原文
若治心氣怔忪，膈中常滿，時時吐痰，睡臥不安，如聖餅子去川烏，加鐵豔粉極妙。
白話
若治療心氣怔忡，胸膈常感滿悶，時常吐痰，睡眠不安，用如聖餅子去掉川烏，加入鐵豔粉效果極好。
卷之一 諸風門（附：卒中腳氣）
中風評（2）
卷之一 諸風門（附：卒中腳氣）7 句
原文
有一室女，每經候欲行，如風之狀，發搐，不省人事。診其脈，心脈浮，衝任脈沉。此因經行伏驚致此，《局方》黑神散入硃砂、燈心、麥門冬煎湯調下。服數日，自後經行如常，前病不作。若腹痛加大聖散服。
白話
有一位未婚女子，每次月經將要來時，出現類似風病的症狀，發作抽搐，不省人事。診其脈象，心脈浮，衝任脈沉。這是因為月經時潛伏驚悸所致。用《局方》黑神散加入硃砂、燈心、麥門冬煎湯調服。服用幾日後，此後月經正常，之前的病不再發作。如果腹痛，加用大聖散服用。
原文
一婦人腳趾赤腫，痛不可忍，《局方》香蘇飲加檳榔、木瓜煎，三服而痊。
白話
一位婦人腳趾紅腫，疼痛難以忍受，用《局方》香蘇飲加檳榔、木瓜煎服，三服而痊癒。
原文
有人每遇天陰，覺渾身重疼無力，此乃濕氣。香蘇飲與平胃散各一帖和，分四服，加木瓜煎，有大神效。
白話
有人每次遇到陰天，感覺全身沉重疼痛無力，這是濕氣所致。用香蘇飲與平胃散各一帖混合，分成四服，加木瓜煎服，有非常神奇的效果。
原文
治腰隱痛，行步艱辛，只用平胃散，加赤曲同煎服最妙。
白話
治療腰部隱隱作痛，行走困難，只用平胃散，加赤曲一同煎服最為有效。
原文
有人常覺左眼瞤動，忽然左邊口喎，食則不能收，求醫。僕診其脈，浮而澀，氣口脈遲而澀。遂授之《局方》香蘇飲和藿香正氣散加南木香、薑、棗同煎；次以小續命湯加天麻、磨沉香水同煎，下《局方》養氣丹，數服痊安。
白話
有人經常感覺左眼跳動，忽然左邊口角歪斜，進食時不能收斂，來求醫。我診其脈，浮而澀，氣口脈遲而澀。於是給予《局方》香蘇飲合藿香正氣散加南木香、生薑、大棗一起煎服；然後用小續命湯加天麻、磨沉香水同煎，並服用《局方》養氣丹，數服後痊癒安好。
原文
有人四十已上歲，平日好食麵飲酒，苦右臂不能舉，授以《局方》五積散加木瓜、檳榔煎。又用生附子一兩，去皮臍，南木香二錢半，㕮咀，分作三服，水二盞，薑十片，煎一盞，熱服。數服而安。
白話
有人四十歲以上，平時喜歡吃麵食飲酒，苦於右臂不能舉起，給予《局方》五積散加木瓜、檳榔煎服。又用生附子一兩，去皮臍，南木香二錢半，搗碎，分成三劑，水二盞，生薑十片，煎至一盞，熱服。數服而安。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。