原文
臨川有人以弄蛇貨藥為業。一日，方作場為蝮所齧，即時殞絕，一臂之大如股，少頃，遍身皮脹作黃黑色，遂死。
白話
臨川有個人以耍蛇賣藥為職業。有一天，正在擺攤時被毒蛇咬傷，立刻就昏死過去，一隻手臂腫得有大腿那麼粗，不一會兒，全身皮膚腫脹變成黃黑色，很快就死了。
蛇蟲傷
治蛇齧方論（1）
蛇蟲傷29 句
原文
有一道人方旁觀，出言曰：此人死矣，我有一藥能療，但恐毒氣益深，或不可治，諸君能相與證明，方敢為出力。
白話
有一個道士正好在旁邊觀看，說道：「這個人快死了，我有一種藥能治療，但恐怕毒氣更加深入，也許無法救治，各位能為我作證的話，我才敢出手幫忙。」
原文
眾咸竦踴勸之，乃求錢二十文以往，才食頃奔而至，命汲新水，解裹中藥，調一升，以杖抉傷者口灌入之，藥盡覺臍中搰搰然，黃水自其口出，腥穢逆人，四體應手消縮，良久復故。
白話
眾人都非常震驚踴躍地勸說他，於是他拿了二十文錢前往，片刻之間就跑了回來，命令人打來新水，解開包裹中的藥，調了一升，用棍子撬開傷者的嘴巴灌進去，藥灌完後感覺肚臍裡咕咕作響，黃水從他口中流出，腥臭穢物嗆人，四肢隨即消腫收縮，過了很久才恢復原樣。
原文
其人已能起，與未傷時無異，遍拜觀者，且鄭重謝道人。
白話
這個人已經能夠站起來，和受傷之前沒有兩樣，向周圍觀看的人一一拜謝，並且鄭重地感謝道士。
原文
道人曰：此藥不難得，亦甚易辦，吾不惜傳諸人，乃香白芷一物也。
白話
道士說：「這味藥不難得到，也非常容易辦到，我願意不吝嗇地傳授給大家，只是香白芷這一味藥罷了。」
原文
法當以麥門冬湯調服，適來事急不暇，姑以水代之。吾今活一人可行矣，拂袖而去。
白話
方法應當用麥門冬湯調和服用，適才因為事情緊急來不及，就姑且用水代替了。我現在救了一個人可以走了，於是拂袖而去。
原文
郭邵州沰得其方，嘗有鄱陽一卒，夜直更舍，為蛇齧腹，明旦赤腫欲裂，以此飲之，即愈。被毒蛇咬傷方（《本草衍義》）
白話
郭邵州沰得到了這個藥方，曾經有一個鄱陽的士兵，夜間在更舍值班，被蛇咬了腹部，第二天早上紅腫得快要裂開，用這個方子給他服用，立刻就痊愈了。被毒蛇咬傷方（《本草衍義》）
原文
有人被毒蛇傷，良久已昏困。有老僧以酒調藥二錢灌之，遂蘇。
白話
有人被毒蛇咬傷，過了很久已經昏迷困倦。有一位老和尚用酒調和二錢藥灌下去，於是就醒了過來。
原文
及以藥滓塗咬處，良久復灌二錢，其苦皆去，問之，乃用：五靈脂（一兩） 雄黃（半兩）
白話
接著用藥渣塗在咬傷處，過了一會又灌下二錢，疼痛全部消除，詢問用的藥，原來是：五靈脂（一兩） 雄黃（半兩）
原文
上為細末，酒調下二錢。爾有中其毒者，用之無不驗也。治蛇傷欲死者
白話
以上研為細末，用酒調服二錢。若有中毒的人，用這個方子沒有不見效的。治蛇咬傷將死的人
原文
雄黃末、萵苣汁和作餅，貼瘡。豬血調貼亦可。香白芷、麥門冬湯調白礬末傅之。北細辛末，水調塗，仍以酒服之。鴨嘴膽礬末，沸湯化，細呷，並傅瘡。
白話
雄黃末、萵苣汁混合做成餅狀，貼在瘡口上。用豬血調勻貼敷也可以。香白芷、用麥門冬湯調和白礬末敷塗。用北細辛末，以水調勻塗抹，仍然用酒服用。鴨嘴膽礬末，用沸騰的熱水化開，小口慢慢喝下，並敷在瘡口上。
原文
五葉藤，又名五爪虎，陰乾，為末，乾摻，止痛立安。巴豆，數粒細研，貼瘡。立效散 治蛇傷垂死者。
白話
五葉藤，又叫五爪虎，陰乾後研為細末，直接摻敷，止痛立刻見效。巴豆，取數粒細細研磨，貼在瘡口上。立效散 治蛇咬傷將死的人。
原文
鐵蛟龍（一名水藕，一名金蓮花，取根二兩，銼片，焙乾） 知母 貝母（各一兩） 雄黃（半兩） 天雄（一個，生用） 紫河車（三兩） 大川烏（一個） 真北細辛
白話
鐵蛟龍（又名水藕，又名金蓮花，取根二兩，切成薄片，烘乾） 知母 貝母（各一兩） 雄黃（半兩） 天雄（一個，生用） 紫河車（三兩） 大川烏（一個） 真北細辛
原文
上細末。用生地黃酒調服即愈。如鼻口血來，生地黃酒加雄黃丸下。
白話
以上研為細末。用生地黃酒調和服用即可痊愈。如果鼻口流血，用生地黃酒加雄黃丸服用。
