原文
八生飲子 治半身不遂，手足無力，皆由飲食起居失節，陽氣不斂，風邪所侵。若服補劑，則風毒愈固，其病尤難治矣。宜以主陽消陰，疏風去濕之藥，必可取效。服之旬日，以手足輕，腳膝有力為驗。
白話
八生飲子主治半身不遂、手足無力，都是由於飲食起居沒有節制，陽氣不能收斂，被風邪侵襲。如果服用補藥，會使風毒更加牢固，這種病就更難治療了。應該使用主導陽氣、消除陰邪、疏散風邪、去除濕氣的藥物，必定可以見效。服用十天左右，以手足輕快、腳膝有力作為見效的徵兆。
治方
治方（1）
治方44 句
原文
可戒羊肉、豬頭、動風氣物，切不可針灸也。（亦名建陽湯）
白話
應戒食羊肉、豬頭以及會引發風氣的食物，千萬不可以針灸。（也稱為建陽湯）
原文
天雄（二兩，此藥最佳。無，則以大附子代之，去皮） 大川烏（二兩，去皮） 天南星 白附子 天麻 白朮（各一兩） 川芎 木香 全蠍（薑汁拌，全用） 半夏（各半兩，同天雄、附子、南星、川烏並生用）
白話
天雄（二兩，此藥最佳。如果沒有，則用大附子代替，去皮）、大川烏（二兩，去皮）、天南星、白附子、天麻、白朮（各一兩）、川芎、木香、全蠍（用薑汁拌，全用）、半夏（各半兩，與天雄、附子、南星、川烏一同生用）。
原文
上件並生用，銼如麻豆大。每服水五盞，生薑一兩切片子，每藥一兩半，文武火煉，取一盞半；更以水三盞再煉第二遍，取一盞；又用水三盞，再煉第三遍，取一盞。
白話
以上藥材都生用，銼成麻豆大小。每次服用用水五盞，生薑一兩切片，每用藥材一兩半，用文武火煎煮，取一盞半；再用水三盞煎煮第二遍，取一盞；又用水三盞，煎煮第三遍，取一盞。
原文
共煉得三盞，一處和合，分作三服，空心，稍溫服。一日可服此三盞。（何殿機複方）舒筋丸 治療同前。
白話
總共煎得三盞，混合在一起，分作三次服用，空腹，稍微溫服。一天可以服用這三盞。（何殿機複方）舒筋丸，治療與前方相同。
原文
蒼朮（削成小塊子） 川牛膝（去蘆，銼） 肉蓯蓉（銼） 木瓜（去穰。各一兩，並酒浸一宿，焙乾） 虎脛骨（一兩，酥炙） 附子（一兩半，炮去皮臍） 乳香（研） 沒藥（研） 官桂（不見火） 血竭（研細。各半兩）
白話
蒼朮（削成小塊）、川牛膝（去蘆頭，銼）、肉蓯蓉（銼）、木瓜（去瓤，各一兩，都用酒浸泡一夜，焙乾）、虎脛骨（一兩，用酥炙）、附子（一兩半，炮製去皮臍）、乳香（研細）、沒藥（研細）、官桂（不見火）、血竭（研細，各半兩）。
原文
上件為細末，酒煮麵糊為丸，如梧子大。每服五七十丸，以溫酒空心送下，二服。
白話
以上藥材研為細末，用酒煮麵糊做成丸劑，如梧桐子大小。每次服用五七十丸，用溫酒空腹送下，一天兩次。
原文
（何殿機複方。上二方肖仲極服之曾有效。）
白話
（何殿機複方。以上兩個方子肖仲極服用曾經有效。）
原文
八寶回春湯 治男子婦人一切諸虛不足，風疾血氣交攻，凝滯脈絡，拘急攣拳，氣不升降，癱中疼痛，痰涎壅盛，脾胃不和，飲食不進。此藥一則去風，二則和氣，三則活血。大有神效。
白話
八寶回春湯治療男子婦人一切各種虛損不足，風疾與血氣相互攻擊，導致脈絡凝滯，拘急攣縮，氣機不升不降，癱瘓中疼痛，痰涎壅盛，脾胃不和，飲食不進。此藥一則祛風，二則調和氣機，三則活血。大有神效。
