原文
崔給事頃在澤潞與李抱真作判官，李相方以毬杖按毬子，其軍將以杖相格，承勢不能止，因傷李相拇指，並爪甲掰裂，遽索金瘡藥裹之，強坐頻索酒飲，至數杯已過量，色愈青，忍痛不止。
白話
崔給事先前在澤潞擔任李抱真的判官，李丞相正在用球杖按著球，他的軍將用杖互相格鬥，順著勢頭無法停止，因而傷到李丞相的拇指，連同指甲都裂開了。急忙找來金瘡藥包裹傷口，勉強坐著頻頻要酒喝，喝了幾杯已經過量，臉色更加發青，忍痛不止。
熱蔥涕愈傷指方論
熱蔥涕愈傷指方論
熱蔥涕愈傷指方論2 句
原文
有軍吏言：取蔥新折者，便入溏灰火煨熟，剝皮擘開，其間有涕，取罨損處，仍多煨，取續之易熱者，凡三易之，面色卻赤，斯須云：已不痛。凡十數度，用熱蔥並涕裹遂畢，笑語。（《本事方》）
白話
有位軍官說：取新鮮折斷的蔥，放入溏灰火中煨熟，剝皮掰開，中間有蔥涕，拿來敷在受傷的地方，並且多煨一些，取來接續容易變涼的熱蔥，總共換了三次，臉色就轉為紅潤，不一會兒說：已經不痛了。總共敷了十幾次，用熱蔥和蔥涕包裹完畢，就能說笑了。（《本事方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。