原文
上㕮咀。每服三錢，水一盞半，煎至八分，無時服。加味火杴丸 治陽證腳氣。
白話
將藥材㕮咀。每次服用三錢，用水一盞半，煎至八分，不拘時服用。加味火杴丸治療陽證腳氣。
腳氣
腳氣（3）
腳氣40 句
原文
火杴草（九斤） 枯松枝（三兩） 石膏（三兩，煅） 石楠葉（一斤） 萆薢（半兩，醋煮七次，日乾）上為末，醋糊為丸。每服三十丸，空心服。
白話
火杴草九斤，枯松枝三兩，石膏三兩（煅），石楠葉一斤，萆薢半兩（醋煮七次，曬乾）。以上藥材研為末，用醋糊製成丸。每次服用三十丸，空腹服用。
原文
萆薢散 治一切風證，腰腳疼痛，徹骨酸楚，此藥除風去濕，止痛活血，補腎。
白話
萆薢散治療一切風證，腰腳疼痛，徹骨酸楚，此藥祛風除濕，止痛活血，補腎。
原文
破故紙（鹽炒） 川續斷 川烏（炮） 防風 萆薢 赤芍藥 熟地黃 獨活 白芷 沒藥 杜仲（薑製。各一兩） 茴香（炒） 白朮（各二兩）
白話
破故紙（鹽炒）、川續斷、川烏（炮）、防風、萆薢、赤芍藥、熟地黃、獨活、白芷、沒藥、杜仲（薑製，各一兩）、茴香（炒）、白朮（各二兩）。
原文
上細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。空心，鹽酒任下三五大丸。
白話
以上藥材研為細末，煉蜜製成丸，如梧桐子大。空腹時，用鹽酒送服三五丸。
原文
史衛王奉內祠日忽苦此疾，足不能行，發熱煩悶，後得此藥，三服頓安。
白話
史衛王在奉內祠時，忽然苦於此疾，腳不能行走，發熱煩悶，後來得到此藥，三服即愈。
原文
雞鳴散 治腳第一支藥，不問男女皆可服。如人感風濕，流注腳足，痛不可忍，用索懸吊，叫聲不絕，筋脈腫大。
白話
雞鳴散是治療腳氣的第一要藥，不論男女皆可服用。如人感受風濕，流注腳足，疼痛不可忍，用繩索懸吊，叫聲不絕，筋脈腫大。
原文
檳榔（七枚） 陳皮 木瓜（各一兩） 吳茱萸（二錢） 桔梗（半兩） 生薑（和皮，半兩） 紫蘇（莖葉三錢）
白話
檳榔七枚，陳皮、木瓜各一兩，吳茱萸二錢，桔梗半兩，生薑（帶皮）半兩，紫蘇（莖葉）三錢。
原文
上為粗末。分作八服，隔宿用水三大碗，慢火煎，留碗半，去滓，留水二碗，煎滓取一小碗。
白話
以上藥材研為粗末。分成八服，隔夜用水三大碗，慢火煎，留碗半，去渣，再留水二碗，煎藥渣取一小碗。
原文
兩次以煎相和，安頓床頭，次日五更分二三服。只是冷服，冬月略溫亦得。服了，用餅餌壓下。如服不盡，留次日漸漸吃亦可。
白話
兩次煎液混合，安放在床頭，次日五更分二三次服用。只可冷服，冬天略溫也可以。服完後，用餅餌壓住。如服不完，留到次日慢慢吃也可以。
原文
服此藥至天明，大便當下一碗許黑糞水，即是元腎家感寒濕，毒氣下來也。至早飯前後，痛住腫消。但只是放遲吃物，候藥力過。此藥不是宣藥，並無所忌。（淮頭老兵方）
白話
服此藥至天明，大便應當下一碗左右的黑糞水，這就是原本腎臟感受寒濕，毒氣排下來了。至早飯前後，疼痛停止，腫脹消退。只是要推遲吃東西，等藥力過去。此藥不是瀉藥，並無禁忌。（淮頭老兵方）
原文
三皮散 治風毒濕氣，流注腳膝，四肢攣拳，筋脈不伸，腳足疼痛，步履艱難。用此藥酒斷根，不問三二十年者，皆有效。
白話
三皮散治療風毒濕氣，流注腳膝，四肢攣拳，筋脈不伸，腳足疼痛，步履艱難。用此藥酒斷根，不論三二十年者，皆有效。
原文
