原文
治疔瘡腫 《外臺秘要方》云：疔腫方甚多，皆不及此。蒼耳莖、子等（燒灰）
白話
治療疔瘡腫痛。《外臺秘要方》說：治療疔腫的藥方很多，但都比不上這個方子。用蒼耳的莖和種子等分（燒成灰）。
瘡癤
瘡癤（1）
瘡癤33 句
原文
上以酢泔澱和泥塗上，干即易，不過十餘度，即拔根出。國丹膏 治一切瘡癤。
白話
以上藥材用酸淘米水沉澱的澱粉調成泥狀塗在瘡上，乾了就更換，不超過十幾次，就能把疔瘡的根拔出來。國丹膏：治療所有的瘡癤。
原文
國丹（五兩） 巴豆（十粒） 麻黃（八兩） 方竹 柳條（各五十寸）
白話
國丹（五兩）、巴豆（十粒）、麻黃（八兩）、方竹、柳條（各五十寸）。
原文
上件，油焦下竹、柳、巴三味，煎焦黑色，卻入國丹打勻，黑為度，令自然成膏。如瘡未破用巴豆，如已破則去巴豆。羚羊角散 治一切膿泡、熱瘡及發背。羚羊角 黃耆 生熟地黃 川芎 當歸 芍藥
白話
以上藥材，在油燒焦後放入方竹、柳條、巴豆這三味藥，煎到焦黑色，然後放入國丹攪拌均勻，以呈現黑色為度，讓它自然凝結成膏。如果瘡還沒有破就用巴豆，如果已經破了就去掉巴豆。羚羊角散：治療所有的膿皰、熱瘡以及發背。羚羊角、黃耆、生地黃、熟地黃、川芎、當歸、芍藥。
原文
上等分。㕮咀。每服三錢，水一盞半，煎至八分，空心服。鹿角丸 治療同前。鹿角（銼） 黃耆（炙）
白話
以上藥材等分。切碎。每次服用三錢，用水一盞半，煎煮到八分，空腹服用。鹿角丸：治療的病症同前。鹿角（銼碎）、黃耆（炙過）。
原文
上等分。卻入羚羊角一半，蜜丸。地黃溫酒下。趙龍學病虛，服之剛劑過多。
白話
以上藥材等分。再加入一半份量的羚羊角，用蜂蜜製成藥丸。用生地黃溫酒送服。趙龍學身體虛弱，服用了太多藥性剛猛的方劑。
原文
劉立之云：必有瘡疾，服此藥後不發，止遍身發細瘡，用生地黃汁解白餅酒常服，兼進前方，服之遂無事。
白話
劉立之說：必定會生瘡病，服用這個藥後沒有發作，只是全身長出細小的瘡，用生地黃汁調解白餅酒經常服用，同時服用前面的方子，服用之後就沒事了。
原文
蓋鹿角散血，羚羊角消膿，兼用鍾乳粉、鹿茸為丸，服之。加減五苓散 治療同前。
白話
這是因為鹿角能散血，羚羊角能消除膿液，同時用鍾乳粉、鹿茸製成藥丸服用。加減五苓散：治療的病症同前。
原文
沉香 檀香 生熟地黃 升麻 乾葛 芍藥 黃耆 黃芩 羚羊角 犀角 連翹 甘草 防風
白話
沉香、檀香、生地黃、熟地黃、升麻、乾葛、芍藥、黃耆、黃芩、羚羊角、犀角、連翹、甘草、防風。
原文
上等分。㕮咀。每服三錢，白水煎服，仍煎何首烏散服。增益四物湯 治一切瘡。川芎 當歸 地黃 甘草 芍藥 防風 荊芥 金雞鳳尾草
白話
以上藥材等分。切碎。每次服用三錢，用白水煎服，同時煎煮何首烏散服用。增益四物湯：治療所有的瘡。川芎、當歸、地黃、甘草、芍藥、防風、荊芥、金雞鳳尾草。
原文
上㕮咀。等分。每服三大錢，水一盞半，煎八分服。有驗。百花散 治一切瘡。鬱金 黃連 黃柏 梔子仁 葵花
白話
以上藥材切碎。等分。每次服用三大錢，用水一盞半，煎煮到八分服用。有效驗。百花散：治療所有的瘡。鬱金、黃連、黃柏、梔子仁、葵花。
原文
上細末，冷水調成膏。貼瘡痛處，其效如神。土朱散 治一切瘡。土朱 國丹 牛皮膠
