原文
多有人不會醫小兒痘瘡，今具捷法印施，如信用之者，但保十全。
白話
有很多人不会医治小儿痘疮，现在简要列出方法印行施予，如果相信使用的人，可以保证有十足把握。
卷之十一 小兒門
邵倅劉開國大任奉施小兒痘瘡保主方並論
卷之十一 小兒門29 句
原文
大凡小兒未見出瘡，先覺發熱，而大便閉，小便赤，未審委為痘證者，但與升麻葛根湯及十神湯，以解輕其腸胃中之熱毒。
白話
大抵小儿尚未出现疮疹，先感觉发热，并且大便不通，小便赤黄，尚未确定是否为痘证时，只给与升麻葛根汤和十神汤，以解除肠胃中的热毒。
原文
若痘瘡既分曉，卻有三證：一曰好證，二曰常證，三曰危證。今逐項具之。瘡不透而肚實者，可泡紫草湯，量大小與之，能解毒透肌，若肚滑者不用服。
白話
如果痘疮已经分明，却有三种证候：一为好证，二为常证，三为危证。现在逐项列出。疮疹不透而腹部坚实者，可用紫草泡汤，根据年龄大小给予，能解毒透肌；若大便滑泻者不必服用。
原文
好證：
白話
好證：
原文
若乳食與大便如常，或一日一次，或兩日一次通者，此為好證。不須服藥，亦自愈。如要服藥只平和，不冷不熱，自保十全。
白話
如果饮食与大便正常，或一天一次，或两天一次通便，这是好证。不需要服药，也会自愈。如果要服药，只需用平和之药，不寒不热，自然保证十全。
原文
常證：
白話
常證：
原文
出痘瘡而大便閉，小便赤者，此是常證。可多服升麻葛根湯。若大便閉，至三日不通者，於葛根湯加陳皮一錢，紫蘇葉數片，煎與服之數次。又過日不通者，宜以：
白話
出痘疮而大便不通，小便赤黄，这是常证。可多服升麻葛根汤。若大便不通，至三天不通者，在葛根汤中加入陈皮一钱，紫苏叶数片，煎后给服数次。又过日仍不通者，应该用：
原文
_四順清涼飲子_
白話
四順清涼飲子
原文
熟大黃，赤芍藥，大甘草，真當歸
白話
熟大黄，赤芍药，大甘草，真当归
原文
上四味等分，煎與之服，一歲兒，且服一錢重，若未通，漸加半錢。若五歲兒已上，每服二錢重，若未通，更略加之，但要大便通，毒氣出即安。
白話
以上四味等份，煎煮后给服。一岁小儿，一次服一钱重，若未通，逐渐加半钱。若五岁以上，每次服二钱重，若未通，再略微增加，只要大便通畅，毒气排出即安。
原文
危證：
白話
危證：
原文
出痘瘡而腹瀉不已及小便清者，此為危證。
白話
出痘疮而腹泻不止并且小便清，这是危证。
原文
生料四味理中湯加藿香葉數片及米三十粒，濃煎，與之頻服。待瀉止。若多服而瀉不止者，即於理中湯內加好附子少許，與之；或又不止，則附子更略加多；或又不止，只得更向上用藥救之，乃得生也。
白話
生料四味理中汤加藿香叶数片及米三十粒，浓煎，频频给服。待泻止。若多服而泻不止者，即在理中汤内加好附子少许，给服；若又不止，则附子再略加多量；若又不止，只得再向上用药救治，才能得生。
原文
人家小兒出瘡，為父母者切忌色欲，不得熬油，不得出廁，仍須忌食一切毒物。
白話
人家小儿出疮，做父母的切忌色欲，不得煎油，不得上厕所，还必须忌食一切毒物。
原文
_活血散_，治大人、小兒痘瘡已出、未出，煩躁。
白話
活血散，治疗大人、小儿痘疮已出或未出，烦躁。
原文
北芍藥（不以多少）
白話
北芍药（不拘多少）。
原文
上一味為細末。白湯調下。此藥大能活血，止痘瘡脹痛屢用屢效。（湘中黃子發方）
白話
上一味研为细末。白开水调下。此药大能活血，止痘疮胀痛，屡用屡效。（湘中黄子发方）
原文
_紫草飲_，治痘瘡欲發未發，或未透者。
白話
紫草饮，治疗痘疮欲发未发，或未透者。
原文
紫草，北芍藥（去蘆），麻黃（去節），當歸，甘草
白話
紫草，北芍药（去芦），麻黄（去节），当归，甘草。
原文
上為㕮咀。白水煎服，無時。
白話
以上切碎。白水煎服，不拘时候。
原文
發痘出後一向作熱，服升麻散。（新增）
白話
发痘出后一直发热，服升麻散。（新增）
原文
山梔子，柴胡，黃芩，赤芍藥，甘草，升麻，乾葛
白話
山栀子，柴胡，黄芩，赤芍药，甘草，升麻，干葛。
原文
上㕮咀，薄荷湯同煎。
白話
以上切碎，薄荷汤同煎。
原文
_人參散_，治疹痘。（新增）
白話
人参散，治疗疹痘。（新增）
原文
麻黃（二錢），芍藥，荊芥，白茯苓，人參，甘草（一錢）
白話
麻黄（二钱），芍药，荆芥，白茯苓，人参，甘草（一钱）。
原文
上為末。每半錢，薄荷湯下。
白話
以上为末。每次半钱，薄荷汤送服。
原文
_瓜蔞散_，治欲出痘疹。（新增）
白話
瓜蒌散，治疗欲出痘疹。（新增）
原文
瓜蔞，貝母，荊芥
白話
瓜蒌，贝母，荆芥。
原文
上為末。用紫草同煎，連三服。
白話
以上为末。用紫草同煎，连服三服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。