類編朱氏集驗醫方

卷之一 諸風門(附:卒中腳氣)

治方(9)

卷之一 諸風門(附:卒中腳氣)19
原文
_雙解散_,解四時傷寒、疫癘、風溫、濕溫。不問陰陽二證、表裡未辨,發熱、惡寒、頭疼、項強、腰背拘急、肢節疼重、嘔吐、喘嗽、鼻塞聲重、目睛眩疼、煩躁、引飲、往來寒熱,已經汗下,病勢愈甚,用藥錯誤、壞證惡候及不服水土、山嵐瘴瘧、婦人血虛發熱,凡室女、小兒、老人並宜服之。
白話
_雙解散_,用於治療四季的傷寒、疫癘、風溫、濕溫。不論是陰證還是陽證、表裡未辨,出現發熱、惡寒、頭痛、項強、腰背拘急、肢節疼痛沉重、嘔吐、喘嗽、鼻塞聲重、目睛眩暈疼痛、煩躁、口渴多飲、往來寒熱,已經發汗或瀉下,病情反而加重,用藥錯誤造成的壞證惡候,以及水土不服、山嵐瘴瘧、婦人血虛發熱,凡是未婚女子、小兒、老人都可以服用。
原文
人參,白朮,升麻(各一兩),乾葛,白芍藥,甘草(各一兩半),陳皮(不去白,二兩),香附子(炒去毛,三兩),紫蘇葉(二兩半)
白話
人參,白朮,升麻(各一兩),乾葛,白芍藥,甘草(各一兩半),陳皮(不去白,二兩),香附子(炒過去毛,三兩),紫蘇葉(二兩半)
原文
上㕮咀。每服三錢,水一盞,生薑五片,棗二枚,煎七分,通口服。如要出汗,加蔥白三寸,淡豉十四粒,連投二三服,略以被覆汗出,立效。不拘時。如春夏加藁本、白芷各一兩。
白話
以上藥材切碎成粗末。每次服用三錢,用水一盞,生薑五片,紅棗二枚,煎至七分,溫服。如果想要出汗,加蔥白三寸,淡豆豉十四粒,連續服用二三服,稍微用被子覆蓋取汗,汗出立即見效。不拘時間。如果春夏季節,加藁本、白芷各一兩。
原文
此藥乃四君子湯、升麻湯、香蘇散合而為一。四君子湯主氣;升麻湯解肌發散,退熱解表;香蘇散助二藥之表裡。
白話
此藥方是四君子湯、升麻湯、香蘇散合併為一方。四君子湯主治氣;升麻湯解肌發散,退熱解表;香蘇散輔助前兩藥在表裡的作用。
原文
此藥性稍涼,有熱者宜服之。居南方瘴地或冬多愆陽,當並服取效。若體性有寒及壞證已虛者,恐亦難用。大抵有虛寒人,只服人參,多亦能助寒;有實熱人,只服白朮,多亦能增熱。此藥內有乾葛、升麻、香附子之類,性寒為多,自當審之。
白話
此藥性稍偏涼,有熱證者適合服用。居住在南方瘴氣之地或冬季陽氣過盛,應當服用取效。如果體質有寒以及壞證已虛的人,恐怕也難以使用。大致上,有虛寒的人,只服人參,多了也能助寒;有實熱的人,只服白朮,多了也能增熱。此藥方內有乾葛、升麻、香附子之類,性寒者居多,自己應當審慎考量。
原文
_防風散_,治頭痛,壯熱,惡風,百節痠痛,肩背拘急,面赤虛煩,聲重咳嗽。
白話
_防風散_,治療頭痛,壯熱,惡風,百節痠痛,肩背拘急,面赤虛煩,聲重咳嗽。
原文
厚朴(薑製),陳皮,甘草(炙),藁本(各二兩),獨活,防風,桔梗(炒。各三錢),蒼朮(杵去皮,四兩)
白話
