原文
上為細末，用真鹿角膠半斤，銼細，入銀石器中，法酒丸如梧桐子大。每服五十丸。空心，溫酒、鹽湯下。（朱佐方）
白話
將上述藥材研磨成細末，用真正的鹿角膠半斤，銼細，放入銀製或石製容器中，用依法製作的酒調和成丸，如梧桐子大小。每次服用五十丸。空腹時，用溫酒或鹽湯送下。（朱佐方）
治方
治方（2）
治方45 句
原文
秘傳肉丹 養心腎，生精血，補虛損，壯筋骨，固下元。此乃肉藥潤補，不僭不燥，功效異常。小山厲端明常服。加仙茅、膃肭臍尤妙。
白話
秘傳肉丹：養護心腎，生成精血，補益虛損，強壯筋骨，鞏固下元。這是用血肉有情之藥潤補，不偏不燥，功效異常。小山厲端明常服用。加入仙茅、膃肭臍（海狗腎）效果更佳。
原文
伏火硃砂（四兩，研如粉） 代赭石（四兩，火煅，水飛過） 鹿角膠（七兩，蛤粉炒） 鹿角霜（二兩） 鹿茸（七兩，酒浸，炙） 白龍骨（三兩，生用，水飛） 虎脛骨（四兩，酥炙） 天雄（二兩，炮） 桑螵蛸（四兩，炒） 磁石（四兩，醋淬，水飛） 牡蠣粉（四兩，韭菜葉和泥煅，水飛） 附子（一兩，炮） 鍾乳粉（二兩） 陽起石（二兩，煅，水飛） 乳香（一兩） 沒藥（一兩） 沉香（一兩）
白話
伏火硃砂（四兩，研磨成粉）、代赭石（四兩，火煅後水飛）、鹿角膠（七兩，用蛤粉炒）、鹿角霜（二兩）、鹿茸（七兩，用酒浸後炙）、白龍骨（三兩，生用，水飛）、虎脛骨（四兩，用酥油炙）、天雄（二兩，炮製）、桑螵蛸（四兩，炒）、磁石（四兩，用醋淬後水飛）、牡蠣粉（四兩，用韭菜葉和泥煅燒後水飛）、附子（一兩，炮製）、鍾乳粉（二兩）、陽起石（二兩，煅後水飛）、乳香（一兩）、沒藥（一兩）、沉香（一兩）。
原文
上件糯米粉用酒和成餅煮熟，丸如梧桐子大。每服三十丸，加至五十丸。空心，鹽湯下。一方用靈砂不使硃砂。既濟丹 升降心腎。
白話
將上述藥材與糯米粉用酒調和成餅，煮熟，然後製成丸如梧桐子大小。每次服用三十丸，可加至五十丸。空腹時，用鹽湯送下。另一方用靈砂而不用硃砂。既濟丹：能升降心腎之氣。
原文
磁石（好者，煅，醋淬，研碎，水飛） 辰砂（蜜者尤妙） 酸棗仁 人參（各二兩） 乳香（半兩）
白話
磁石（選用好的，煅燒後用醋淬，研碎，水飛）、辰砂（用蜜製者尤佳）、酸棗仁、人參（各二兩）、乳香（半兩）。
原文
上為細末，神麯和為丸，如梧桐子大。每服三五十丸，燈心棗湯下。不拘時候。
白話
將上述藥材研磨成細末，用神麯調和製成丸，如梧桐子大小。每次服用三十至五十丸，用燈心草、紅棗煎湯送下。不拘時間。
原文
既濟玉關丸 治憂思過多，心腎不足，水火不能交養，神志不寧。
白話
既濟玉關丸：治療憂思過多，心腎不足，水火不能互相滋養，導致神志不寧。
原文
此藥壯真元，益心氣，使水火既濟，不生諸疾。
白話
此藥能壯實真元，增益心氣，使水火既濟，不生各種疾病。
原文
真辰砂（一兩） 滴乳香（半兩） 法酒（一升。以上三味，用銀器慢火煮令極干，刮下為末，卻入附子罐內） 大附子（四隻，生，去皮臍，作罐子，留頂蓋，將煮了辰砂等勻在附子罐內，附子肉亦入在內，有餘粉留木瓜內不妨，以原頂益定，線扎）
白話