白話
以上藥材研磨成細末，用冷水調成膏狀。貼在瘡的疼痛處，效果神奇。土朱散：治療所有的瘡。土朱、國丹、牛皮膠。
原文
上細末，用好酒一碗，溶牛皮膠，入此二味，和勻澄清，吃清藥酒，留腳傅之瘡上，干又再貼。驅風散 治瘡。紅椒（開口者，七粒） 連根蔥頭（七個）
白話
以上藥材研磨成細末，用好酒一碗，溶化牛皮膠，加入這兩味藥，攪拌均勻後澄清，喝澄清的藥酒，留下沉澱的藥渣敷在瘡上，乾了就再貼。驅風散：治療瘡。紅椒（開口裂開的，七粒）、連根的蔥頭（七個）。
原文
上同煮水淨洗，用絹衣掩干。余甲子夏，自八桂歸，途中為瘡瘍所苦，暫憩湘山寺，遇長老寂翁，授此三方，數日而愈。平胃散 治一切瘡，用麻油傅之。立效。獨珍膏 治軟硬癤，諸熱毒、疱瘡。五倍子（不以多少，瓦上焙乾）
白話
以上藥材一起用水煮，用來清洗乾淨瘡口，用絹布吸乾水分。我在甲子年的夏天，從八桂回來，途中被瘡瘍所苦，暫時在湘山寺休息，遇到長老寂翁，傳授我這三個方子，幾天就痊癒了。平胃散：治療所有的瘡，用麻油調敷。立刻見效。獨珍膏：治療軟癤和硬癤，以及各種熱毒、皰瘡。五倍子（不論多少，在瓦片上焙乾）。
原文
上細末。冷水調塗，仍入數點麻油。廬陵一士人傳。曾效。赤小豆 治善惡瘡並赤腫及痄腮，無不愈者。
白話
以上藥材研磨成細末。用冷水調和塗抹，再加入幾滴麻油。這是廬陵一位讀書人傳下來的。曾經有效。赤小豆：治療良性和惡性的瘡，以及紅腫和痄腮，沒有不痊癒的。
原文
仁宗在東宮時，常患痄腮，命道士贊能治療，取赤小豆七七粒為末，傅之而愈。
白話
宋仁宗還是太子的時候，曾經患有痄腮，命令道士贊能治療，取赤小豆四十九粒研磨成粉末，敷上之後就痊癒了。
原文
中貴任承亮在旁知狀，後自患惡瘡瀕死，尚書郎傅求授以藥，立愈。問其方，赤小豆也。
白話
太監任承亮在旁邊知道這個情況，後來他自己患了惡瘡快要死了，尚書郎傅求給了他藥，立刻就好了。問他是什麼藥方，就是赤小豆。
原文
久之訟官過豫章，或苦脅疽，幾至五臟，醫者治之甚捷。承亮曰：君得非用赤小豆耶？醫驚拜曰：某用此活三十口，願勿復言。
白話
過了很久，有官員路過豫章，有人苦於脅疽，幾乎要侵入五臟，醫生治療得非常迅速。任承亮說：您難道不是用了赤小豆嗎？醫生驚訝地拜謝說：我用這個藥方救活了三十個人，希望您不要再說了。
原文
有僧發背如爛瓜，周鄰家乳婢後疽作，用之皆如神。
白話
有個僧人背部生瘡像爛瓜一樣，周圍鄰居家的乳母後來也生了疽，用這個藥方都效果如神。
原文
其法：細末，水調傅瘡及四傍赤腫，藥落再傅之。
白話
它的方法是：研磨成細末，用水調和敷在瘡口以及四周紅腫的地方，藥掉了就再敷上。
原文
又一本為末，每服二錢，水一盞煎服，仍用新汲水調藥傅之。緣赤豆粉黏物既干難揭。則用苧麻根為末和之，便不黏也。此法尤佳。殺蟲方
白話
另外一個版本是磨成粉末，每次服用二錢，用水一盞煎煮服用，同時用剛打上來的水調藥敷在瘡上。因為赤小豆粉會黏在東西上，乾了之後很難揭下來。這時可以用苧麻根磨成粉末混合進去，就不會黏了。這個方法尤其好。殺蟲方。
原文
雞心檳榔（一兩） 黃連（一兩，炒，去須） 穿山甲（十個，燒存性） 麝香（半錢）
白話
雞心檳榔（一兩）、黃連（一兩，炒過，去掉鬚根）、穿山甲（十個，燒存性）、麝香（半錢）。
