類編朱氏集驗醫方

卷之一 諸風門(附:卒中腳氣)

腳氣(1)

卷之一 諸風門(附:卒中腳氣)10
原文
_五聖散_,治腳氣。腳氣之患,皆因坐立濕地,或因行腳熱脫鞋及著濕鞋,其風濕之氣而入。初在皮膚,次傳經絡,甚至骨髓,遂成此疾。發作必然行步艱難,痛不可忍。若不治之,漸次傳在心胸,甚在臟腑,歲久則傷命,深可哀嘆。余因授到一方,能療此疾,極有妙功,試之果驗。
白話
_五聖散_,治療腳氣。腳氣的病患,都是因為久坐或站立在濕地,或者因為走路腳熱脫鞋以及穿濕鞋,那風濕之氣進入。起初在皮膚,接著傳到經絡,甚至深入骨髓,於是形成此病。發作時必然行走困難,疼痛難以忍受。如果不治療,逐漸蔓延到心胸,甚至臟腑,時間久了就傷害性命,實在令人哀嘆。我因而得到一個藥方,能治療此病,極有妙效,試用果然靈驗。
原文
沉香流氣飲,人參敗毒散,小續命湯(除去附子),三和散,香蘇散
白話
沉香流氣飲,人參敗毒散,小續命湯(除去附子),三和散,香蘇散。
原文
上五件各一貼,加檳榔三十個,搜麵裹,煨熟去面,及川楝子十文,京南芍藥二十文,共三件並銼碎,同前五貼藥共一處和勻,作五服。水一盞,薑三片,棗一枚,木瓜三片,同煎至一盞,濾滓再煎二次,與頭藥合和,用瓦器盛貯,將紗片蓋瓦器口,安頓屋上露一夜,次早取下,暖熱調復元通氣散半貼,空心服。此藥不問男子、婦人、小兒,加減服餌,其效更不盡述。
白話
以上五種藥方各一貼,加檳榔三十個,用麵糊包裹,煨熟後去掉麵,以及川楝子十文,京南芍藥二十文,共三味藥銼碎,同前面五貼藥一起混合均勻,分成五服。水一盞,生薑三片,紅棗一枚,木瓜三片,一同煎煮至一盞,過濾藥渣再煎第二次,與頭次煎藥混合,用瓦器盛裝,用紗布片蓋住瓦器口,放在屋頂上露天過一夜,次日早上取下,加熱調入復元通氣散半貼,空腹服用。此藥不論男子、婦人、小兒,依情況加減服用,其功效無法一一詳述。
原文
(此方系撫州肖世榮施方)
白話
(此方是撫州肖世榮所施藥方)。
原文
_驅風丹_,專治遠年近日,不問陰陽二證,腳足腫痛不可忍。
白話
_驅風丹_,專門治療久近病證,不論陰陽二證,腳足腫痛難以忍受。
原文
川烏(一兩,生用,不去皮尖,大者破作四邊,小者破兩邊,判如骰子大,用麻油煎令黃色,勿焦,去油,焙),草烏(四兩,擇雞心者,生用,不去皮尖,每個破作二片,擇白淨者用,心黑者不用,銼如骰子大。二兩用油制,如制川烏法;二兩用鹽一兩拌和,水微淹著,浸三晝夜,一日一度漉,轉候日數足,取出去水,再用干鹽一兩同炒,候乾,去鹽勿令焦。本法用滷汁浸三晝夜,去滷汁,炒乾用。
白話
川烏(一兩,生用,不去皮尖,大的破成四塊,小的破成兩塊,切成骰子大小,用麻油煎至黃色,不要煎焦,去油,烘乾),草烏(四兩,選擇雞心形的,生用,不去皮尖,每個破成二片,選擇白淨的用,中心黑的不用,銼成骰子大小。二兩用油製,方法如製川烏;二兩用鹽一兩拌和,用水稍微淹過,浸泡三晝夜,每天一次撈出翻轉,等到日數足夠,取出瀝去水,再用乾鹽一兩同炒,等到乾,去掉鹽,不要炒焦。本法用滷汁浸泡三晝夜,去滷汁,炒乾用。