真辰砂（一兩）、滴乳香（半兩）、法酒（一升）。以上三味，用銀器慢火煮至極乾，刮下成為粉末，然後放入附子罐內。大附子（四隻，生的，去皮臍，做成罐子，保留頂蓋，將煮過的辰砂等均勻放入附子罐內，附子肉也放入其中，有剩餘粉末留在木瓜內也無妨，用原來的頂蓋蓋好，用線扎緊。）
原文
宣州花木瓜二隻大者，中分作兩片，去皮瓤，卻將扎定附子四隻分入木瓜內，以竹籤定，用大麥坐木瓜蒸之，候兩時辰，木瓜香熟，卻取出附子切作片，焙乾，其辰砂別研令細，木瓜別研為膏。
白話
選用宣州產的大的花木瓜兩隻，從中間分成兩片，去掉皮和瓤，然後將扎好的四隻附子分別放入木瓜內，用竹籤固定，用大麥鋪底放上木瓜蒸煮，等待兩個時辰，至木瓜香熟，然後取出附子切成片，焙乾，其中的辰砂另外研磨細緻，木瓜另外研磨成膏。
原文
補骨脂（去毛，炒） 熟地黃（酒浸） 菟絲子 杜仲（姜炒。各一兩半） 鹿茸 川當歸 遠志 柏子仁 沉香 巴戟 肉蓯蓉 牛膝 北五味子 石斛 綿 黃耆（各一兩） 上件修制了同附子為細末，入辰砂、乳香末令勻，更用山藥 白茯苓（各一兩）
白話
補骨脂（去毛，炒）、熟地黃（酒浸）、菟絲子、杜仲（用薑炒。各一兩半）、鹿茸、川當歸、遠志、柏子仁、沉香、巴戟、肉蓯蓉、牛膝、北五味子、石斛、綿黃耆（各一兩）。以上藥材經過修製後，與附子一起研磨成細末，加入辰砂、乳香粉末拌勻，再用山藥、白茯苓（各一兩）。
原文
上為細末，或只以末入木瓜亦得，打糊，同木瓜膏子上處，搜和為丸。每服五七十丸至百丸，溫酒、鹽湯吞下。
白話
將上述藥材研磨成細末，或者直接將粉末放入木瓜中也可以，打成糊狀，與木瓜膏一同攪拌均勻，揉和成丸。每次服用五十至七十丸，甚至一百丸，用溫酒或鹽湯送下。
原文
久服腰膝不痛，小便如水，功效甚驗，不可具述。秋石丸 益精生血，補養心腎。
白話
長期服用可使腰膝不痛，小便清澈如水，功效很顯著，無法一一詳述。秋石丸：增益精液、滋生血液，補養心腎。
原文
秋石（一兩） 白茯苓 南參 山藥 川當歸（酒浸。各半兩） 血茸（蜜炙，二兩） 龍骨（煅，半兩） 大附子（炮，一隻） 沉香（一錢半） 辰砂（二錢半，別研，一半為衣，一半入藥）
白話
秋石（一兩）、白茯苓、南參、山藥、川當歸（酒浸。各半兩）、血茸（蜜炙，二兩）、龍骨（煅，半兩）、大附子（炮製，一隻）、沉香（一錢半）、辰砂（二錢半，另外研磨，一半用作外衣，一半入藥）。
原文
上為細末，鹿角膠煮酒為丸，如梧桐子大。每服三四十丸，鹽湯、溫酒任下。
白話
將上述藥材研磨成細末，用鹿角膠煮酒製成丸，如梧桐子大小。每次服用三十至四十丸，可用鹽湯或溫酒任意送下。
原文
瓜砂丹 治男子、婦人諸虛不足，心氣不寧，夢寐不安，手足疼痛，腰膝拘攣，步履艱難。
白話
瓜砂丹：治療男子、婦人各種虛弱不足，心氣不寧，夢寐不安，手足疼痛，腰膝拘攣，行走困難。
原文
及治婦人腳氣衝心，嘔吐，藥食不能下咽者，並皆治之。（蜀醫何殿機複方 ）
白話
以及治療婦人腳氣衝心，嘔吐，藥食不能下咽的，都能治療。（蜀醫何殿機的複方）
原文