海桐皮（去皮） 五加皮（自採者） 桑白皮 川獨活 川牛膝 制杜仲（各一兩） 黑附子（炮，去皮，斟酌用多少） 薏苡仁（生用，二兩） 生乾地黃（升半）
白話
海桐皮（去皮）、五加皮（自採的）、桑白皮、川獨活、川牛膝、制杜仲（各一兩）、黑附子（炮，去皮，斟酌用量）、薏苡仁（生用，二兩）、生乾地黃（升半）。
原文
上為粗末。用綿裹作一包，以無灰好酒一斗許，春浸七日，秋冬二七日，夏三五日。濾起藥，空心溫服一盞，一日三五次服。
白話
以上藥材研為粗末。用綿裹作一包，用無灰好酒一斗左右，春天浸泡七日，秋冬二七日，夏天三五日。濾出藥，空腹溫服一盞，一日三五次服用。
原文
如服藥酒時卻飲它酒，常令酒氣相接，勿令大醉，重者不過兩劑。
白話
如服藥酒時卻飲其他酒，常令酒氣相接，勿令大醉，重者不過兩劑。
原文
服此藥後，旬日，兩腿必發大疹，漸漸破出紫黑血，候乾，續磨風膏貼瘡上，自然好也。日逐腳上如數百條蛇自足而出，此其效驗。
白話
服此藥後，十天左右，兩腿必發大疹，漸漸破出紫黑血，等乾後，再磨風膏貼瘡上，自然就好了。每天腳上如同數百條蛇從足而出，這就是效驗。
原文
如患足疾之人，腳後有一條筋，直湊腎囊，疼痛拘攣，用妙香散一貼，分作三二服，空心，食前，溫酒鹽湯下，自然伸也。（二方得之淮頭老兵）
白話
如患足疾之人，腳後有一條筋，直連腎囊，疼痛拘攣，用妙香散一貼，分作二三服，空腹，食前，用溫酒或鹽湯送下，自然伸展。（二方得自淮頭老兵）
原文
烏靈丸 治男子腳氣不能伸屈，及癱瘓手足不隨。（潘德夫用之效）
白話
烏靈丸治療男子腳氣不能伸屈，以及癱瘓手足不遂。（潘德夫用之有效）
原文
草烏（銼碎） 烏豆（各二兩，用好醋浸三宿，日乾，然後和後藥，又用草烏生用） 威靈仙（各二兩）
白話
草烏（銼碎）、烏豆（各二兩，用好醋浸泡三夜，曬乾，然後和後藥，又用草烏生用）、威靈仙（各二兩）。
原文
上四件，併為末，醋煮麵糊為丸，如梧桐子大。
白話
以上四味，一併研為末，用醋煮麵糊製成丸，如梧桐子大。
原文
病上，食後溫酒吞下；病下，空心服十丸至二十丸。
白話
病在上部，飯後用溫酒吞下；病在下部，空腹服十丸至二十丸。
原文
橘子仁湯 治風濕腰腳疼痛，服諸藥不效者，此藥親見功效。
白話
橘子仁湯治療風濕腰腳疼痛，服諸藥不效者，此藥親見功效。
原文
橘子仁 當歸 萆薢 獨活 肉桂 木豬苓 防風 附子 草烏 杏仁 赤芍藥 甘草 厚朴 麻黃 沒藥 羌活 地黃 川烏 川芎 茴香
白話
橘子仁、當歸、萆薢、獨活、肉桂、木豬苓、防風、附子、草烏、杏仁、赤芍藥、甘草、厚朴、麻黃、沒藥、羌活、地黃、川烏、川芎、茴香。
原文
上等分，為細末。每服三錢，用木瓜酒調下，空心服。
白話
以上各等分，研為細末。每次服用三錢，用木瓜酒調下，空腹服用。
原文
烏藥丸 治腳氣徹骨痛，不能行履者，不過三服，見效。
白話
烏藥丸治療腳氣徹骨痛，不能行走者，不過三服，見效。
原文
白芍藥 木鱉子（去殼，紙捶出油） 草烏（不去皮） 威靈仙 北細辛 沒藥
白話
白芍藥、木鱉子（去殼，紙捶出油）、草烏（不去皮）、威靈仙、北細辛、沒藥。
原文
上等分，為末，薄糊為丸，梧桐子大。每服七丸至十丸，食後臨臥木瓜湯下，酒下亦可。以身上覺麻痹即是效。或未效，可添十五丸。
白話
以上各等分，研為末，用薄糊製成丸，梧桐子大。每次服用七丸至十丸，飯後臨睡前用木瓜湯送下，用酒送下亦可。以身上感覺麻痹即為有效。如未效，可加至十五丸。
原文
