原文
上每服人參二錢重，調勻，約五更服。服藥時不得語，仰啜下，自然覺心肺俱涼，滿口津液。如無烏雞子亦得，終不及烏雞子，如此吃月十日，未有不效者。
白話
以上每次服用人參二錢重，調勻，大約在五更時服用。服藥時不能說話，仰頭小口喝下，自然會感到心肺都清涼，滿口生津。如果沒有烏雞蛋也可以，但終究不如烏雞蛋，像這樣服用十天半個月，沒有不見效的。
卷之七，黃疸門
失血評（2）
卷之七，黃疸門31 句
原文
單方，治嗽血，咳血。
白話
單方，治療嗽血、咳血。
原文
用小兒胎髮燒灰，麝香酒調下，每個小兒胎髮作一服。婦人病用男子胎髮，男子病用女胎髮。
白話
用小兒胎髮燒成灰，用麝香酒調下，每個小兒胎髮作為一服。婦女患病用男嬰胎髮，男子患病用女嬰胎髮。
原文
又方，治吐血，失血後，應男子失血，勞疾後。
白話
又方，治療吐血、失血之後，適用於男子失血、勞疾之後。
原文
用婦人初生男子胎衣，以長流水直是不住洗去惡血，待清汁出方妙。以酒煮直待爛為度，卻不用鐵器煮，止用瓶缽之類，俟其爛，取去杵爛如泥，次入茯神末三五兩，又杵覺干，又入酒些小，又杵，丸如梧桐子大。每服百十丸，米飲或酒下，或用人參湯，於中更加茯苓、當歸尤妙。云：服時有些逆人愚見，加少麝香於中尤妙。（並朱佐方）
白話
用婦女第一次所生的男嬰的胎衣，用長流水不斷地洗去惡血，等到流出清汁才算好。用酒煮直到爛熟為度，但不能用鐵器煮，只用瓶缽之類的容器，等它爛了，取出搗爛如泥，再加入茯神末三到五兩，又搗覺得乾時，再加些酒，又搗，做成如梧桐子大的丸子。每次服一百十丸，用米湯或酒送下，或用人參湯，在其中再加入茯苓、當歸更好。據說：服藥時有些違背常理的看法，加入少量麝香在其中更好。（並錄自朱佐的方劑）
原文
_參香丸_，治咳嗽，吐紅。
白話
參香丸，治療咳嗽、吐血。
原文
辰砂，人參，乳香
白話
辰砂、人參、乳香。
原文
上三味等分。用烏梅肉為丸。麥門冬湯下。（京口朱醫方）
白話
以上三味等分。用烏梅肉製成丸。用麥門冬湯送下。（京口朱醫生的方子）
原文
_藁本湯_，治男子咳嗽，吐紅不止。（梁時發方，極有功效）
白話
藁本湯，治療男子咳嗽、吐血不止。（梁時發的方子，極有效果）
原文
藁本（二兩），晉礬，青皮，陳皮，罌粟殼（各一兩）
白話
藁本（二兩）、晉礬、青皮、陳皮、罌粟殼（各一兩）。
原文
上五味不犯鐵器，杵爛，用瓦瓶煮，久煮為妙，食後服。
白話
以上五味不要接觸鐵器，搗爛，用瓦瓶煮，久煮為好，飯後服用。
原文
_二神湯_，治吐血絕妙。治男子、婦人吐紅之疾，蓋是久病或作急，勞損其榮衛，壅滯氣上，血之妄行所致。若投以藕汁、生地黃等涼劑治之，必求其死矣。每遇患者用藥甚簡。
白話
二神湯，治療吐血極妙。治療男子、婦人吐血的疾病，這是由於久病或突發，勞損了榮衛，氣機壅滯上逆，導致血液妄行所致。如果用藕汁、生地黃等涼藥治療，一定會導致死亡。每次遇到患者用藥很簡便。
原文
甘草（炙），乾薑（炮。等分）
白話
甘草（炙）、乾薑（炮。等分）。
原文
