原文
道人詹志永，信州人。初應募為卒，隸鎮江馬軍二十二年。
白話
道士詹志永，是信州人。當初應募當兵，隸屬於鎮江騎兵部隊二十二年。
搓滾舒筋方論
搓滾舒筋方論
搓滾舒筋方論6 句
原文
因習驍騎墜馬，右脛折為三，困頓且絕，軍帥命舁歸營醫救，鑿出敗骨數寸，半年稍愈，扶杖緩行，骨空處皆再生，獨腳筋攣縮不能伸，既落軍籍，淪於乞丐。
白話
因為練習騎馬時墜馬，右小腿斷成三截，困頓疲憊幾乎斷氣，軍帥命令把他抬回軍營醫治，鑿出好幾寸壞死的骨頭，半年後稍微痊癒，扶著枴杖慢慢行走，骨頭空缺的地方都重新長出來了，唯獨腳筋攣縮無法伸直，後來被除去軍籍，淪為乞丐。
原文
經三年遇朱道人亦舊在轅門，問曰：汝傷未復，初何不求醫？對曰：窮無一文，豈堪辦此。
白話
經過三年，遇到朱道士，他也是從前在軍營的人，問道：你的傷還沒好，當初為什麼不找醫生？詹志永回答說：窮得沒有一文錢，哪裡能辦到這件事。
原文
朱曰：正不費一，但得大竹管長尺許，鑽以一竅，系以繩，掛於腰間，每坐則置地上舉足搓滾之，勿計工程，久當有效。
白話
朱道士說：正巧不用花費一文錢，只要找一根大約一尺長的大竹管，在上面鑽一個孔，繫上繩子，掛在腰間，每次坐下來就把竹管放在地上，抬起腳來搓揉滾動它，不要計算時間進度，時間久了自然會有效果。
原文
詹用其說，兩日便覺骨髓寬暢，試猛伸足，與常日差遠。不兩月，病筋悉舒，與未墜時等。
白話
詹志永聽從他的說法，兩天後就覺得骨髓寬鬆舒暢，試著用力伸腳，比平常日子伸展的距離差很多。不到兩個月，有病的筋全部舒展開來，跟沒有墜馬時一樣。
原文
予頃見丁子章以病足，故作轉軸踏腳用之，其理正同，不若此簡便，無力者可辦也。（《癸志》）
白話
我先前見到丁子章因為腳有病，所以做了轉軸踏腳來使用，道理完全相同，但不如這個方法簡便，沒有力氣的人也可以辦到。（《癸志》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。