原文
大凡病風，不可專服風藥，攻之愈急則愈甚。
白話
大凡患風病，不可專門服用祛風的藥物，攻伐越急，病情就越嚴重。
原文
但專服此藥，輕者一月，重者二三月，自然而愈，且無再作。
白話
只需專門服用此藥，輕者一個月，重者二三個月，自然就會痊癒，而且不會復發。
原文
蓋此藥不專治風，而且和氣，不專和氣，而且又活血。
白話
因為此藥不僅專門治風，而且能調和氣機；不僅調和氣機，而且又能活血。
原文
血氣和平，榮衛調順，則其風證不攻而自去。
白話
血氣平和，榮衛調順，那麼風證不用攻伐就會自然消除。
原文
附子（炮） 人參 麻黃（去節） 黃芩 防己 香附子（去毛） 杏仁（去皮） 川芎 當歸（各一兩） 茯神（一兩半） 陳皮（一兩） 防風（一兩） 白芍藥（五兩） 沉香（半兩） 半夏（一兩半） 川烏（半兩，炮） 桂（一兩） 白朮（二兩） 天台烏藥（半兩） 乾薑（一兩） 黃耆（三兩） 甘草（一兩） 熟地黃（一兩） 生乾地黃（一兩）
白話
附子（炮製）、人參、麻黃（去節）、黃芩、防己、香附子（去毛）、杏仁（去皮）、川芎、當歸（各一兩）、茯神（一兩半）、陳皮（一兩）、防風（一兩）、白芍藥（五兩）、沉香（半兩）、半夏（一兩半）、川烏（半兩，炮製）、桂（一兩）、白朮（二兩）、天台烏藥（半兩）、乾薑（一兩）、黃耆（三兩）、甘草（一兩）、熟地黃（一兩）、生乾地黃（一兩）。
原文
上二十四味，去風八味，和氣八味，活血八味，一處為末，㕮咀。
白話
以上二十四味藥，其中祛風八味，調和氣機八味，活血八味，一起研為末，㕮咀。
原文
每服三錢，水一盞半，姜三片，棗一枚，煎一盞，空心，通口服。合二服滓再煎。此方常服有效不淺。此方乃王翰林經進奉旨頒行。而謝子充少年亦感風疾，得此方服之而安。
白話
每次服用三錢，用水一盞半，生薑三片，紅棗一枚，煎至一盞，空腹，通口服。將兩次的藥渣合併再煎。此方常服效果顯著。此方是王翰林經進獻、奉旨頒行的。而謝子充年輕時也感染風疾，得到此方服用後痊癒。
原文
五虎湯 治中風軃曳，目睛上視，牙關緊急，涎盛昏塞，不省人事。（出《衛生方》新增）
白話
五虎湯治療中風後肢體弛緩下垂、眼睛上翻、牙關緊閉、痰涎壅盛、昏悶阻塞、不省人事。（出自《衛生方》新增）
原文
南星 草烏 川烏（並炮，去皮） 半夏（泡七次） 皂角（去皮、弦、子，炙）
白話
南星、草烏、川烏（都炮製，去皮）、半夏（泡七次）、皂角（去皮、弦、子，炙）。
原文
上等分。每三大錢，水二盞，姜十片，煎八分。溫服，不以時。
白話
以上各等分。每次三大錢，用水二盞，生薑十片，煎至八分。溫服，不限時間。
原文
大省風湯 治一切諸風，卒然痰潮，神昏語澀。
白話
大省風湯治療一切各種風病，突然痰涎上湧，神志昏迷，言語遲澀。
原文
大附子（生，去皮，一兩） 天南星（一兩） 全蠍（去尾、足，半兩） 防風 川芎（各二錢半）
白話
大附子（生用，去皮，一兩）、天南星（一兩）、全蠍（去尾、足，半兩）、防風、川芎（各二錢半）。
原文
上㕮咀。每三錢，水一盞半，姜七片，煎七分，溫服，不以時。
白話
以上㕮咀。每次三錢，用水一盞半，生薑七片，煎至七分，溫服，不限時間。
原文
