原文
齊王侍醫遂病，自煉五石服之。臣意往過之，遂請意曰：「不肖有病，幸診遂也。」臣意即診之，告曰：「公病中熱。論曰：中熱不溲者，不可服五石。石為藥精悍。公服之不得數溲，亟勿服，色將變癰。」遂曰：「扁鵲曰：『陰石以治陰病，陽石以治陽病。夫藥石者，有陰陽水火之齊。
齊王的侍醫遂病了，自己煉製五石散服用。我（倉公淳于意）去拜訪他，遂請我說：「我不才生病，有幸請您診治。」我立即為他診視，告訴他說：「您的病是中熱。醫論說：中熱而小便不通的，不可服用五石散。石藥性質精悍。您服用後不能頻繁小便，趕快停止服用，否則面色將變成癰疽。」遂說：「扁鵲說：『陰石用來治陰病，陽石用來治陽病。藥石有陰陽水火的方劑。』」
原文
故中熱即為陰石柔齊治之，中寒即為陽石剛齊治之。」臣意曰：「公所論遠矣。扁鵲雖言若是，然必審診，處度量，立規矩，稱權衡，合色脈，表裡有餘、不足，順逆之法，參其人動靜與息相應，乃可以論。論曰：陽疾處內，陰形應外者，不加悍藥及鑱石。夫悍藥入中，則邪氣闢矣，而宛氣愈深。
所以中熱就用陰石柔劑治療，中寒就用陽石剛劑治療。」我說：「先生所論差遠了。扁鵲雖然這樣說，但必須審慎診斷，設定法度，確立規矩，權衡輕重，結合面色脈象，表裡的有餘不足，順逆的法則，參照病人的動靜與呼吸相應，才可以討論。醫論說：陽病在裡，陰形外應的情況，不可用峻猛的藥物和砭石。因為峻猛的藥進入體內，邪氣就會逃避，而鬱結之氣更加深重。」
原文
診法曰：二陰應外一陽接內者不可以剛藥，剛藥入則動陽，陰病益衰，陽病益著，邪氣流行，重於俞（始喻反，）忿發為疽。」意告之後，百餘日果為疽。髮乳上，入缺盆死。此謂論之大體也，必有經紀。拙工有不習之文理，陰陽失矣。（《史記》）
診法說：二陰應於外，一陽接於內的情況，不可以用剛藥。剛藥進入就會擾動陽氣，陰病更加衰弱，陽病更加顯著，邪氣流行，重於俞穴（注音：始喻反），忿怒發作成為癰疽。」我告訴他之後，一百多天後果然發為癰疽。發於乳上，進入缺盆，致死。這是說醫論的大體，必須有綱紀。拙劣的醫生有不熟悉的文理，陰陽就錯亂了。（《史記》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。