類編朱氏集驗醫方

卷之七,黃疸門

失血評(1)

卷之七,黃疸門30
原文
評曰:血為營,氣為衛。心生血,肝藏血,肺主氣。營衛調和,則氣血流轉,決無壅滯之虞。其或六氣有傷,七情鬱結,氣滯經絡,則血行失度,故有吐衄之患焉。夫失血之證有三:一曰內衄,二曰肺癰,三曰傷胃。此證未有不因熱而發。蓋血遇熱則溢,血氣俱熱則血與氣壅,故發為吐衄也。
白話
評論說:血屬於營,氣屬於衛。心生成血,肝貯藏血,肺主管氣。營衛調和,那麼氣血流暢運轉,絕對沒有阻塞停滯的憂慮。如果六氣損傷,七情鬱結,氣滯在經絡,那麼血行失去常度,所以有吐血鼻血的病患。失血的病證有三種:一是內衄,二是肺癰,三是傷胃。這些病證沒有不是因熱而發生的。因為血遇到熱就會溢出,血氣都熱那麼血和氣壅塞,所以發為吐血鼻血。
原文
又有感冒得汗後,邪氣未解,鬱於經絡,隨氣湧泄,發而為吐衄者有之。又有飲酒傷胃,遂成嘔吐,物與氣上,腹痛自汗,發為吐衄者有之。故憂愁思慮則傷心,心傷則吐衄,肺傷則唾血。或有折傷吐血。治之各有方法。
白話
又有感冒發汗之後,邪氣沒有解除,鬱結在經絡,隨著氣上湧泄出,發展為吐血鼻血的。又有飲酒損傷胃,於是造成嘔吐,食物與氣上逆,腹痛自汗,發展為吐血鼻血的。所以憂愁思慮損傷心,心受傷就會吐血鼻血,肺受傷就會唾血。或者有跌打損傷吐血。治療各有方法。
原文
單方,治吐血、咯血不止。
白話
單方,治療吐血、咯血不止。
原文
白及研為末,粥飲調服。
白話
白及研磨成粉末,用粥水調和服用。
原文
台州獄吏憫一大囚將死,頗照顧之。因感語之,吾七次已死罪,盡力抗諱,苦遭訊拷,坐是肺皆𧋽損,至於嘔血。適得一藥,每用其效如神。荷君庇拊之恩,特此以報。只白及一味,米飲調餌。其後凌遲,劊者剖其胸,見肺間竅穴數十處,皆白及補填之,色猶不變也。洪貫之聞其說。
白話
台州監獄的獄吏同情一個大囚犯將要處死,很照顧他。囚犯感動地對他說:我七次犯下死罪,盡力辯解,苦苦遭受訊問拷打,因此肺部都被侵蝕損壞,以至於嘔血。恰好得到一種藥,每次使用效果如神。感激您庇護撫養之恩,特地以此報答。只是白及一味藥,用米湯調服。後來他被處以凌遲,劊子手剖開他的胸部,看見肺間有幾十個孔洞,都被白及填補,顏色還沒有改變。洪貫之聽說了這個說法。
原文
為郢州長壽宰規之赴洋川任,一卒忽苦咯血,勢絕危。貫之用此救之,一日而止。(《癸志》)
白話
擔任郢州長壽宰的規之赴洋川任職時,一個士兵突然苦於咯血,情況極度危險。貫之用這個藥救治他,一天就止住了。(《癸志》)
原文
又方,用新汲冷水,調真蒲黃服,見效。胡制參方,本草用溫湯下。
白話
又一方,用新打上來的冷水,調真蒲黃服用,見效。胡制參方,《本草》說用溫水送服。
原文
又方,治咯血,烏梅不以多少,煎湯調百草霜,一服愈。
白話
又一方,治療咯血,烏梅不論多少,煎湯調百草霜,一次服用即愈。
原文
又方,治吐血,辰砂妙香散。又用絲茅根煎湯調平胃。
白話
又一方,治療吐血,辰砂妙香散。又用絲茅根煎湯調平胃散。
原文
又用,好京墨研末,白湯化阿膠稀調服。有人吐血連並不止,服此而愈。