上為末。每服二錢，水一中盞，煎至五七沸，帶熱呷，空心。日午進之，和其氣血，榮衛自然安痊，不可不知。
白話
以上製成末。每次服二錢，用水一中盞，煎到五七沸，趁熱小口喝下，空腹。中午再服用，調和氣血，榮衛自然安和痊癒，不可不知道。
原文
_薏苡丸_，治痰吐臭穢及咯血。
白話
薏苡丸，治療痰吐臭穢以及咯血。
原文
薏苡仁（一兩），生薑（半斤，切小塊）
白話
薏苡仁（一兩）、生薑（半斤，切成小塊）。
原文
上件將手帕裹，飯上蒸，以米熟為度，生薑不用，卻以麥門冬、天門冬二件去心，生地黃各三兩為一處，搗取自然汁，入生蜜、人參末各一兩，打和，入薏苡仁蒸乾。每服三四十丸，生薑湯下。
白話
以上藥物用手帕包裹，在飯上蒸，以米飯熟為度，生薑不用，卻用麥門冬、天門冬兩味去心，生地黃各三兩放在一起，搗取自然汁，加入生蜜、人參末各一兩，攪拌均勻，加入薏苡仁蒸乾。每次服三四十丸，用生薑湯送下。
原文
_地黃丸_，治吐血，遍服藥不效者。
白話
地黃丸，治療吐血，遍服其他藥物沒有效果的。
原文
生地黃（一斤，淨洗，細研取汁，其滓再入好酒少許，又取汁令盡），附子（一兩，炮，去皮、臍，切片子，入地黃汁內，用銀器熬咸膏，取出附子，焙乾）
白話
生地黃（一斤，洗淨，細研取汁，其渣再加入少許好酒，再取汁盡量取盡），附子（一兩，炮，去皮、臍，切片，放入地黃汁內，用銀器熬成膏，取出附子，焙乾）。
原文
上以山藥三兩為末，以地黃膏子和成劑，丸如梧桐子大。每服三十丸，米飲，空心服。
白話
以上用山藥三兩為末，用地黃膏和成劑，做成如梧桐子大的丸子。每次服三十丸，用米湯送下，空腹服用。
原文
_六一散_，治咯血，發寒熱。
白話
六一散，治療咯血，發寒熱。
原文
黃耆（六兩，炙），甘草（一兩，炙）
白話
黃耆（六兩，炙）、甘草（一兩，炙）。
原文
上細末。如常服點，不拘早晚，干吃亦得。
白話
以上細末。像平時服用點服，不論早晚，乾吃也可以。
原文
_治氣而嘔血方_
白話
治氣而嘔血方。
原文
五膈寬中散下理中丸，蓋白薑能止血也。
白話
用五膈寬中散送服理中丸，因為白薑能夠止血。
原文
_固榮散_，治吐血。（三山曾太丞方）
白話
固榮散，治療吐血。（三山曾太丞的方子）
原文
蒲黃，地榆（各二兩），滑石（四兩），甘草（半兩）
白話
蒲黃、地榆（各二兩）、滑石（四兩）、甘草（半兩）。
原文
上細末。每服五大錢，溫酒調下，次用後藥：
白話
以上細末。每次服五大錢，用溫酒調下，然後用下面的藥：
原文
震靈丹（二丸），黑錫丹（二十丸），養正丹（十丸），來，復丹（三十丸）
白話
震靈丹（二丸）、黑錫丹（二十丸）、養正丹（十丸）、來復丹（三十丸）。
原文
上件作一處，作一服，用湯使隨意下。）四方出《梁氏總要方》
白話
以上藥物放在一處，作為一服，用湯水隨意送下。（四方出自《梁氏總要方》）
原文
_治勞心吐血方_，親用見效。
白話
治勞心吐血方，親自使用有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。