硃砂（四兩，以木瓜十數個，每木瓜一個開蓋去瓤，底下根鋪藥末少許，中以絹片裹硃砂一兩，蜜拌濕，坐於其間，仍蓋藥末令滿，仍以木瓜蓋子蓋定，篾簽簽定，紗片裹木瓜全個，不令散失，如此者二三十個，看其銀合大小，坐於其中，銀合上下仍鋪藥末，封益定，坐於銀鍋銀甑中，勿用鐵器，以桑柴燒文武火蒸七晝夜，再換木瓜藥末一次，又蒸七晝夜乃止。取出硃砂一味攤乾研細，以薏苡粉煮稀糊為丸，如梧桐子大。每服二三十丸，茶酒任下。煮藥在後：）
白話
硃砂（四兩，用木瓜十多個，每個木瓜打開蓋子去瓤，底部鋪少許藥末，中間用絹片包裹一兩硃砂，用蜜拌濕，放在其中，然後蓋上藥末使滿，再用木瓜蓋子蓋好，用篾簽固定，用紗片包裹整個木瓜，不讓散失。如此處理二三十個木瓜，看銀盒大小，將木瓜放入銀盒中，銀盒上下也鋪藥末，密封固定，放在銀鍋或銀甑中，不要用鐵器，用桑柴燒文武火蒸七天七夜，再更換一次木瓜和藥末，再蒸七天七夜才停止。取出硃砂一味攤開晾乾，研磨細緻，用薏苡粉煮成稀糊製成丸，如梧桐子大小。每次服用二十至三十丸，茶或酒任意送下。煮藥用的藥材如下：）
原文
黃耆（炙） 當歸 遠志（去心） 柏子仁 川烏（炮） 木香 茯神（去木） 益智仁 人參 乳香 龍齒 五味子 石斛 川椒 熟地黃 麥門冬 白芍藥 仙靈脾（各一兩） 鹿茸（炙） 酸棗仁（炒） 附子（炮，去皮） 鍾乳粉（各二兩） 瓜砂（二兩）
白話
黃耆（炙）、當歸、遠志（去心）、柏子仁、川烏（炮）、木香、茯神（去木）、益智仁、人參、乳香、龍齒、五味子、石斛、川椒、熟地黃、麥門冬、白芍藥、仙靈脾（各一兩）、鹿茸（炙）、酸棗仁（炒）、附子（炮，去皮）、鍾乳粉（各二兩）、瓜砂（二兩）。
原文
磁石丸 治心腎諸虛不足。（湘中趙伯海妙方）
白話
磁石丸：治療心腎各種虛弱不足。（湘中趙伯海的妙方）
原文
磁石（醋煅） 黃耆（蜜炙） 覆盆子 赤茯苓（去皮。各半兩） 乾薑（炮） 巴戟（去心） 桂心 鹿茸（蜜炙。各三錢） 肉蓯蓉（酒浸，焙乾） 牛膝（酒浸，焙乾） 川椒（炒。各四錢） 柏子仁（別研） 防風 地骨皮 遠志（去心。各二錢半） 大附子（一個，炮，去皮） 大川烏（一個，炮，去皮） 紫梢花（去木。各一兩）
白話
磁石（用醋煅）、黃耆（蜜炙）、覆盆子、赤茯苓（去皮。各半兩）、乾薑（炮）、巴戟（去心）、桂心、鹿茸（蜜炙。各三錢）、肉蓯蓉（酒浸，焙乾）、牛膝（酒浸，焙乾）、川椒（炒。各四錢）、柏子仁（另研）、防風、地骨皮、遠志（去心。各二錢半）、大附子（一個，炮，去皮）、大川烏（一個，炮，去皮）、紫梢花（去木。各一兩）。
原文
上為細末，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服三十丸，湯酒任下。
白話
將上述藥材研磨成細末，用酒煮麵糊製成丸，如梧桐子大小。每次服用三十丸，用湯或酒任意送下。
原文
婦人白帶下及男子泄精加龍骨半兩，海螵蛸一兩，牡蠣半兩，鹽泥固濟，火煅。六益丸 專補脾腎。（乃劉通真家秘方）
白話
婦人白帶下及男子遺精，加入龍骨半兩、海螵蛸一兩、牡蠣半兩，用鹽泥封固，火煅。六益丸：專門補脾腎。（這是劉通真家的秘方）
原文
丁香 木香 肉豆蔻（麵裹煨） 白附子（炮） 附子（炮，一兩者尤妙） 血茸（酥炙）
白話
丁香、木香、肉豆蔻（用麵包裹煨）、白附子（炮）、附子（炮，用一兩的更好）、血茸（酥炙）。
原文
