原文
有人先因咳嗽發喘，胸膈注悶，難於倒頭，氣上湊者。宜早利水道，化痰下氣，若不早治，必成水喘，宜服紫金丹。病人水在膜外，切不可針，針透膜，初時稍愈，再來即不可治。
白話
有些人一開始因為咳嗽引發氣喘，胸膈脹滿憋悶，難以平躺，氣往上衝。應當及早疏通水道，化痰降氣，如果不早治療，必定發展成水喘，適合服用紫金丹。病人水在膜外，千萬不可用針，針穿透膜，起初稍微好轉，再發作就無法治療了。
卷之五，痰飲門
水喘方論
卷之五，痰飲門32 句
原文
_坎離湯_，專定喘。（湘鄉何元弼方）
白話
坎離湯，專門平定氣喘。（湘鄉何元弼方）
原文
蓽澄茄，石菖蒲（各半錢），白朮，茯苓，木香（各一錢），甘草，半夏（泡七次），紫蘇子（各二錢）
白話
蓽澄茄、石菖蒲（各半錢），白朮、茯苓、木香（各一錢），甘草、半夏（泡七次）、紫蘇子（各二錢）。
原文
水一盞半煎，不用薑。
白話
水一盞半煎煮，不用生薑。
原文
_疏鑿飲子_，下氣定喘，道泉消腫。
白話
疏鑿飲子，降氣定喘，道泉消腫。
原文
人參，木通，半夏，附子（炮），草果仁，木瓜，秦艽，檳榔，杏仁，赤茯苓（連皮），橘紅（各一兩），厚朴（一兩半），木香，甘草（各半兩）
白話
人參、木通、半夏、附子（炮）、草果仁、木瓜、秦艽、檳榔、杏仁、赤茯苓（連皮）、橘紅（各一兩），厚朴（一兩半），木香、甘草（各半兩）。
原文
上㕮咀。每服半兩，水一盞半，生薑七片，煎至八分，去滓，不拘時候。（南康嚴子禮方）
白話
將上述藥材㕮咀（咬碎）。每次服用半兩，水一盞半，生薑七片，煎至八分，去渣，不拘時間。（南康嚴子禮方）
原文
_銼散五味子_，治肺寒，理喘下氣。
白話
銼散五味子，治療肺寒，調理氣喘、降氣。
原文
陳皮（三錢），乾薑（半兩），甘草（半兩），官桂，茯苓，五味子（各一兩）
白話
陳皮（三錢）、乾薑（半兩）、甘草（半兩）、官桂、茯苓、五味子（各一兩）。
原文
上㕮咀。每服半兩，水一盞，煎六分，去滓服。
白話
將上述藥材㕮咀。每次服用半兩，水一盞，煎至六分，去渣服用。
原文
_八寶丹_，治痰實發喘。（朱佐方）
白話
八寶丹，治療痰實引發氣喘。（朱佐方）
原文
雄黃，雌黃，硃砂，信砒（並生用），白礬（飛過），綠豆粉（生），黑豆（生），巴豆（去油），皂角（炙，去黑皮。各一錢）
白話
雄黃、雌黃、硃砂、信砒（都生用）、白礬（飛過）、綠豆粉（生）、黑豆（生）、巴豆（去油）、皂角（炙，去黑皮。各一錢）。
原文
上為細末，煮糊丸，如綠豆大。磨刀水下一丸至三丸。
白話
將上述藥材研為細末，煮糊製成丸，如綠豆大。用磨刀水送服一丸至三丸。
原文
_加減滲濕湯_
白話
加減滲濕湯
原文
先用靈砂合來復丹服，若只單服靈砂則秘，合服則通。次用後藥：
白話
先用靈砂合來復丹服用，如果只單獨服用靈砂則會便秘，合服則通暢。然後用以下藥物：
原文
嫩蒼朮（三錢，炒），白朮（三錢），赤茯苓（四錢），丁香，縮砂仁，木瓜，神麯，綿薑，陳皮，草果，厚朴（制炒。各三錢），甘草（二錢半）
白話