原文
上為細末。用臘茶末調塗，隔日一洗，一日三五次用藥。
白話
以上藥材研磨成細末。用臘茶末調和塗抹，隔一天清洗一次，一天用藥三到五次。
原文
如此三五日後，用收暈、暖肌膚、生新肉藥。黃連散 治疥瘡，萬不失一。大椒 黃柏皮 黃連（各半兩） 檳榔（一兩）
白話
這樣做三到五天之後，再用收斂紅暈、溫暖肌膚、生長新肉的藥。黃連散：治療疥瘡，萬無一失。大椒、黃柏皮、黃連（各半兩）、檳榔（一兩）。
原文
上為細末。用巴豆二十粒，煎麻油塗之，巴豆煎至黑為度。
白話
以上藥材研磨成細末。用巴豆二十粒，煎麻油來塗抹，巴豆煎到變黑為止。
原文
治癩頭瘡方 先用本人小便，燒秤錘令紅，投於小便中，方與洗頭瘡，都無皮了，然後以帛拭乾。卻以：歷青五文，細研。
白話
治療癩頭瘡的藥方：先用患者自己的小便，把秤錘燒紅，投入小便中，然後用來清洗頭瘡，直到頭瘡完全沒有皮了，然後用絲絹擦乾。再用：歷青五文錢的量，研磨細碎。
原文
上用油魚三個，以盞熬成油，調歷青，塗三日，效。火氣入瘡方黃柏皮（為末，摻之，立愈）
白話
以上藥材用油魚三個，用盞熬成油，調和歷青，塗抹三天，有效。火氣入瘡的藥方：黃柏皮（研磨成粉末，撒在瘡上，立刻痊癒）。
原文
有婦人因冬間向火，兩股上遂成瘡，其汁淋漓，人無識者。後見一道人云：此皆火氣入內而生。
白話
有一個婦人因為冬天烤火，兩條大腿上就生了瘡，瘡口流膿不止，沒有人認識這是什麼病。後來遇到一個道士說：這都是因為火氣侵入體內而生成的。
原文
用此方果如其言，後又再作，適無黃柏，用薄荷煎塗之，立愈。治漆毒成瘡方磨鐵槽中泥塗之，即愈。
白話
用這個藥方果然如他所說，後來又復發，恰好沒有黃柏，就用薄荷煎水塗抹，立刻痊癒。治療漆毒引起的瘡的藥方：磨取鐵槽中的泥塗抹，立刻就好。
原文
往年蕪湖二漆牙相爭，其人以漆一桶，自頭澆其人，患瘡幾死，有人教以此方治之而愈，又蟹黃塗之，亦愈。二草散 治諸般瘡。金雞鳳尾草（四兩） 甘草（一兩）
白話
往年蕪湖有兩個漆牙爭鬥，其中一個人把一桶漆從頭澆到另一個人身上，那人得了瘡幾乎要死，有人教用這個藥方治療就好了，又用蟹黃塗抹，也好了。二草散：治療各種瘡。金雞鳳尾草（四兩）、甘草（一兩）。
原文
上為細末。酒調下。生用者擂爛酒服，不拘時候。神效餅子 治一切毒瘡。
白話
以上藥材研磨成細末。用酒調和服用。如果用新鮮的藥材，就搗爛用酒送服，不限時間。神效餅子：治療所有毒瘡。
原文
山慈姑 五倍子 草烏（燒存性） 木鱉子（焙乾。以上各半兩） 國丹（二錢）
白話
山慈姑、五倍子、草烏（燒存性）、木鱉子（焙乾。以上各半兩）、國丹（二錢）。
原文
上為細末。先用雞子作餅，熱傅瘡上，候冷取出，傅藥其上。數日間瘡干連皮脫去，瘡干即用麻油調。德安寺有僧面上生遍幾死，一用即安。藜蘆散 治疥瘡已效。
白話
以上藥材研磨成細末。先用雞蛋做成餅，趁熱敷在瘡上，等冷了取下來，再把藥敷在上面。幾天之內瘡就會乾燥，連同皮膚一起脫落，瘡乾了就用麻油調藥。德安寺有個僧人臉上長滿了瘡幾乎要死，一用這個藥就安好了。藜蘆散：治療疥瘡已經有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。