原文
上㕮咀，內杏仁，每服煨七粒，去皮尖，嚼爛，煎藥嚥下，臨臥服。
白話
將以上藥材搗碎，加入杏仁。每次服用時，取煨過的杏仁七粒，去掉皮尖，嚼爛，用煎好的藥湯送下，臨睡前服用。
卷之五，痰飲門
咳嗽（2）
卷之五，痰飲門36 句
原文
_鍾乳散_，治寒嗽不止。
白話
_鍾乳散_，治療寒咳不止。
原文
鍾乳粉，人參，阿膠（炒）
白話
鍾乳粉、人參、阿膠（炒）。
原文
上三味等分為末。糯米飲下。
白話
以上三味藥等分，研為細末。用糯米湯送下。
原文
_五味子湯_，治寒嗽。益肺。
白話
_五味子湯_，治療寒咳，益肺。
原文
五味子，胡桃肉（各一兩半），生薑（五兩，去皮），甘草，杏仁（各一兩）
白話
五味子、胡桃肉（各一兩半）、生薑（五兩，去皮）、甘草、杏仁（各一兩）。
原文
上將五味子四味，於缽中爛研如泥，同甘草末再研令得所，入磁閤中。取沸湯調服，加人參尤妙。
白話
將以上五味子等四味藥，在缽中研磨如泥，再加入甘草末一起研磨均勻，放入瓷盒中。用滾開水調服，加入人參效果更佳。
原文
_葶藶湯_，治肺壅氣喘急，不得臥。
白話
_葶藶湯_，治療肺氣壅滯、氣喘急促，不能平臥。
原文
葶藶子（三兩，炒）
白話
炒葶藶子三兩。
原文
上一味，大棗三十枚，水三升，煮棗，取二升，又煎，取一升，去滓，並二服。神效。（出《本草》）
白話
用葶藶子一味，加大棗三十枚，水三升，煮棗，取二升，再煎，取一升，去渣，分兩次服用。神效。（出自《本草》）
原文
_出聲散_，治肺損失音。
白話
_出聲散_，治療肺損導致失音。
原文
訶子（四個，炮二個，生用二個），甘草（二寸炮，二寸生），桔梗（一兩）
白話
訶子（四個，其中兩個炮製，兩個生用）、甘草（二寸炮製，二寸生）、桔梗（一兩）。
原文
上㕮咀。每服二錢，用童子小便一盞和藥煎五七沸，溫服。甚者不過五服。（出《十全方》）
白話
將以上藥材搗碎。每次服用二錢，用童子小便一盞與藥同煎，煮沸五七次，溫服。病情嚴重的，不超過五服。（出自《十全方》）
原文
_金露飲_，平順肺氣。
白話
_金露飲_，平順肺氣。
原文
人參，白朮，五味子（各三錢），甘草（一錢）
白話
人參、白朮、五味子（各三錢）、甘草（一錢）。
原文
上為細末。每服二錢，白湯調下。（出《雞峰方》）
白話
以上藥材研為細末。每次服用二錢，用白開水調服。（出自《雞峰方》）
原文
_胡桃散_，治嗽。
白話
_胡桃散_，治療咳嗽。
原文
生薑（二錢），人參（三寸，作四段），胡桃（二個，去殼）
白話
生薑（二錢）、人參（三寸，切成四段）、胡桃（兩個，去殼）。
原文
上以夜則含在口中，立效，名醫何元弼傳。（出《夷堅志》）
白話
以上藥材在夜晚時含在口中，立即見效。名醫何元弼傳授。（出自《夷堅志》）
原文
_海藻散_，治咳嗽，胸中不利，痞滿短氣，心中時悸，手足煩，不飲食，時惡寒。
白話
_海藻散_，治療咳嗽、胸中不暢、痞滿短氣、心中時常悸動、手足心煩熱、不思飲食、時常惡寒。
原文
海藻，赤茯苓，五味子（各半兩），半夏，北細辛，杏仁（各三錢半）
白話
海藻、赤茯苓、五味子（各半兩）、半夏、北細辛、杏仁（各三錢半）。
原文
上㕮咀。生薑煎，食後服。甚妙。
白話
