原文
打撲傷損，瘀血凝滯，氣因不行，關竅皆不通，大便必閉，壯者可服洗心散，老弱者可服七聖檳榔丸。
白話
打撲傷損，瘀血凝滯，氣機因此不暢，關竅都閉塞不通，大便必然秘結。體壯者可以服用洗心散，年老體弱者可以服用七聖檳榔丸。
療打撲傷損方論
療打撲傷損方論
療打撲傷損方論11 句
原文
凡有此證須問臟腑所打處疼痛，若傷處大痛，大便三二日不通，然後可下前二藥。若大便不閉，傷處不甚猛痛，則可不服。宜服沒藥、乳香、當歸。又
白話
凡有這等證候，須詢問臟腑及被打處的疼痛情況。若傷處劇痛，大便三兩日不通，然後才可使用前述兩種藥。若大便不閉，傷處不十分劇痛，則可不服用。宜服沒藥、乳香、當歸。又
原文
長安石史君常至通衢，有從後呼其姓第者曰：吾無求於人，念汝有難，故來救汝，出一紙卷授石曰：有難則用之，乃治折傷，內外損方書也。
白話
長安的石史君曾經到通衢大道，有人從後面呼喊他的姓和排行說：我對人別無所求，念你有災難，所以來救你。拿出一卷紙交給石說：有難時就用它，原來是治療折傷、內外損傷的方書。
原文
明年因趨朝，坐馬為他馬所踢，折足墜地，又蹋一臂折，家人急合此藥且灌且裹。至夜半痛止。後手足皆堅牢如未傷時。
白話
第二年因為上朝，所騎的馬被別的馬踢到，折斷腳墜地，又踩斷一條手臂。家人急忙調合此藥，一邊灌服一邊包裹。到半夜疼痛停止。後來手足都堅強牢固如同未受傷時。
原文
方本出良方，用川當歸、鉛粉各半兩，硼砂二錢，同研令細，濃煎蘇木汁調服一錢匕。損在腰以上，先吃淡粥半碗，然後服藥。
白話
此方本出自良方，用川當歸、鉛粉各半兩，硼砂二錢，一同研磨細緻，用濃煎的蘇木汁調服一錢匕。傷在腰以上，先吃淡粥半碗，然後服藥。
原文
損在腰以下，即先服後食，仍頻頻呷蘇木汁。
白話
傷在腰以下，就先服藥後吃飯，仍然頻頻飲用蘇木汁。
原文
別作糯米粥入藥伴和，攤紙上或絹上，封裹傷處。
白話
另外用糯米煮粥，加入藥物拌和，攤在紙上或絹上，封裹傷處。
原文
如骨碎用竹木片夾定，乃以紙或衣物包之，其妙如此，故表而出之。又
白話
如骨碎，用竹木片夾固定，然後用紙或衣物包裹。其效用如此神妙，所以特別表彰而出之。又
原文
丁州涇口市民陳公誦觀音甚誠。慶元初出行顛折一足，忍痛叫菩薩，越三晝夜，夢一僧拄杖持缽登門問所苦，陳曰：不幸折一足，貧無力訪醫，只得告佛。
白話
丁州涇口的市民陳公誦念觀音非常虔誠。慶元初年出行時跌倒折斷一腳，忍痛叫菩薩，經過三晝夜，夢見一位僧人拄著杖、拿著缽上門問他所苦。陳說：不幸折斷一腳，貧窮無力請醫，只得求告佛祖。
原文
僧曰：不用過憂，吾有一方接骨膏正可治，汝便買綠豆粉於新鐵銚內，炒令真紫色，旋汲井水調成稀膏，然後厚傅損處，須教遍滿，貼以白紙，將杉木縛定。其效如神，不必假他劑也。
白話
僧人說：不用過度憂慮，我有一方接骨膏正可治療。你便去買綠豆粉，在新鐵鍋內炒至真紫色，隨即汲取井水調成稀膏，然後厚厚敷在損傷處，必須敷滿，貼上白紙，用杉木縛定。其效如神，不必借助其他藥劑。
原文
語訖，僧忽不見，陳亦寐，如方修制，用而愈。
白話
說完，僧人忽然不見。陳也睡著了，按照此方修製，使用後痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。