原文
治湯火瘡方劉寄奴（不以多少）上為末，先以糯米漿雞翎掃傷處，後摻藥末在上，並不痛，亦無痕。
白話
治療燙傷火傷的藥方：劉寄奴（不限用量）。將上述藥材研磨成粉末。先用糯米漿，用雞毛蘸取塗抹在傷處，然後將藥粉撒在上面。這樣做既不會疼痛，也不會留下疤痕。
湯火傷
湯火傷
湯火傷6 句
原文
大凡湯著，急以鹽末摻之，護肉不壞，然後用藥傅之，至妙。（《本事方》）湯潑火燒詩
白話
一般來說，如果被滾水燙到，要趕快撒上鹽末，可以保護肌肉不被損壞，然後再用藥敷上，效果非常好。（出自《本事方》）
原文
細碾山梔子，濃調雞子清，鵝毛輕拂上，立便冷如冰。又方黃連 黃柏 輕粉（各等分） 朴硝（少許）
白話
將山梔子仔細研磨成細末，用雞蛋清濃濃地調和，用鵝毛輕輕塗抹在傷處，立刻就會感覺像冰一樣清涼。另一個藥方：黃連、黃柏、輕粉（各等量），朴硝（少許）。
原文
上為末。入麻油，用合子合住，上飯蒸，調塗，立愈。治湯潑火燒方生側柏葉（燒灰存性）
白話
將上述藥材研磨成粉末。加入麻油，用盒子蓋住，放在飯上蒸過，調勻後塗抹，立刻就會痊癒。治療被滾水或火燒傷的藥方：新鮮的側柏葉（燒成灰，但保留其藥性）。
原文
上碾為末。以雞子清調瘡上，如干再上。（蕭擇中知錄曾用有效方）黃柏散 治湯火傷。雞子殼 黃柏樹皮 朴硝上等分。為末。白水調塗，極妙。至聖膏 治湯火傷。
白話
將上述藥材研磨成粉末。用雞蛋清調和，塗抹在瘡口上，如果乾了就再塗一次。（這是蕭擇中知錄曾用過的有效藥方）黃柏散：治療燙傷火傷。雞蛋殼、黃柏樹皮、朴硝。以上藥材等量。研磨成粉末。用白開水調和塗抹，效果極好。至聖膏：治療燙傷火傷。
原文
雞子黃（一兩）上用銀石器內熬自然油，調好粉傅之，愈。
白話
雞蛋黃（一兩）。將其在銀製或石製的容器內熬出自然油，調和好的藥粉敷上，就會痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。