十八味流氣飲 治一身受風、寒、濕、熱諸邪毒，周遍氣脈上下不和。
白話
十八味流氣飲治療全身感受風、寒、濕、熱等各種邪毒，導致氣脈周身上下不和。
原文
羌活 獨活 人參 枳殼 陳皮 白朮 木香 防風 川芎 當歸 桂 白芍藥 甘草 白芷 黃耆 天台烏藥 白茯苓上等分，為細末。棗湯調下。（江陵傳來）
白話
羌活、獨活、人參、枳殼、陳皮、白朮、木香、防風、川芎、當歸、桂、白芍藥、甘草、白芷、黃耆、天台烏藥、白茯苓，以上各等分，研為細末。用棗湯調服。（來自江陵）
原文
省風散 治氣不和，為風寒邪濕之氣著於手足，麻痹，頭重偏疼，起居旋運，四肢倦怠，足脛緩弱，掣痛無時，每遇陰晦風寒，神思不清，痰氣相逆，並宜預服。
白話
省風散治療氣機不和，被風寒邪濕之氣侵襲手足，出現麻痹、頭重偏痛、起身時眩暈、四肢倦怠、足脛軟弱無力、時時抽掣疼痛，每當遇到陰暗風寒的天氣，精神思維不清，痰氣上逆，都宜預先服用。
原文
羌活 防風 甘草 白茯苓（各半錢） 木香（一分） 人參 陳皮（各三錢） 天台烏藥（三錢） 白朮（一兩，麵炒） 南星（半兩重者一隻，炮，去皮，切如豆大） 附子（九錢，炮，去皮臍，切）
白話
羌活、防風、甘草、白茯苓（各半錢）、木香（一分）、人參、陳皮（各三錢）、天台烏藥（三錢）、白朮（一兩，用麵炒）、南星（取半兩重的南星一隻，炮製，去皮，切如豆大）、附子（九錢，炮製，去皮臍，切）。
原文
上㕮咀。每服四錢，大姜十片，棗二個，煎，不拘時候。
白話
以上㕮咀。每次服用四錢，生薑十片，紅棗二個，煎服，不拘時間。
原文
拒風丹 治風虛痰厥頭疼，旋，如在舟車之上。
白話
拒風丹治療風虛痰厥引起的頭痛、眩暈，如同在舟車之上。
原文
天南星 半夏（湯洗七遍。各二兩） 藁本 細辛 川芎 防風 羌活 獨活（各一兩）
白話
天南星、半夏（用熱水洗七遍，各二兩）、藁本、細辛、川芎、防風、羌活、獨活（各一兩）。
原文
上為細末，生薑汁煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服三十丸，生薑湯下，食後。
白話
以上研為細末，用生薑汁煮麵糊做成丸劑，如梧桐子大小。每次服用三十丸，用生薑湯送下，飯後服。
原文
蠲痹湯 治風濕相搏，身體煩疼，項臂痛重，舉步艱難，及手足冷痹，腰腿沉重，筋脈無力。
白話
蠲痹湯治療風濕相互搏結，身體煩躁疼痛，頸項臂部疼痛沉重，行走困難，以及手足冷痹，腰腿沉重，筋脈無力。
原文
當歸（酒浸一宿） 羌活 薑黃 赤芍藥 黃耆（蜜炙） 防風（各一兩半） 甘草（半兩，炙）
白話
當歸（酒浸一夜）、羌活、薑黃、赤芍藥、黃耆（蜜炙）、防風（各一兩半）、甘草（半兩，炙）。
原文
上㕮咀。每服半兩，水二盞，生薑五片，同煎至一盞，溫服，不拘時候。二妙散 理氣血則風自去。當歸 橘皮上二味等分為末。以酒調服，為丸子亦可。
白話
以上㕮咀。每次服用半兩，用水二盞，生薑五片，一起煎至一盞，溫服，不拘時間。二妙散：調理氣血則風邪自然去除。當歸、橘皮，以上二味等分研為末。用酒調服，做成丸劑也可以。
原文
夏英公酒浸飲子 治風疾。（已下四本宋元憲府手集方）
白話
夏英公酒浸飲子治療風疾。（以下四個方子出自宋元憲府手集方）
原文