原文
如傷風，隨脈證用發散藥並服之，見瘡口腫不消，用針腫處，候毒氣出即安，如有孕婦，則除天雄，少用川烏，忌食葷物。（蕭南仲方，屢效。）治一切蛇毒所傷方
白話
如果傷風，根據脈象症狀用發散的藥物一起服用，看到瘡口腫大不消退，用針刺腫處，等毒氣出來就安穩了，如果有孕婦，就去除天雄，少用川烏，忌吃葷腥食物。（蕭南仲的方子，屢次見效。）治一切蛇毒所傷的方子
原文
赤腳大蜈蚣（一條，瓦上焙乾） 雄黃 巴豆霜（各一錢） 麝香（少許）
白話
赤腳大蜈蚣（一條，在瓦片上烘乾） 雄黃 巴豆霜（各一錢） 麝香（少許）
原文
上為細末。以杏核數個，每個各磨成一竅，去仁，填藥在內，令滿，卻以蠟塞竅。
白話
以上研為細末。用幾個杏核，每個都磨出一個小孔，去掉果仁，在裡面填滿藥物，然後用蠟封住小孔。
原文
臨時，蠟丸以針挑，藥末塗傷處，候黃水出，即瘥。用畢後，塞其竅，一枚可救數人。治蛇咬腫痛七葉黃荊，捶爛塗之。治蛇傷方酒研水邊烏桕根，吃即活。
白話
用時，用針挑破蠟丸，將藥末塗在傷口上，等黃水流出来，就會痊愈。用完之後，封住小孔，一丸可以救好幾個人。治蛇咬腫痛 用七葉黃荊，捶爛後塗抹。治蛇咬傷方 用酒研磨水邊的烏桕根，服用就會活過來。
原文
又方 急以酒調好雄黃末，傅之，毒水流如涎，大效。
白話
又一方 立刻用酒調和上好的雄黃末，敷在傷口上，毒水流得像唾液一樣，效果極好。
原文
治蛇蟲所傷方 凡蛇傷、蟲咬，倉卒無藥去處，以：大藍汁（一碗） 雄黃末（二錢）
白話
治蛇蟲所傷方 凡是被蛇咬傷、蟲子咬傷，倉促之間沒有藥物的地方，用：大藍汁（一碗） 雄黃末（二錢）
原文
上調勻，點在所傷處，並令細細服其汁，神驗。如無藍，以澱花、青黛代之。
白話
以上調和均勻，滴在受傷的地方，並讓人慢慢服用那汁液，神效。如果沒有大藍，就用澱花、青黛代替。
原文
山林日用方 每欲出時用：雄黃（一桐子大，火上燒煙起）
白話
山林日用方 每次想要外出的時候用：雄黃（像桐子大小一顆，在火上燒讓煙氣升起）
原文
上以熏腳繃、草屨之類及袍袖間，即百毒不敢侵害，邪祟遠避。治蚯蚓咬方
白話
用來熏腳布、草鞋之類以及衣袍袖口，這樣各種毒都不敢侵害，邪祟都遠遠避開。治蚯蚓咬傷方
原文
浙西軍將張韶，為蚯蚓所咬，其形如大風，眉須皆落，每夕蚯蚓鳴於體。有僧教以濃作鹽湯浸身數遍，瘥。治蜘蛛齧方雄黃傅之。
白話
浙西軍將張韶，被蚯蚓咬傷，症狀像麻風，眉鬚都脫落了，每晚蚯蚓在身體裡鳴叫。有和尚教他用濃鹽湯浸洗身體好幾遍，痊愈了。治蜘蛛咬傷方 用雄黃敷塗。
原文
（《朝野僉》載）中蜘蛛毒方 治蜘蛛咬，一身生絲。羊乳（一味飲之）
白話
（《朝野僉》記載）治蜘蛛毒方 治蜘蛛咬傷，全身長出絲。羊乳（單獨飲用）
原文
貞元十年，崔員外從質云：目擊有人被蜘蛛咬，腹大如孕婦，其家棄之，乞食於道。有僧遇之，教飲羊乳，末幾而平。（《本草》）誤吞蜈蚣方
白話
貞元十年，崔員外從質說：親眼看見有人被蜘蛛咬傷，肚子大得像孕婦，他的家人拋棄了他，讓他在路邊乞討。有個和尚遇到他，教他喝羊乳，沒多久就好了。（《本草》）誤吞蜈蚣方
原文
有村店婦人，因用火筒吹火，不知筒中有娛蚣藏焉，用以吹火，蜈蚣驚迸，竄入喉中，不覺下胸臆。妇人求救，人無措手。
白話
有個村店的婦女，因為用火筒吹火，不知道筒中有蜈蚣藏在裡面，用它吹火時，蜈蚣受驚跳出，竄進喉嚨裡，不知不覺就進入胸腔。婦女求救，人們不知所措。
原文
適有人在傍云，可討小豬兒一個，切斷喉取血。
白話
恰好有人在旁邊說，可以找一隻小豬，切斷喉嚨取血。
原文
妇人頓服之，須臾，以生油一口灌妇人，遂噁心，其蜈蚣滾在血中吐出，繼與雄黃細研水調服，遂愈。蜈蚣咬方
白話
婦女立刻喝下去，過了一會兒，又灌了她一口生油，於是感到噁心，那條蜈蚣滾在血中被吐出來，接著又用雄黃細細研磨用水調和給她服用，於是痊愈了。蜈蚣咬傷方
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。