將以上藥材搗碎。用生薑煎煮，飯後服用。效果很好。
原文
_治熱嗽方_，熱嗽痰濃，鼻熱腥氣，飲冷水而暫止者，宜以小柴胡湯治之。
白話
_治熱嗽方_：熱咳痰濃稠，鼻中熱氣有腥味，飲用冷水能暫時止咳者，適宜用小柴胡湯治療。
原文
_治冷嗽方_，寒嗽痰薄，呷熱湯暫止者，宜理中湯加五味子。
白話
_治冷嗽方_：寒咳痰清稀，喝熱湯能暫時止咳者，適宜用理中湯加五味子。
原文
_赤茯苓湯_，治停飲於胃，怔仲不已。（蜀醫蒲氏方）
白話
_赤茯苓湯_，治療水飲停留於胃，驚悸不已。（蜀醫蒲氏方）
原文
赤茯苓（去皮），半夏（泡），茯神（去木），陳皮，麥子（各一兩），沉香，甘草，檳榔（各半兩）
白話
赤茯苓（去皮）、半夏（泡）、茯神（去木）、陳皮、麥子（各一兩）、沉香、甘草、檳榔（各半兩）。
原文
上㕮咀。每服三錢，水一盞，薑五片，煎七分。空心服取效。
白話
將以上藥材搗碎。每次服用三錢，用水一盞，生薑五片，煎至七分。空腹服用取效。
原文
_三聖飲_，治痰嗽。
白話
_三聖飲_，治療痰嗽。
原文
苦梗（用百合子根煮一伏時），甘草，貝母（薑汁炒）
白話
苦梗（用百合子根煮一晝夜）、甘草、貝母（薑汁炒）。
原文
上等分，細末。熱酒調服。如作㕮咀，則用薑煎亦可。（蕭行之方）
白話
以上藥材等分，研為細末。用熱酒調服。如果改用㕮咀（切碎），則用生薑煎煮亦可。（蕭行之方）
原文
_人參飲子_，治寒壅痰嗽。
白話
_人參飲子_，治療寒邪壅滯導致的痰嗽。
原文
人參，苦梗，半夏曲，五味子，白朮，赤茯苓（各一兩），枳殼（炒），甘草（各半兩）
白話
人參、苦梗、半夏曲、五味子、白朮、赤茯苓（各一兩）、枳殼（炒）、甘草（各半兩）。
原文
上㕮咀。每服三錢，水盞半，薑五片，煎七分，空心服。寒暑之交，氣盛人，衣厚作壅，忽痰盛，微發熱，此藥最宜。若作感冒發汗攻邪，必成大病。此方佳處乃在赤茯苓導心熱，枳殼疏肺壅，故易作效。（載《治未病方》）
白話
將以上藥材搗碎。每次服用三錢，用水一盞半，生薑五片，煎至七分，空腹服用。寒暑交替之時，氣盛之人，衣著過厚導致氣機壅滯，忽然痰多，輕微發熱，此藥最為適宜。如果當作感冒而發汗攻邪，必定會釀成大病。此方的優點在於用赤茯苓引導心火下行，枳殼疏通肺氣壅滯，所以容易見效。（記載於《治未病方》）
原文
_神效散_，治一切喘嗽。
白話
_神效散_，治療一切喘咳。
原文
皂角（一條，作兩邊，去子，每孔入巴豆肉一粒，線系定，童子小便浸一宿，火上炙令焦黃，去巴豆不用，或入一二粒亦不妨，卻以杏仁、半夏各一合，入麻油內煎，令坼裂為度，同為細末）
白話
皂角一條，分成兩邊，去掉種子，每個孔內放入巴豆肉一粒，用線繫緊，在童子小便中浸泡一夜，火上烤至焦黃，去掉巴豆不用（或放入一二粒也無妨）。然後用杏仁、半夏各一合，放入麻油內煎，直到裂開為度，一同研為細末。
原文
每服一字，乾柿點藥，細嚼，或用白糖點吃亦可，臨臥時服，服了不可吃湯水一應物。妙不可言。
白話
每次服用一字，用乾柿蘸藥，細嚼，或者用白糖蘸藥吃也可以。臨睡前服用，服藥後不可吃湯水等任何東西。妙不可言。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。