上件各一兩，為末，酒糊為丸，如梧桐子大。每服三五十丸，溫酒下。強志丸 益心血，活腎水，治白濁。
白話
以上藥材各一兩，研磨成末，用酒糊製成丸，如梧桐子大小。每次服用三十至五十丸，用溫酒送下。強志丸：增益心血，活躍腎水，治療白濁。
原文
菟絲子 熟地黃（各二兩） 茯神 山藥 黃耆 石蓮 柏子仁 附子 遠志 枸杞子 杜仲 破故紙 鹿角霜（各一兩）
白話
菟絲子、熟地黃（各二兩）、茯神、山藥、黃耆、石蓮、柏子仁、附子、遠志、枸杞子、杜仲、破故紙、鹿角霜（各一兩）。
原文
上煉蜜為丸，如梧桐子大。每服四五十丸，空心，酒下。赤濁，用麥門冬煎湯下。或用硃砂為衣。藥名遠方。
白話
將上述藥材煉蜜製成丸，如梧桐子大小。每次服用四十至五十丸，空腹時用酒送下。若是赤濁，用麥門冬煎湯送下。或者用硃砂為衣。藥名為遠方。
原文
（梁時發傳）巴戟丸 治諸虛不足，真陽衰憊，服之有效。
白話
（梁時發傳）巴戟丸：治療各種虛弱不足，真陽衰敗，服用有效。
原文
川楝子（去核） 胡蘆巴（炒） 白姜（炮） 川椒（炒） 茴香 川牛膝（酒浸，焙） 破故紙（炒） 山藥 木通 肉桂（去皮） 牡蠣（煅） 附子（炮，去皮臍） 赤石脂
白話
川楝子（去核）、胡蘆巴（炒）、白姜（炮）、川椒（炒）、茴香、川牛膝（酒浸，焙）、破故紙（炒）、山藥、木通、肉桂（去皮）、牡蠣（煅）、附子（炮，去皮臍）、赤石脂。
原文
上等分為末，酒糊為丸，如梧桐子大。每服五十丸，空心，鹽湯、溫酒任下。隨證加味於後：
白話
以上藥材等分研磨成末，用酒糊製成丸，如梧桐子大小。每次服用五十丸，空腹時，用鹽湯或溫酒任意送下。根據證候加減藥味如下：
原文
腎厥頭痛，加川芎。肺虛咳唾，加五味子、款冬花。背膊勞倦，加沉香。脾胃不和，加蓽澄茄。虛瘧寒熱，加蜀漆葉。
白話
腎厥頭痛，加川芎。肺虛咳嗽有痰，加五味子、款冬花。背部肩膊勞倦，加沉香。脾胃不和，加蓽澄茄。虛瘧寒熱往來，加蜀漆葉。
原文
心神不寧，加龍齒、酸棗仁（炒，去皮殼）。
白話
心神不寧，加龍齒、酸棗仁（炒，去皮殼）。
原文
石斛丸 治腎經積寒，丹田凝陰，小腸時痛，腰膝時冷，小便白濁，頭暈耳鳴，或痰涎壅塞，身或倦怠，膈滿怔訟，飲食化遲，腸鳴氣走。（廬山劉立之方）
白話
石斛丸：治療腎經積聚寒邪，丹田凝結陰氣，小腸時常疼痛，腰膝時常寒冷，小便白濁，頭暈耳鳴，或痰涎壅塞，身體有時倦怠，胸膈滿悶、心悸怔忡，飲食消化遲緩，腸鳴氣竄。（廬山劉立之方）
原文
胡蘆巴 蓽撥 石斛 附子 巴戟（去心） 蓽澄茄 茯苓 山藥 沉香 鹿茸（蜜炙）
白話
胡蘆巴、蓽撥、石斛、附子、巴戟（去心）、蓽澄茄、茯苓、山藥、沉香、鹿茸（蜜炙）。
原文
上件各一兩，為細末，豬腰五味煮爛，同汁打米糊為丸，如梧桐子大。空心，米飲下四五十丸，酒亦可。
白話
以上藥材各一兩，研磨成細末，將豬腰用五味藥煮爛，連同湯汁打成米糊製成丸，如梧桐子大小。空腹時，用米湯送下四五十丸，用酒送下也可以。
原文
固元丸 治元氣虛弱，腎水不能滋肝木，是以子母俱虛。
白話
固元丸：治療元氣虛弱，腎水不能滋養肝木，導致子母（腎與肝）俱虛。
原文
肝主筋，腎主骨，筋既弱則時復筋脈攣拳，此藥主之。
