類編朱氏集驗醫方

卷之一 諸風門(附:卒中腳氣)

治方(15)

卷之一 諸風門(附:卒中腳氣)17
原文
人參,神麯(炒),麥糵(炒),谷糵(炒),半夏曲(各一兩),白朮,白芍藥,川續斷,川牛膝(酒浸,焙),川厚朴(薑製),丁香,防風(各一兩半),白豆蔻仁(炒),山藥,白茯苓,木香,沉香(各二兩),香附子(三兩),縮砂仁(炒,二兩),粟米(七升,生薑五斤,取自然汁浸粟米,蒸爛,焙),天南星(一斤,用生薑滓和作餅,真黃土成泥包裹,放慢火內煨令香熟,去土,焙為末)
白話
人參、炒神麯、炒麥糵、炒穀糵、半夏曲(各一兩),白朮、白芍藥、川續斷、川牛膝(酒浸後烘乾)、川厚朴(薑製)、丁香、防風(各一兩半),炒白豆蔻仁、山藥、白茯苓、木香、沉香(各二兩),香附子(三兩),炒縮砂仁(二兩),粟米(七升,用生薑五斤取自然汁浸泡,蒸爛後烘乾),天南星(一斤,用生薑渣和成餅,以真黃土和泥包裹,放慢火內煨至香熟,去掉黃土,烘乾後研末)
原文
上為細末,法丸如綠豆大。每服一百丸。用白湯吞下。
白話
以上藥材研為細末,按法製成如綠豆大的藥丸。每次服用一百丸,用白開水送服。
原文
_生胃丹_,生胃氣,消痰沫,開膈進食。
白話
_生胃丹_,能生發胃氣,消除痰沫,開通胸膈,增進食慾。
原文
粟米(四兩,溫水浸透,炊作飯,火焙乾,乘熱用;生薑自然汁和濕,再焙乾,如是制七次),粉白天南星(二兩,薑汁浸一宿,次日用生薑汁和紙筋黃泥裹南星,晾乾,用慢火煨半日,泥焦乾為度,候冷,取出南星入藥),人參,白朮,茯苓(各二兩),陳皮,白豆蔻仁,縮砂仁,麥糵(炒),半夏曲,青皮,蓽澄茄,石蓮肉(各一兩),南木香(三錢)
白話
粟米(四兩,用溫水浸透,炊成飯,用火烘乾,乘熱使用;再用生薑自然汁拌濕,再次烘乾,如此反覆七次),粉白天南星(二兩,用薑汁浸泡一夜,第二天用生薑汁和紙筋黃泥裹住天南星,晾乾,用慢火煨半天,以泥焦乾為度,待冷,取出天南星入藥),人參、白朮、茯苓(各二兩),陳皮、白豆蔻仁、縮砂仁、炒麥糵、半夏曲、青皮、蓽澄茄、石蓮肉(各一兩),南木香(三錢)
原文
上件精揀制,同為細末,用米粉糊丸,如綠豆大。每服五六十丸,薑湯吞下,食前服。
白話
以上藥材精心揀選炮製,一同研為細末,用米粉糊做成如綠豆大的藥丸。每次服用五六十丸,用薑湯送服,在飯前服用。
原文
_煮樸丸_,治脾胃不足,停寒留飲,泄瀉無時。
白話
_煮樸丸_,治療脾胃虛弱,寒飲停滯,時常泄瀉。
原文
厚朴(一斤,制),天南星(去皮,四兩),肉棗(去核,五十個),生薑(一斤半,和皮洗,切作片,入大蒜十杖同煮)
白話
厚朴(一斤,炮製過),去皮天南星(四兩),去核肉棗(五十個),生薑(一斤半,連皮洗淨,切成片,與十枚大蒜一同煮)
原文
已上用水五升同煮。上四味於銀器中煮,令乾,略炒,去薑不用,卻入後藥:
白話
以上藥材用五升水一同煮。將上述四味藥在銀器中煮,煮至乾,稍微炒一下,去掉生薑不用,再加入後面的藥材:
