華秘方傳以外舅之親，計其不可得，裴員外㗖之以名第，河南尹脅之以重刑，呂寧絕榮望守死不傳，君子責之，以存心隘，是方之得不易如此。
白話
但是其石大小不同，有的如拳頭，有的如鵝卵，有的如杯盞大，大致像手握聚成一團的麥飯。古方有很多序言文字。古時候呂西華的秘方傳給外舅的親屬，（有人）算計不能得到，裴員外以名次官位引誘他，河南尹以重刑脅迫他，呂西華寧願斷絕榮華希望，至死不傳，君子責備他，認為他存心狹隘，此方的獲得不容易到這種地步。
原文
_神異膏_，治疽疾。
白話
_神異膏_，治療疽疾。
原文
先以麥飯石膏塗傅，俟其瘡根腳漸收止於寸徑大，卻用神異膏貼之收口。此藥隨其人病深淺取效。合時不可與婦人、雞、犬、貓，厭穢物見之。
白話
先用麥飯石膏塗敷，等到瘡根腳漸漸收縮到直徑一寸大小，然後用神異膏貼上收口。此藥根據人的病深淺取效。調配時不能讓婦女、雞、狗、貓以及厭穢之物看見。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。