白話
肝主筋，腎主骨，筋既然虛弱則時常筋脈攣縮拳曲，此藥主治此證。
原文
八角茴香（炒） 覆盆子（酒浸） 茴香（炒） 白茯苓（去皮） 川牛膝（酒浸） 磁石（火燒，酒淬七次） 龍齒（煅） 補骨脂（炒。各一兩） 天雄（一兩，用青鹽一兩研入酒一盞內，泡天雄，取酒盡為度） 五味子（酒蒸，研） 菟絲子（淨洗，酒蒸，研。各二兩） 鹿茸（去毛） 蓯蓉（酒浸一宿。各二兩半） 車前子（半兩，隔紙炒） 麝香（半錢，別研） 鍾乳粉 川烏（炮） 附子（炮，去皮臍） 肉桂（去皮） 巴戟（去心。各一兩半）
白話
八角茴香（炒）、覆盆子（酒浸）、茴香（炒）、白茯苓（去皮）、川牛膝（酒浸）、磁石（火燒，用酒淬七次）、龍齒（煅）、補骨脂（炒。各一兩）、天雄（一兩，用青鹽一兩研磨放入一盞酒中，浸泡天雄，至酒被吸乾為度）、五味子（酒蒸，研）、菟絲子（淨洗，酒蒸，研。各二兩）、鹿茸（去毛）、蓯蓉（酒浸一宿。各二兩半）、車前子（半兩，隔紙炒）、麝香（半錢，另研）、鍾乳粉、川烏（炮）、附子（炮，去皮臍）、肉桂（去皮）、巴戟（去心。各一兩半）。
原文
上細末，酒煮鹿角膠，丸如梧桐子大。每服五十丸至一百丸，食前溫酒吞下。
白話
將上述藥材研磨成細末，用酒煮鹿角膠，製成丸如梧桐子大小。每次服用五十丸至一百丸，飯前用溫酒送下。
原文
（寶慶張太醫宗玉已效秘方）固心丹 益心志，壯心腎，除恍惚驚悸。
白話
（寶慶張太醫宗玉已驗效的秘方）固心丹：增益心志，強壯心腎，消除恍惚驚悸。
原文
通明硃砂（三兩，用生絹袋盛，無灰酒二碗半浸七日，用銀石器內慢火煮令九分干，井水浸一宿，研成膏） 乳香（以人參湯研如粉，入在硃砂內） 茯神 人參（各一兩半，併入硃砂、乳香膏內研）
白話
通明硃砂（三兩，用生絹袋盛裝，用無灰酒二碗半浸泡七日，然後在銀製或石製容器內用慢火煮至九分乾，再用井水浸泡一夜，研磨成膏）、乳香（用人參湯研磨如粉，加入硃砂內）、茯神、人參（各一兩半，一併加入硃砂、乳香膏內研磨）。
原文
上和令勻，入豬、羊心血和成丸，如小雞頭大。每服三兩丸，煎人參炒酸棗仁湯服。食後臨臥下。養肝丸 治養血氣，壯筋骨。（梁國佐方）
白話
將以上藥材混合均勻，加入豬心血和羊心血的混合物，調和成丸，如小雞頭大小。每次服用三丸或兩丸，用人參炒酸棗仁煎湯送服。飯後臨睡前服用。養肝丸：治療養血氣，壯筋骨。（梁國佐方）
原文
白芍藥 禹糧石（煅） 肉蓯蓉 黃耆（蜜炙） 當歸 茯神（去木。各一兩） 杜仲（炒四兩） 鹿角膠（炒。一兩半） 川續斷 柏子仁 牛膝 木瓜 石菖蒲（各半兩）
白話
白芍藥、禹糧石（煅）、肉蓯蓉、黃耆（蜜炙）、當歸、茯神（去木。各一兩）、杜仲（炒，四兩）、鹿角膠（炒，一兩半）、川續斷、柏子仁、牛膝、木瓜、石菖蒲（各半兩）。
原文
上為末，醋糊丸如梧桐子大。早空心、鹽湯下。
白話
將上述藥材研磨成末，用醋糊製成丸如梧桐子大小。早晨空腹時，用鹽湯送下。
原文
補腎丸 治腎氣不足，眼目昏暗。（出《嚴氏方》）
白話
補腎丸：治療腎氣不足，眼睛昏暗。（出自《嚴氏方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。