原文
乾薑(炮),茴香(炒。各四兩),青鹽(一兩,煅),甘草(一兩半,炙,同前藥煮乾,去草不用),附子(炮),川椒(擇口閉者,去目,炒),白茯苓(各二兩)
白話
炮乾薑、炒茴香(各四兩),煅青鹽(一兩),炙甘草(一兩半,與前藥一同煮乾,去掉甘草不用),炮附子、川椒(選擇口閉者,去目,炒)、白茯苓(各二兩)
原文
上件細末,神麯糊為丸,如梧桐子大。每服五十丸,加至七十丸,空心,米飲下。
白話
以上藥材研為細末,用神麯糊做成如梧桐子大的藥丸。每次服用五十丸,可加至七十丸,空腹時用米湯送服。
原文
_參橘丸_,壯脾進食,消飲下痰。(醴泉梁國佐方)
白話
_參橘丸_,能強健脾胃,增進食慾,消除水飲,化痰降逆。(醴泉梁國佐的藥方)
原文
人參,神麯,半夏(泡七次),縮砂仁,麥糵(各二兩,炒),白茯苓(去皮,四兩),橘紅(一斤,去白,用生薑一斤同搗,曬乾)
白話
人參、神麯、半夏(用開水泡七次)、縮砂仁、炒麥糵(各二兩),去皮白茯苓(四兩),橘紅(一斤,去內層白膜,與生薑一斤一同搗爛,曬乾)
原文
上為細末,薑汁打糊為丸。每服五十丸,薑湯下,熱水亦得。
白話
以上藥材研為細末,用薑汁調糊做成藥丸。每次服用五十丸,用薑湯送服,用熱水也可以。
原文
_法制薑附丸_,治脾胃虛弱。
白話
_法制薑附丸_,治療脾胃虛弱。
原文
香附子(炒去毛,秤一斤,米泔水浸,秋冬三日,春夏一日夜,濾出新水洗浸,入銀器中,水三碗,令香附上有水寸余,次取大蒜二十頭,去皮膜,取仁鋪在香附上,慢火煮之,候蒜如糊,即用銀匙不住手攪二三百轉,以蒜不見而汁干為度,取出候冷,每香附子一個,橫切作五七段,慢火焙乾,冷入後藥)
白話
香附子(炒去毛,秤一斤,用米泔水浸泡,秋冬浸三日,春夏浸一日一夜,濾出後用新水洗淨浸泡,放入銀器中,加水三碗,使水面高出香附一寸左右,然後取大蒜二十頭,去皮膜,將蒜仁鋪在香附上,用慢火煮,等到蒜如糊狀,即用銀匙不停攪拌二三百轉,以蒜不見而汁乾為度,取出待冷,每粒香附子橫切為五七段,用慢火烘乾,冷後加入後面的藥材)
原文
神麯(炒黃,六兩),乾薑(炒,四兩),蓽撥,丁皮,胡椒,縮砂仁(炒。各二兩)
白話
炒黃神麯(六兩)、炒乾薑(四兩)、蓽撥、丁皮、胡椒、炒縮砂仁(各二兩)
原文
上為極細末,湯浸一宿,蒸餅為丸,如梧桐子大。每服五十丸,隨湯亦可下,不拘時候。浸蒸餅,待湯已入蒸餅了,稍冷,用新布包裹,裂去水,方可用藥。如覺難丸,入少麵糊為丸,不妨更加淨陳皮二兩,用鹽水浸,焙乾,尤妙。如寒多,加附子二兩、桂一兩。
白話
以上藥材研為極細末,用湯浸泡一夜,用蒸餅和成如梧桐子大的藥丸。每次服用五十丸,用開水送服即可,不拘時間。浸泡蒸餅時,等湯已滲入蒸餅,稍冷,用新布包裹,擠去水分,然後才用來和藥。如果覺得難以成丸,可加入少許麵糊製丸,不妨再加淨陳皮二兩,用鹽水浸泡,烘乾,效果更佳。如果寒氣較重,可加附子二兩、肉桂一兩。