原文
無滷汁,鹽代),地龍(四兩,置陰潤處少時,用紗帕裹定,輕槌,篩去土,取肉用,不必更秤),雞心檳榔(一兩,銼,焙),何首烏(一兩,銼,焙),乾木瓜(一兩,銼,焙),赤小豆(一兩,擇去綠豆、黃豆)
白話
沒有滷汁,用鹽代替),地龍(四兩,放在陰濕處片刻,用紗布包裹,輕輕槌打,篩去泥土,取肉用,不必再稱),雞心檳榔(一兩,銼,烘乾),何首烏(一兩,銼,烘乾),乾木瓜(一兩,銼,烘乾),赤小豆(一兩,揀去綠豆、黃豆)。
原文
上為細末,用黃子醋一碗,好頭面半兩,煮糊為丸,如梧桐子大。每服三十丸,空心,麝香、冷鹽酒吞下。不用溫酒,服訖不可便食熱物。或服藥後覺遍身麻木,不可便謂麻木,棄而不服。恐是丸數過多,或食熱物太早。仍忌香菜、茵陳、豆豉,一切動風毒物。
白話
以上研為細末,用黃子醋一碗,好麵粉半兩,煮成糊狀製成丸,如梧桐子大。每次服用三十丸,空腹,用麝香、冷鹽酒送下。不要用溫酒。服藥後不可立即吃熱的食物。如果服藥後感覺全身麻木,不要就認為是麻木而棄藥不服用。恐怕是丸藥數量過多,或者吃熱物太早。仍然禁忌香菜、茵陳、豆豉,一切會引發風邪的毒物。
原文
_乳香應痛丸_,大治腳氣風損,神效。
白話
_乳香應痛丸_,主要治療腳氣風損,有神奇療效。
原文
川烏(生用,不去皮尖,油制如前),草烏(生用,不去皮尖,鹽制如前),紅花(銼,焙),當歸(酒洗,銼,焙),天台烏藥(銼,焙),乾葛(銼,焙),白芍藥(洗,銼,焙),蘇木(銼),生乾地黃(洗,銼),骨碎補(燎去毛),雞骨降真香(銼),金毛狗脊(燎去毛),乳香(杵碎,用香爐盛,火簳篛葉一片虛架在香爐口上,約去火二寸許,次將乳香置篛葉上,候灸溶滾,用水潤濕小竹篦子,炒撥,覺滾定,取出候冷,研),沒藥(杵碎,酒浸爛,研,候諸藥末成,刮入同丸),自然銅(入銀鍋內,炭蓋口及四圍,煅紅,入好黃子醋內淬二三次,可研為度)
白話
川烏(生用,不去皮尖,用油製如前法),草烏(生用,不去皮尖,用鹽製如前法),紅花(銼,烘乾),當歸(酒洗,銼,烘乾),天台烏藥(銼,烘乾),乾葛(銼,烘乾),白芍藥(洗,銼,烘乾),蘇木(銼),生乾地黃(洗,銼),骨碎補(用火燎去毛),雞骨降真香(銼),金毛狗脊(用火燎去毛),乳香(搗碎,用香爐盛裝,用火簳和篛葉一片虛架在香爐口上,大約距火二寸左右,然後將乳香放在篛葉上,等待灸熔滾動,用水潤濕小竹篦子,攪拌撥弄,覺得滾動停止,取出等待冷卻,研磨),沒藥(搗碎,用酒浸泡至軟爛,研磨,等各種藥末製成,刮入一同製丸),自然銅(放入銀鍋內,用炭蓋住鍋口及四周,煅燒至紅,放入好黃子醋內淬二三次,以能夠研磨為度)。