類編朱氏集驗醫方

21
原文
辰砂丸 治咳嗽,安驚,化痰。辰砂(研,一半為衣,一半入藥) 白礬(枯) 白附子(炮。各半兩) 南星(一兩,去皮臍,切作片,再用雪水煮,焙乾) 大半夏(一兩半,湯七次,生薑自然汁作餅,炙)
白話
辰砂丸,治療咳嗽,定驚,化痰。辰砂(研成細末,一半做為外衣,一半放入藥中)白礬(煅枯)白附子(炮製,各用半兩)南星(一兩,去除皮和臍,切成片狀,再用雪水煮過,烘乾)大半夏(一兩半,用湯浸泡七次,用生薑自然汁做成餅狀,炙過)
原文
上細末,糯米粉煮糊為丸,如小綠豆大。每服二十丸,臘茶薄荷湯下。余長雛感患三年,服之而愈。蜈蚣丸 治驚風。白附子 天南星 赤腳蜈蚣 防風 半夏
白話
研磨成細粉末,用糯米粉煮糊做成丸劑,如小綠豆大小。每次服用二十丸,用臘茶薄荷湯送服。我從小得了這個病三年,服用後康復了。蜈蚣丸,治療驚風。白附子、天南星、赤腳蜈蚣、防風、半夏
原文
上銼碎諸藥,掘地一小竅,用炭火煅約半日,一日尤好。
白話
將各種藥材銼碎,挖一小坑洞,用炭火煅燒大約半天,一整日更好。
原文
地脈透熱,入黃子醋在竅,八分滿,隨傾諸藥入,醋煮之,用瓷碗一隻快捷蓋住,以泥封四圍,至次日相對,方取出焙乾,碾為末。
白話
地下的熱力傳導過來,將黃子醋倒入洞穴中,達到八分滿的程度。隨即將各種藥材倒入,用醋一起煎煮。用一隻瓷碗快速覆蓋住,再用泥土封住四周,直到第二天才能打開,取出後烘乾,研磨成粉末。
原文
用豶豬心血研爛,同蜜煉熟為丸,不拘丸子大小。用薄荷湯下。
白話
用豶豬的心血研磨至爛熟,與蜂蜜一起煉成熟丸,大小不拘。用薄荷湯送服。
原文
仍量小兒大小投藥,餘年七歲感患,得此方而愈,神效巨言。龍齒散 治小兒驚悸夜啼。龍齒 茯苓 白附子(炮) 蟬蛻 甘草
白話
仍需根據小兒的年齡大小酌量給藥,我七歲時得了這個病,用這個方子而康復,效果神奇無法言說。龍齒散,治療小兒驚悸夜間啼哭。龍齒、茯苓、白附子(炮製)、蟬蛻、甘草
原文
上等分,細末。每一小錢,薄荷湯下,臨臥服尤佳。防風導赤散 治小兒初驚。生乾地黃 川木通 防風 甘草(各等分)
白話
各味藥等分,研磨成細粉末。每次一小錢,用薄荷湯送服,睡前服用更好。防風導赤散,治療小兒初期驚嚇。生乾地黃、川木通、防風、甘草(各等分)
原文
上生用,㕮咀。每服三錢,水一盞,竹葉少許同煎。寧神膏 後用此藥。
白話
生用,切碎。每次三錢,水一杯,加入少許竹葉一起煎煮。之後用寧神膏。
原文
茯神 硃砂(各一兩) 麥門冬(去心,半兩) 麝香(一分)
白話
茯神、硃砂(各一兩)麥門冬(去心,半兩)麝香(一分)
原文
上碾細,煉蜜為小餅子。每服一餅,臨睡同薄荷湯化服,一夜一服。
白話
研磨成細末,用煉蜜做成小餅。每次一餅,睡前連同薄荷湯化開服用,一夜一服。
原文
二方,何統制智大云:昨在江州日,兒子偶有驚作,遂訪一老醫,求藥劑服三服,隨即痊愈。
白話
這兩個方子,何統制智大說:前些日子在江州時,兒子偶然受到驚嚇,於是拜訪一位老醫師,求得藥方服用三劑,隨即康復。
原文
遂師問之,渠云:三代小兒科,家傳只有四五藥加減,愈人無數。
白話
於是請教那位醫師,他說:家中三代都是小兒科,家族傳承的只有四五味藥的加減運用,治愈的病人無數。
原文
且如驚搐多是熱證,若首先便用驚風藥白附子、全蠍、殭蠶、川烏之類,便成壞證。
白話
而且驚風抽搐大多是熱證,如果一開始就使用驚風藥如白附子、全蠍、殭蠶、川烏之類,就會變成壞證。
原文
家中驚藥只用導赤散加北防風,進一二服,導去心經邪熱,其搐隨手便止,次服寧神膏。
白話
家中治療驚風只用導赤散加北防風,服用一二劑,引導出心經的邪熱,驚風抽搐隨即停止,然後服用寧神膏。
原文
是家傳此本,自後常以二藥救人,取效甚多。羌活膏 祛小兒驚風,定驚。
白話
這是家族傳承的這個方子,此後常以這兩味藥救人,取得的效果非常多。羌活膏,祛小兒驚風,定驚。
原文
羌活 防風 川芎 茯神(去木。各二錢) 茯苓 白朮 白附子(炮) 殭蠶(薑汁炒。各一錢) 全蠍(半錢)
白話
羌活、防風、川芎、茯神(去木,各二錢)茯苓、白朮、白附子(炮製)、殭蠶(用薑汁炒,各一錢)全蠍(半錢)
原文
上為末,煉蜜為丸。每服紫豆大。麥門冬薄荷湯化下。羌活丸 治風熱。化痰,安驚。
白話
研磨成細末,用煉蜜做成丸。每次服用如紫豆大小。用麥門冬薄荷湯化開服用。羌活丸,治療風熱。化痰,安神定驚。
原文
羌活 荊芥穗 甘草 桔梗(各半兩) 白朮 白附子(炮) 川芎 防風 茯苓(各二錢) 硃砂(二錢,一半入藥,一半為衣)
白話
羌活、荊芥穗、甘草、桔梗(各半兩)白朮、白附子(炮製)、川芎、防風、茯苓(各二錢)硃砂(二錢,一半入藥,一半做為外衣)
原文
上為細末,煉蜜為丸,如皂子大。每服一丸至兩丸,薄荷湯化,如涎盛加臘茶湯下,此方最穩。防風天麻散 治驚風,頭疼。
白話
研磨成細末,用煉蜜做成丸,如皂莢子大小。每次一丸至兩丸,用薄荷湯化開服用,如果痰涎盛多加臘茶湯送服,這個方子最為穩妥。防風天麻散,治療驚風,頭疼。
原文
防風 天麻 川芎 白芷 甘草 川烏(一個,炮) 麻黃(去節)
白話
防風、天麻、川芎、白芷、甘草、川烏(一個,炮製)麻黃(去節)
原文
上等分,細末。蔥蜜湯下,薄荷湯亦可。如驚搐,加全蠍一個,烏蛇肉尾、白附子、麝香各少許,羌活煎湯下,無不效者。傷風,加零陵香、羌活。
白話
各味等分,研磨成細末。用蔥蜜湯送服,薄荷湯也可以。如果驚風抽搐,加全蠍一隻、烏蛇肉和尾部、白附子、麝香各少許,用羌活煎湯送服,沒有不見效的。傷風,加零陵香、羌活。