白話
又用,好京墨研磨成末,用白開水化開阿膠稀調服用。有人吐血接連不止,服用此方而愈。
原文
_三豆湯_,治飲酒太過,衄血,吐血,起則無事,睡則尤甚。服諸藥不效,服此而愈。
白話
三豆湯,治療飲酒過度,鼻出血,吐血,起來時沒事,睡覺時尤其嚴重。服用多種藥無效,服用此方而愈。
原文
烏豆,赤小豆,綠豆
白話
黑豆,赤小豆,綠豆
原文
上各等分,渾水服。
白話
上藥各等分,用水混勻服用。
原文
_槐花散_,治咯血失聲。
白話
槐花散,治療咯血失聲。
原文
槐花(炒為末)
白話
槐花(炒後研為末)
原文
用糯米飲調服,二服,仰臥。
白話
用糯米湯調服,服兩次,仰臥。
原文
_止衄散_,治氣虛發衄。
白話
止衄散,治療氣虛引起的鼻出血。
原文
黃耆(六錢),赤茯苓,白芍藥,當歸,生地黃,阿膠(各三錢)
白話
黃耆(六錢),赤茯苓,白芍藥,當歸,生地黃,阿膠(各三錢)
原文
上為末。每服二錢,煎黃耆湯下。
白話
上藥研為末。每次服二錢,用黃耆湯煎送服。
原文
_柏皮湯_,治血常失道,暴出色鮮,煩躁引飲。
白話
柏皮湯,治療血不循常道,突然出血顏色鮮紅,煩躁口渴。
原文
大柏皮,梔子(各一兩),甘草(半兩)
白話
大柏皮,梔子(各一兩),甘草(半兩)
原文
上㕮咀。每服五錢,用水三盞,煎至一盞,去滓溫服。
白話
上藥搗碎。每次服五錢,用水三盞,煎至一盞,去渣溫服。
原文
_地黃煎_,治心經火熱,脈洪數,或吐或衄。
白話
地黃煎,治療心經火熱,脈搏洪數,或吐血或鼻出血。
原文
生地黃汁(半斤),大黃末(一兩)
白話
生地黃汁(半斤),大黃末(一兩)
原文
上將地黃汁熬幹一半,入大黃末熬,丸如梧桐子大。熱水五丸,食後未止,加至十丸。
白話
上藥將地黃汁熬乾一半,加入大黃末熬,製成如梧桐子大的藥丸。用熱水送服五丸,飯後服用,如果出血未止,加至十丸。
原文
_又地黃煎_,治咯血、嘔血、嗽血。
白話
又地黃煎,治療咯血、嘔血、嗽血。
原文
生地黃(沉水掬取汁二升),生藕(取汁一升),生薑(四兩,取自然汁),真酥(三兩),人參(一兩,為細末),阿膠(一兩,微炒為末)
白話
生地黃(沉入水後撈取汁液二升),生藕(取汁一升),生薑(四兩,取自然汁),真酥(三兩),人參(一兩,研為細末),阿膠(一兩,微炒為末)
原文
上先將地黃、生薑汁同阿膠末入石器,用慢火熬,候稍稠,即入參末,熬少時,方入真酥熬,攪勻稀調得所。每服一彈子大,早晨,日中,臨臥含津咽,或以麥門冬湯化亦得。
白話
上藥先將地黃汁、生薑汁與阿膠末放入石器中,用慢火熬,等到稍微濃稠,就加入人參末,熬一會兒,才加入真酥熬,攪拌均勻,稀稠適度。每次服用一彈子大,早晨、中午、臨睡前含在口中用唾液嚥下,或者用麥門冬湯化開服用也可以。
原文
又方,治咳嗽,吐紅不止。
白話
又一方,治療咳嗽,吐血不止。
原文
烏雞子清(以手磨成水,須磨千百次自然化成水,然後用),人參(研為細末)
白話
烏雞蛋清(用手磨成水,須磨千百次自然化成水,然後用),人參(研為細末)