厚朴(薑製),陳皮,甘草(炙),藁本(各二兩),獨活,防風,桔梗(炒。各三錢),蒼朮(杵去皮,四兩)
原文
上細末。每服三錢,水一大盞,薑三片,棗二枚,煎七分,溫服。沸湯點亦可。春夏宜用之。
白話
以上藥材研成細末。每次服用三錢,用水一大盞,生薑三片,紅棗二枚,煎至七分,溫服。用滾水沖泡也可以。春夏季節宜使用。
原文
_羌活散_,治四時傷寒,頭疼,鼻塞,或流清涕,項背拘急,惡風自汗。
白話
_羌活散_,治療四季傷寒,頭疼,鼻塞,或流清涕,項背拘急,惡風自汗。
原文
柴胡(四兩),白芷,川芎,藁本(各一兩),桔梗,甘草,獨活,羌活(各半兩)
白話
柴胡(四兩),白芷,川芎,藁本(各一兩),桔梗,甘草,獨活,羌活(各半兩)
原文
上㕮咀。每服三錢,水一盞半,蔥薑煎七分,熱服。
白話
以上藥材切碎。每次服用三錢,用水一盞半,加蔥、生薑煎至七分,熱服。
原文
_沖和散_,治寒溫不節,將理失宜,乍暖脫衣,盛熱飲冷,坐臥當風,居處暴露,風雨行路,沖冒霜冷,凌晨早行,呼吸冷氣,久晴暴暖忽變陰寒。久雨積寒,致生陰濕。如此之候,皆為邪癘,侵傷肌膚,入於腠理,使人身體沉重,肢體痠疼,項背拘急,頭目不清,鼻塞聲重,伸欠淚出,氣壅上盛,咽渴不利,胸膈凝滯,飲食不進。凡此之證,若不便行解利,伏留經絡,傳變不已。
白話
_沖和散_,治療寒溫不節,調養失宜,天氣轉暖就脫衣,酷熱飲冷,坐臥當風,居住暴露,風雨行路,冒犯霜冷,清晨早起,吸入冷氣,久晴暴暖忽變陰寒。久雨積寒,導致產生陰濕。這類證候,都是疫邪侵傷肌膚,進入腠理,使人身體沉重,肢體痠疼,項背拘急,頭目不清,鼻塞聲重,呵欠流淚,氣機上壅,咽喉乾渴不利,胸膈凝滯,飲食不進。所有這些證候,如果不趕快解表發散,邪氣伏留經絡,傳變不止。
原文
蒼朮(六兩),荊芥穗(三兩),甘草(一兩二錢半)
白話
蒼朮(六兩),荊芥穗(三兩),甘草(一兩二錢半)
原文
上粗末。每服三錢,水一盞半,煎八分,熱服。不拘時候,並滓再煎。才覺傷寒及覺勞倦,亦須服之。不問虛實,皆可服之。(薑侍郎方)
白話
以上藥材製成粗末。每次服用三錢,用水一盞半,煎至八分,熱服。不拘時間,藥渣再煎。剛覺得傷寒以及感覺勞倦,也需服用。不論虛實,都可以服用。(薑侍郎方)
原文
_白芷散_,治傷寒鼻塞,出清涕。(出《百一選方》)
白話
_白芷散_,治療傷寒鼻塞,流清涕。(出自《百一選方》)
原文
香白芷(一兩),荊芥(一錢)
白話
香白芷(一兩),荊芥(一錢)
原文
上為末。臘茶清調下,薄荷一錢尤佳。
白話
以上藥材研為細末。用臘茶清調服,加入薄荷一錢效果更好。
原文
_神朮散_,治四時瘟疫,頭痛項強,發熱憎寒,鼻塞聲重。
白話
_神朮散_,治療四時瘟疫,頭痛項強,發熱憎寒,鼻塞聲重。
原文
蒼朮(五兩),藁本(去土),羌活,甘草,香白芷,細辛(去葉),川芎(各一兩)
白話
蒼朮(五兩),藁本(去土),羌活,甘草,香白芷,細辛(去葉),川芎(各一兩)