防風（細銼） 萆薢 羌活 秦艽 牛膝 敗龜 虎骨 桔梗 晚蠶沙（炒黃。各二兩） 枸杞子（炒，五兩） 蒼耳（五升，去刺，捶碎，酥炙） 干茄根（八兩，洗、銼，蒸熟）
白話
防風（細銼）、萆薢、羌活、秦艽、牛膝、敗龜、虎骨、桔梗、晚蠶沙（炒黃，各二兩）、枸杞子（炒，五兩）、蒼耳（五升，去刺，捶碎，酥炙）、乾茄根（八兩，洗淨、銼碎，蒸熟）。
原文
上十二味，用好酒二斗浸，瓶盛，封閉二七日，開不得向面，恐氣衝頭目。
白話
以上十二味藥，用好酒二斗浸泡，裝入瓶中，密封十四天，打開時不得面向瓶口，以免藥氣衝擊頭目。
原文
每日午時空心及早晨各服一盞，常令有酒氣一月。除一切風毒、濕痹、癱瘓等疾。四君丸 治風，順氣血。
白話
每日午時空腹及早晨各服一盞，經常保持有酒氣一個月。能消除一切風毒、濕痹、癱瘓等疾病。四君丸：治療風病，順氣血。
原文
生乾地黃 熟乾地黃 當歸 木瓜上四味等分，酒糊為丸。溫酒下。醒風湯 治諸風痰作，頭目眩暈。
白話
生乾地黃、熟乾地黃、當歸、木瓜，以上四味等分，用酒糊做成丸劑。溫酒送下。醒風湯：治療各種風痰發作，頭目眩暈。
原文
南星（四兩，生，去皮用） 防風（二兩） 甘草（一兩）
白話
南星（四兩，生用，去皮）、防風（二兩）、甘草（一兩）。
原文
上為㕮咀。每服五錢，水兩盞，姜十片，同煎七分，去滓，溫服，不拘時候。氣不升降者，加木香二錢半。面如蟲行者，加全蠍一錢。小防風湯 治手足不仁。防風 秦艽 羌活 附子（炮。各一兩）
白話
以上㕮咀。每次服用五錢，用水兩盞，生薑十片，同煎至七分，去渣，溫服，不拘時間。氣機不升降的，加木香二錢半。面部感覺像有蟲爬行的，加全蠍一錢。小防風湯：治療手足麻木不仁。防風、秦艽、羌活、附子（炮製，各一兩）。
原文
上㕮咀。每服三大錢，水一盞半，姜三片，煎七分，去滓，入生地黃汁兩合，再煎，數服，空心服。
白話
以上㕮咀。每次服用三大錢，用水一盞半，生薑三片，煎至七分，去渣，加入生地黃汁兩合，再煎，分數次服用，空腹服。
原文
附子大獨活湯 治男子婦人體虛中風，半身不遂，左癱右瘓，口眼喎斜，手足軃曳，經脈攣縮，足膝軟弱，四肢酷冷，肌肉麻痹，骨間冷疼，行步艱難，及風濕相搏，關節痠痛。自汗，惡風，項拘急，面目浮腫。
白話
附子大獨活湯治療男子婦人體虛中風，半身不遂，左癱右瘓，口眼歪斜，手足弛緩下垂，經脈攣縮，足膝軟弱，四肢極度寒冷，肌肉麻痹，骨間冷痛，行走困難，以及風濕相搏，關節酸痛。自汗，怕風，頸項拘急，面目浮腫。
原文
兼療八風五痹，久患頭風，每遇陰雨發則頭疼，項強筋緊，頭暈憎寒，嘔吐不食，發渴不已。一切風氣，虛損不足，並宜服之。
白話
兼治八風五痹，長期患有頭風病，每當遇到陰雨天氣發作則頭痛，項強筋緊，頭暈怕冷，嘔吐不能進食，口渴不止。一切風氣，虛損不足，都適宜服用。
原文
白姜 人參 肉桂 乾葛 北芍藥 當歸（各九兩） 川獨活（十六兩） 大附子（九枚） 防風 甘草（各十二兩）
白話
白姜、人參、肉桂、乾葛、北芍藥、當歸（各九兩）、川獨活（十六兩）、大附子（九枚）、防風、甘草（各十二兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。