嫩蒼朮（三錢，炒）、白朮（三錢）、赤茯苓（四錢）、丁香、縮砂仁、木瓜、神麴、綿薑、陳皮、草果、厚朴（制炒。各三錢）、甘草（二錢半）。
原文
上前藥㕮咀。薑棗煎。厲端明得喘疾，醫下痰疏導之。藥引客邪入腎經，而兩足並外腎發腫。有僧云：此脾腎虛，用此則大小便自流利。
白話
將上述藥材㕮咀。用生薑、大棗煎煮。厲端明患氣喘病，醫生用下痰疏導的方法治療。藥物引致客邪進入腎經，導致兩足和外部腎囊腫脹。有僧人說：這是脾腎虛弱，用此方則大小便自然通暢。
原文
_定喘湯_，治發喘。人常有此證，非感外邪而得，緣小年吃冷物太過，用分心氣飲下黑錫丹，極有神效。
白話
定喘湯，治療氣喘發作。人常有此證，不是感受外邪所得，而是因為小時候吃冷物太過，用分心氣飲送服黑錫丹，極有神效。
原文
_養氣丹_，治男子、婦人氣喘滿。
白話
養氣丹，治療男子、婦人氣喘滿悶。
原文
上煎蘇子降氣湯下養氣丹。
白話
用蘇子降氣湯煎煮後送服養氣丹。
原文
_鯽魚丸_，治齁喘。
白話
鯽魚丸，治療齁喘（一種哮喘）。
原文
鯽魚（重一斤者，不去鱗腸，只於肚下近頭處開一孔，入信石一塊重一錢，令深入在內，卻以魚入竹筒，內外以青蒿搗泥固濟，候乾，火煅竹筒通紅，候冷出泥，取魚去燒不過者，研細，入蚌粉三錢，研得所研，如綠豆大，硃砂為衣）
白話
鯽魚（重一斤的，不去鱗和內臟，只在肚下近頭處開一個孔，放入信石一塊重一錢，使其深入內部，然後將魚放入竹筒，內外用青蒿搗泥封固，待乾，用火煅燒竹筒至通紅，冷卻後取出泥，取魚去燒不盡的，研細，加入蚌粉三錢，研成細末，製丸如綠豆大，用硃砂為衣）。
原文
每服四丸或五六丸，砂糖冷水下，臨臥服之，服後忌熱物。
白話
每次服用四丸或五六丸，用砂糖冷水送下，臨睡前服用，服後忌熱物。
原文
_棗杏丸_，治喘。
白話
棗杏丸，治療氣喘。
原文
大棗（五十個，去核），葶藶（黃者，二兩，微炒），杏仁（二兩，去皮尖）
白話
大棗（五十個，去核）、葶藶（黃色的，二兩，微炒）、杏仁（二兩，去皮尖）。
原文
上搗細，取棗肉研成膏為丸，如梧桐子大。每服三十丸，桑白皮湯下，當令人大便鴨溏不妨。
白話
將上述藥材搗細，取棗肉研成膏製成丸，如梧桐子大。每次服用三十丸，用桑白皮湯送下，會使人大便如鴨溏（稀便）無妨。
原文
_黃牛散_，治肺熱，脈滑大，氣急喘滿。
白話
黃牛散，治療肺熱，脈滑大，氣急喘滿。
原文
大黃（一兩），白牽牛（二兩）
白話
大黃（一兩）、白牽牛（二兩）。
原文
上為末。蜜水調二錢，立止。又，用皂角膏為丸亦可。
白話
將上述藥材研為末。用蜜水調服二錢，立即停止。另外，用皂角膏製成丸也可以。
原文
_麥花散_，治肺氣脹實，喘急胸滿。
白話
麥花散，治療肺氣脹實，喘急胸滿。
原文
大麥面，蕪花（醋浸一宿，煮乾，炒）
白話
大麥面、蕪花（醋浸一夜，煮乾，炒）。
原文
上等分，為末。每服一錢，柳枝煎湯調服，食後。
白話
上述等分，研為末。每次服用一錢，用柳枝煎湯調服，飯後。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。