量虛實，不可妄增丸數，及不可於食前服之。
白話
根據虛實，不可妄自增加丸數，且不可於飯前服用。
原文
有草烏在其間，最忌食後以熱食物衝動烏毒，則昏不知人矣。（丁叔謙傳方）木瓜敗毒散 治一切腳氣。
白話
有草烏在其中，最忌飯後用熱食物衝動烏毒，則會昏迷不省人事。（丁叔謙傳方）木瓜敗毒散治療一切腳氣。
原文
宣瓜（一杖，無則尋常木瓜亦可，去穰入，㕮咀，自合敗毒散實其中，入酒調藥，蒸熟，將瓜切片曝乾）
白話
宣瓜（一個，沒有則尋常木瓜亦可，去瓤，將藥材㕮咀，自己調配敗毒散填入其中，加酒調藥，蒸熟，將瓜切片曬乾）。
原文
同敗毒散入水煎，空心服。（醴泉劉行之路分傳，渠得之淮頭，有效）
白話
同敗毒散一起入水煎，空腹服用。（醴泉劉行之路分傳，他得自淮頭，有效）
原文
去杖湯 治腳弱無力，行步艱辛。（友人戴明運用之，有驗）赤芍藥（六兩） 甘草（一兩）
白話
去杖湯治療腳弱無力，行步艱辛。（友人戴明運用之，有驗）赤芍藥六兩，甘草一兩。
原文
上㕮咀。每服三錢，水一盞半，煎至一盞，空心食前。平胃散 治腳氣。平胃散一貼，入大蒜研爛，盦之有效。蒼芎千里飲 治久近腳氣。
白話
以上藥材㕮咀。每次服用三錢，水一盞半，煎至一盞，空腹食前。平胃散治療腳氣。平胃散一貼，加入大蒜研爛，敷之有效。蒼芎千里飲治療久近腳氣。
原文
蒼朮（薄切，米泔水浸） 乾木瓜 白芍藥 川芎 人參 枳殼（去穰） 白茯苓 甘草（炙） 大黃 陳皮（去白） 半夏（泡七次） 桔梗（炒） 前胡 乾葛 紫蘇 木香（各等分）
白話
蒼朮（薄切，米泔水浸）、乾木瓜、白芍藥、川芎、人參、枳殼（去瓤）、白茯苓、甘草（炙）、大黃、陳皮（去白）、半夏（泡七次）、桔梗（炒）、前胡、乾葛、紫蘇、木香（各等分）。
原文
上㕮咀。每服五錢重，水一碗半，生薑七片，煎至一碗，去滓，溫服。
白話
以上藥材㕮咀。每次服用五錢重，水一碗半，生薑七片，煎至一碗，去渣，溫服。
原文
食前如服此藥，先用大蒜三頭，剝去皮，洗淨擂細，捻作餅子，貼所患腳心，外用絹帛傅之。覺口心微有蒜氣，便溫前藥頓服。
白話
食前如服此藥，先用大蒜三頭，剝去皮，洗淨擂細，捻作餅子，貼於所患腳心，外用絹帛敷之。感覺口心微有蒜氣，便溫前藥頓服。
原文
（象守紀智立傳，親見劉監稅用之取效）木香散 治腳氣。鷺鷥藤 木香 赤芍藥（各一錢）
白話
（象守紀智立傳，親見劉監稅用之取效）木香散治療腳氣。鷺鷥藤、木香、赤芍藥各一錢。
原文
上用香蘇散一貼，同煎去滓服。（胡都承傳方）四制丸 治腳氣。
白話
上用香蘇散一貼，同煎去渣服用。（胡都承傳方）四制丸治療腳氣。
原文
製蒼朮（二兩，乾木瓜一兩，好酒一升，煮乾） 蒼朮（二兩，乾木瓜一兩，水一升，入鹽二兩，煮乾） 製蒼朮（二兩，乾木瓜一兩，好醋一升，煮乾） 蒼朮（二兩，乾木瓜一兩，水一升，川椒一兩，煮乾）
白話
製蒼朮（二兩，乾木瓜一兩，好酒一升，煮乾）、蒼朮（二兩，乾木瓜一兩，水一升，入鹽二兩，煮乾）、製蒼朮（二兩，乾木瓜一兩，好醋一升，煮乾）、蒼朮（二兩，乾木瓜一兩，水一升，川椒一兩，煮乾）。
原文
上用瓦器煮，焙乾為末，酒糊丸，如梧桐子大。空心，溫酒下三五十丸。婦人，醋湯下。
白話
上用瓦器煮，焙乾為末，酒糊丸，如梧桐子大。空腹，溫酒送下三五十丸。婦人，用醋湯送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。